Terms for subject Finances containing se

Spanish	English
a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos	as payments fall due
a más tardar cuando se determinen los derechos	at latest when the duties are determined
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Acuerdo por el que se crea el Banco Africano de Desarrollo	Agreement establishing the African Development Bank
Acuerdo por el que se crea el Banco Asiático de Desarrollo	Agreement establishing the Asian Development Bank
acuerdo por el que se crea la empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo por el que se crea la OMC	WTO Agreement
Acuerdo por el que se crea la OMC	Agreement establishing the WTO
Acuerdo por el que se crea un Fondo de apoyo financiero de la Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos	Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development
Acuerdo por el que se crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta	Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta
acuerdo por el que se crea una empresa en participación	joint-venture agreement
Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute	Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group
artículos que se presentan desmontados o sin montar	articles imported disassembled or unassembled
billete cuya emisión no ha sido autorizada	unauthorised banknote
cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos	sharing clause
cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos	payment sharing clause
Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden	off-balance sheet contract based on equities
Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden	Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory Notes
Convenio relativo al despacho de aduanas centralizado, en lo que se refiere a la distribución de los gastos de recaudación nacionales que se retienen cuando se ponen a disposición del presupuesto de la UE los recursos propios tradicionales	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget
Convenio SIA	CIS Convention
convergencia duradera que se considera necesaria para la realización de la Unión Económica y Monetaria	lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union
costes reales que se producen de no tomarse medida alguna	costs of "non-action"
crucero en lo que se pratica la venta libre de impuestos	ship sailing with the sole purpose of selling duty-free / tax-free goods
crédito a la exportación que se beneficia de un apoyo público	officially supported export credit
créditos que no se hubieren utilizado	unused appropriations
créditos que no se hubieren utilizado	appropriations which have not been used
cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación	amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests
curso que se dará	follow-up
Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión	Decision giving discharge to the Commission
determinación de la moneda en que se exige cada amortización	recall
deudas a corto plazo que se espera refinanciar a largo plazo	short-term obligations to be refinanced
deudas a corto plazo que se esperan refinanciar a largo	interim/intermediate debt
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión	Bank Recovery and Resolution Directive
ejercicio al que se imputa una suma	the financial year against which the payment shall be charged
el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	subsequent verifications shall be carried out at random
el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas	the basic duty to which the successive reductions shall be applied
el documento ha sido ultimado	the document has been discharged
el garante se encuentra liberado de sus obligaciones	the guarantor shall be released from his obligations
el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank
el precinto se efectuara por precinto conjunto	the space containing the goods shall be sealed
emisión que se sostiene bien	issue that holds up well
empresa en la que se invierte	investee company
empresa en la que se invierte	investee
empresa que se desgaja de otra organización	spin-off
empresa que se rija por el derecho de un tercero país	undertaking governed by the law of a third country
estatuto fiscal de las tropas que se encuentran en su territorio	tax status of troops stationed on its territory
fase de comercialización en la que se efectúa la importación	marketing stage at which the importation takes place
fecha a partir de la cual se calcula el interés	dated date
fianza que se perderá	security that shall be forfeit
fianza que se perderá	deposit that shall be forfeited
garantía a que se recurrirá	called-in guarantee
gasto cuyo principio ha sido admitido	item of expenditure considered as having been approved in principle
informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	to inform of any revenue not recovered
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Popular initiative "for redirecting surplus gold reserves to the AHV fund"
Iniciativa popular "que se le asignen las reservas de oro superfluas del banco nacional suizo al fondo del AVS"	Gold initiative
inversión a la que se concede una financiación comunitaria	investment eligible for Community assistance
la Comunidad se basará en una unión aduanera	the Community shall be based upon a customs union
la entrega no se realiza en su debido momento	failure to deliver in due time
la primera reducción se efectuará	the first reduction shall be made
las condiciones de liquidez se normalizan de forma gradual	gradually normalised liquidity conditions
las doceavas partes adicionales se autorizarán íntegras	the additional twelfths shall be authorized in whole
las mercancías han sido temporalmente inmovilizadas	the goods have been temporarily immobilized
las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	it must be possible for ownership of goods placed in free zones to be transferred
las previsiones se especifican por categorías de gastos	the forecast shall be broken down by category of expenditure
los créditos se especificarán	appropriations shall be classified
los créditos se especificarán por capítulos	appropriations shall be classified under different chapters
los Estados miembros se abstendrán de establecer entre sí nuevos derechos de aduana	Member States shall refrain from introducing any new customs duties
los formularios se presentaran en fajos	the forms shall be made up in sets
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	the minimum prices shall not include customs duties
los tipos de conversión no se redondearán ni truncarán	the conversion rates shall not be rounded or truncated
lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero	place where the frontier of the customs territory is crossed
línea a la que se cargó el gasto inicial	budget heading from which the original expenditure was made
objetos cuyos costos se calculan	items to be costed
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold debentures
obligaciones cuyo interés se paga en monedas de oro	gold bonds
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	transactions relating to inputs and outputs
paridad que no se ajusta a la realidad	unrealistic par value
prestamo que se halla en dificultades	distressed loan
prever que la exoneración no se aplique solo a los derechos de aduana	to provide that the relief applies not only to customs duties
préstamo cuyo vencimiento se ha anticipado	Prematured loan
recinto donde habitualmente se ejercen las actividades de las oficinas de aduanas	place where the business of customs offices is usually conducted
Reglamento por el que se fija el marco jurídico para la utilización del euro	regulation determining the legal framework for the use of the Euro
ser anulado	to be cancelled
ser fiador	to act as surety
ser fiador	to act as guarantor
ser garante	to secure
ser liberado	to be released
ser sometido a control aduanero	to be subjected to a customs check
ser transferido	to be transferred
si el presupuesto no se hubiere votado aún	if the budget has not yet been voted...
su disolución o liquidación no se someterá a ningún tipo de gravamen	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	the authorizing officer must be informed of each payment received
transferencia al Estado de todos los ingresos netos que se obtengan en el futuro	transfer of future net earnings to the State
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty of Luxembourg
Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
una persona que se preste igualmente como garante del principal obligado	a person who will also stand as guarantor for the principal
unidad en la que se expresa la obligación monetaria	unit in which the monetary obligation is expressed
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	shoe designed to be worn over a plaster cast
índice FT-SE 100	Financial Times-Stock Exchange 100 Index