Terms for subject Finances containing se

Spanish	Dutch
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	naar gelang de te betalen bedragen opeisbaar worden
a más tardar cuando se determinen los derechos	uiterlijk bij het vaststellen der rechten
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie, waarbij een systeem voor dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen wordt ingesteld voor de uitvoer van bepaalde ijzer- en staalproducten uit de Russische Federatie naar de Europese Gemeenschap
Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Overeenkomst tot oprichting van de Afrikaanse Ontwikkelingsbank
Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Overeenkomst tot oprichting van de Aziatische Ontwikkelingsbank
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint venture-overeenkomst
Acuerdo por el que se crea la OMC	Overeenkomst tot oprichting van de WTO
Acuerdo por el que se crea la OMC	WTO-Overeenkomst
Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Malta
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	overeenkomst betreffende de gemeenschappelijke onderneming
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint venture-overeenkomst
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	overeenkomst betreffende het mandaat van de Internationale Studiegroep voor jute
artículos que se presentan desmontados o sin montar	artikelen
artículos que se presentan desmontados o sin montar	aangeboden in gedemonteerde of in niet gemonteerde staat
billete cuya emisión no ha sido autorizada	niet-geautoriseerd bankbiljet
Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación	interbancair handvest voor de uitwisselingsvoorwaarden van het interbancaire tele-clearingsysteem
cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos	clausule van verdeling van de betalingen
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika
contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden	op aandelen gebaseerd contract buiten de balanstelling
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
Convenio SIA	Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied
Convenio SIA	DIS-overeenkomst
convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie
costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	kosten in geval van non-activiteit
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	exportkrediet met overheidssteun
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	door de overheid gesteunde exportkredieten
créditos que no se hubieren utilizado	kredieten die niet zijn gebruikt
créditos que no se hubieren utilizado	ongebruikte kredieten
Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	besluit waarmeeaande Commissie kwijting wordt verleend
determinación de la moneda en que se exige cada amortización	rappel
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen
ejercicio al que se imputa una suma	het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt geboekt
ejercicio al que se imputa una suma	het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt aangewezen
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	de controle a posteriori geschiedt door middel van steekproeven
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	een basisrecht waarop de achtereenvolgende verlagingen moeten worden toegepast
el documento ha sido ultimado	het document is gezuiverd
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	is ontslagen van zijn verplichtingen
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	degene die zekerheid heeft gesteld
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald
el precinto se efectuara por precinto conjunto	verzegeling geschiedt per laadruimte
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	fiscale regeling voor in het land gestationeerde troepen
fase de comercialización en la que se efectúa la importación	handelsfase waarin de invoer plaatsvindt
fecha a partir de la cual se calcula el interés	datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is
fianza que se perderá	verbeurdverklaarde waarborg
garantía a que se recurrirá	garantie waarop een beroep zal worden gedaan
gasto cuyo principio ha sido admitido	uitgave die wordt geacht in beginsel te zijn aanvaard
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd
inversión a la que se concede una financiación comunitaria	investering die voor financieringmededoor de Gemeenschap in aanmerking komt
la Comunidad se basará en una unión aduanera	de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie
la entrega no se realiza en su debido momento	niet tijdige levering
la primera reducción se efectuará	de eerste verlaging wordt tot stand gebracht
las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual	stapsgewijze herstelde normale liquiditeitssituatie
las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras	de bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan
las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas	de goederen zijn tijdelijk opgehouden
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen
las previsiones se especifican por categorías de gastos	de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven
los créditos se especificarán por capítulos	de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
los formularios se presentaran en fajos	de formulieren hebben de vorm van een set
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	de minimumprijzen worden vastgesteld exclusief de douanerechten
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	de omrekeningskoersen worden niet afgerond of verkort
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	plaats waar de grens van het douanegebied wordt overschreden
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	goudobligaties
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	input en output
prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana	vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten
préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado	lening met vervroegde aflossing
recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas	het gebied waar normaal de werkzaamheden van het douanekantoor worden verricht
Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	verordening waarin het wettelijk gebruik van de euro wordt vastgesteld
ser anulado	vervallen
ser fiador	een borg stellen
ser fiador	zich borg stellen
ser fiador	als borg optreden
ser garante	een borg stellen
ser liberado	wegvallen
ser liberado	vervallen
ser sometido a control aduanero	aan douanecontrole onderworpen zijn
si el presupuesto no se hubiere votado aún	indien de begroting nog niet is aangenomen...
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	overdracht van de nettoinkomsten aan de staat
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	schoen bestemd om over een gipsverband te worden gedragen
índice FT-SE 100	Financial Times-Stock Exchange 100 Index