Terms for subject Finances containing sa

French	English
accentuer son effort de prêt	to step up its lending activity
accorder son visa	to grant his approval
accorder son visa	to grant her approval
acheter au son du canon	to buy to the sound of bombs
activités de caractère bancaire correspondant à ses missions financières	banking operations which its financial tasks entail
agir pour son propre compte	deal for its own account
Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché	Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks
amortir sur sa durée résiduelle	to amortize over its residual life
associé stratégique dans ses opérations jumelées	strategic partner in its twinning arrangements
assurer le service de ses emprunts	service loans
assurer le service de ses emprunts	service its borrowings
avoir sa résidence normale	to be normally resident
Bourse de Luxembourg SA	Luxembourg Stock Exchange
Bourse de Stockholm SA	Stockholm Stock Exchange Ltd
Bourse de Stockholm SA	Stockholm Stock Exchange
Bureaux de change frontaliers SA	GWK-Bank
capacité du garant d'exécuter sa garantie	guarantor's ability to perform under the guarantee
capacité à subvervir à ses propres besoins	self-reliance
classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel	to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character
Comité du prêt à l'ancienne Union soviétique et à ses républiques	Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics
compenser ses positions	to net off its positions
couvrir/se	cover
céder ses créances	dispose of its claims
dans sa forme modifiée	as amended
dans sa version modifiée	as amended
débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances	retailer designed as its agent and required to pay royalties
dépense considérée comme admise dans son principe	item of expenditure considered as having been approved in principle
Evaluer l'aide - ses succès, ses échecs ... les raisons	Assessing aid: what works, what doesn't, and why
exercer son droit de souscription préférentielle	to follow one's rights
faculté de se faire représenter	entitled to representation
financement de la technologie selon sa performance	Technology Performance Financing
gestion dynamique de son portefeuille	proactive approach to its portfolio
identification de l'entreprise en tant qu'entité distincte au travers de ses états financiers	separate entity
j'ai racheté sa part	I've bought him out (of the business)
justifier de sa qualité officielle	to furnish proof of one's official capacity
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé	the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
la monnaie dans laquelle l'établissement établit ses documents	institution's reporting currency
la procédure a été menée à son terme	the procedure has been followed
le Comité technique ... établira son règlement intérieur	the Technical Committee ... shall establish its own procedures
le Conseil détermine sa position	the Council determines its position
le Parlement Européen donne son approbation au projet de budget	the European Parliament gives its approval to the draft budget
le royaume d'Espagne peut réserver aux assureurs établis en Espagne pour les risques situés sur son territoire ...	the Kingdom of Spain may reserve for insurers established in Spain for risks situated on its territory ...
l'entreprise d'investissement doit être soumise à des règles ayant pour objet la surveillance de sa solvabilité	an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency
les Etats Membres se déclarent disposés à ...	Member States declare their readiness to ...
L'euro sera divisé en cent subdivisions appelées "cent".	the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent"
l'IME établit un rapport annuel sur ses activités	the EMI shall prepare an annual report on its activities
liquider ses affaires	wind up one's business
logement occupé par son propriétaire	owner-occupied dwelling
marchandise imposée d'après son poids	goods chargeable by weight
membre déchu de sa qualité	expelled Member
mesures ou pratiques faisant obstacle au libre choix par l'acheteur de son fournisseur	measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier
mécanisme "agir ou se justifier"	"act or explain" mechanism
notation minimale pour sa capacité de règlement des sinistres	minimum claims paying ability rating
négociant qui doit déclarer toute transaction faite pour son compte ou pour le compte de clients	reporting dealer
obligation prise à sa valeur nominale	bond at nominal value
opérateur qui se couvre	hedgers
opération se dénouant d'elle-même	self-liquidating transaction
participant qui se retire	terminating participant
pays où se produit la commercialisation finale des marchandises	country of final marketing
pays qui a eu récemment des difficultés à assurer le service de sa dette	country with recent debt-servicing difficulties
personne ayant sa résidence dans la zone frontalière	frontier zone resident
placer son capital dans	invest one's capital in/to
polystyrène sous toutes ses formes	polystyrene in all its forms
position convertie avant son agrégation	position converted before its aggregation
positions qui se chevauchent	overlapping positions
positions se chevauchant	overlapping positions
pour assurer l'application de ses dispositions	to administer its provisions
Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS
prêt de la Banque sur ses ressources propres	loan from the Bank from its own resources
prêt intégralement garanti par des hypothèques sur un logement qui est ou sera occupé ou donné en location par l'emprunteur	loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower
rachat par une société de ses propres actions	buyback
recours contre son institution	institute proceedings against his institution
recours contre son institution	proceedings against the institution
redevances se rapportant à l'importation et à l'exportation	fees connected with importation and exportation
refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage	to refuse to allow the vehicle to continue its journey
relever ses taux officiels	to raise official interest rates
rendre son avis	to deliver its opinion
reprendre à sa charge le risque transféré	re-assume transferred risk
revenu de l'exploitant et de sa famille par unité de travail non salariée	family farm income per unit unpaid labour
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail	income per work unit of the farmer and his family
risque de voir se confirmer des projections pessimistes	downside risk
résident de retour dans son pays	returning resident
sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception	its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition
se couvrir contre l'effet négatif des taux de change	to hedge against the adverse effect of the exchange rate
...se heurte à des difficultés sérieuses	.... meets with serious difficulties
se mettre d'accord	to reach agreement
se porter caution	to act as surety
se porter caution	to act as guarantor
se porter caution pour	to act as surety
se porter garant	to act as surety
se procurer des ressources à des conditions avantageuses	to achieve cost-effective resource-raising
se rendre caution	to act as surety
se rendre garant	to go surety
se rendre garant	to stand surety
se rendre garant	to stand surety to
se rendre garant	to stand security
se rendre garant	to be someone's guarantor
se rendre garant	to go bail for
se rendre garant	to act as surety
se retirer avec perte	to cut one's losses
se valoriser	appreciate
Société française de factoring SA	International Factors France SA
statut fiscal des troupes stationnées sur son territoire	tax status of troops stationed on its territory
succursales d'établissements dont les sièges sociaux se trouvent dans d'autres Etats membres	branches of credit institutions that have their head offices in other Member States
susceptible de créer ou de renforcer une position dominante ayant comme conséquence qu'une concurrence effective serait entravée de manière	liable to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significant impeded
tire son origine de	accounted for by
titre détenu jusqu'à son échéance	Held-to-maturity security
titre vendu avant son émission	when issued security
transférer gratuitement à ses membres la jouissance de biens meubles	to transfer possession of movable property to its members free of charge
TVA acquittée à ses fournisseurs	VAT paid to its suppliers
valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales	securities issued by a State or by its regional or local authorities
vendre contre son avoir	sell against the box/to
verser sa contribution	payment of contribution
équilibre de sa balance globale des paiements	equilibrium of its overall balance of payments