Terms for subject Finances containing s

English	Spanish
account servicing bank's reference	referencia del banco domiciliario de la cuenta
actuary's valuation	evaluacion actuarial
actuary's valuation	valoración actuarial
actuary's valuation	cálculo actuarial
advising bank's notification	notificación del banco responsable
advising bank's responsibility	responsabilidad del banco encargado de informar
American Businessmen's Club of the Netherlands	Club de Hombres de Negocios Norteamericanos de los Países Bajos
an investment firm must be subject to rules designed to monitor the firm's solvency	la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia
approval of the Commission's representative	visado del representante de la Comisión
arm's length price	precio de plena competencia
arm's length price	precio de mercado
arm's length principle	trato en condiciones de igualdad
arm's length principle	principio del trato en condiciones de igualdad
arm's length principle	principio de la independencia mutua de las partes
arm's length principle	independencia mutua de las partes
Arm's length transaction	transacción entre partes independientes
assayer's stamp	contraste
auditor's opinion	opinión del auditor
auditor's report	informe de auditoría
auditor's report	informe de auditorìa
automatic ineligibility to use Fund's resources	inhabilitación automática para usar los recursos del Fondo
Bank's annual report	informe anual del Banco
bank's bond	bono de tesorería
bank's bond	bono de caja
Bank's intervention rate	tipo de intervención del Banco
Bank's shareholder	accionista del Banco
banker's acceptance	bankers acceptance
banker's acceptance	aceptación bancaria
banker's acceptance	pagaré bancario
banker's acceptance	letra bancaria
banker's acceptance	aceptación
banker's draft	cheque de banco
banker's draft	letra de banco
banker's markup	margen bruto
banker's spread	margen bruto
BARRA's performance analysis	análisis de resultados de Barra
Basle Supervisor's Committee	Comité de Supervisión Bancaria de Basilea
Basle Supervisor's Committee	Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión
Basle Supervisor's Committee	Comité Cooke
to be someone's guarantor	ser fiador
to be someone's guarantor	salir garante
to be someone's guarantor	salir fiador
to be someone's guarantor	prestar garantía
to be someone's guarantor	caucionar
to be someone's guarantor	dar fianza
to be someone's guarantor	prestar fianza
to be someone's guarantor	garantizar
to be someone's guarantor	dar garantía
to be someone's guarantor	ser garante
beneficiary's bank	banco del beneficiario
beneficiary's financial institution	institución financiera del beneficiario
beneficiary's financial institution account identification	identificación de la cuenta de la institución financiera del beneficiario
beneficiary's financial institution advice method	método para informar a la institución financiera del beneficiario
beneficiary's financial institution information	informaciones destinadas a la institución financiera del beneficiario
beneficiary's financial institution method of payment	método de pago de la institución financiera del beneficiario
beneficiary's financial institution name and address	nombre y dirección de la institución financiera del beneficiario
borrower's indebtedness subaccount	subcuenta de endeudamiento del prestario
break in continuity of the Community's activity	interrupción de la continuidad de la acción de la Comunidad
Britain's EU rebate	corrección británica
Britain's EU rebate	corrección en favor del Reino Unido
Britain's EU rebate	cheque británico
broker's commission	corretaje
broker's line	líneas directas
broker's loan	préstamo a corredores de bolsa
Broker's price opinion	Avalúo del corredor (BPO, por sus siglas en inglés)
buyer's export credit	crédito a la exportación
buyer's option to double	transacción facultativa a opción del comprador
buyer's option to double	opción de compra doble
buyer's rate	cambio de compra
cardholder's password	contraseña del titular
cashier's check	cheque de banco certificado
cashier's check	cheque de caja
cashier's check	cheque de tesorero
charge for collection from the sender's address	tasa de recogida en el domicilio del expedidor
children's allowance	subsidio por hijo a cargo
claiming bank's reference number	número de referencia del banco que reclama el reembolso
collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation	activo apropriado para las operaciones de política monetaria de inyección de liquidez del SEBC
Community's budget	presupuesto comunitario
Community's fraud prevention policy	política antifraude comunitaria
Community's minimum threshold	umbral mínimo comunitario
creditor's claim	derechos del acreedor
to cut one's losses	retirarse con pérdida
dealer's premises	puesto del negociante
dealer's profit margin	margen beneficiario del vendedor
destabilizer's tonnage	cantidad desestabilizadora
difference from S&P	diferencia respecto al índice S&P
drawee's commission	comisión por aceptación
drawee's commission	comisión de aceptación
ECSC's operating budget	presupuesto operativo de la CECA
EIB's Finance Directorate	Dirección de Finanzas del BEI
EIB's financing criterion	criterio de financiación del BEI
EIF's Financial Committee	Comité Financiero del Fondo Europeo de Inversiones
EIF's Supervisory Board	Consejo de Supervisión del FEI
employee's mutual fund	fondo de inversión de empresa
employer's payroll	impuesto sobre la nomina
European Union's financial interests	intereses financieros de la Unión
Eurosystem's foreign exchange liquidity position	posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera
Eurosystem's foreign reserve assets	reservas exteriores del Eurosistema
Eurosystem's international reserves	reservas exteriores del Eurosistema
Eurosystem's standing facilities	facilidad permanente del SEBC
Eurosystem's standing facilities	Facilidad permanente
fob at ship's rail	fob borda
Fund's assistance	contribución del Fondo
to give X day's notice	dar aviso con X días de anticipación
to give X day's notice	avisar con X días de anticipación
group's share	resultados de la sociedad matriz
guarantor's capital requirements	exigencias en capital del avalista
Her Majesty's Customs and Excise	Administración de Aduanas e Impuestos Especiales
homeowner's association	asociación de propietarios
homeowner's association dues	cuota de la asociación de propietarios
homeowner's association fee	cargo de la asociación de propietarios
homeowner's association fee	cuota de la asociación de propietarios
importer's co-contractor	cocontratante del importador
institution's net trading-book profits	beneficios netos de la cartera de negociación de la entidad
issuer's own equity	propio capital del emisor
key for subscription of the ECB's capital	clave para la suscripción de capital
key for subscription to the European Central Bank's capital	clave para la suscripción de capital
Lloyd's underwriter	suscriptor de Lloyd's
"Managing Someone Else’s Money"	"Cómo administrar el dinero de otras personas"
"Managing Someone Else's Money"	"Cómo administrar el dinero de otras personas"
"Managing Someone Else's Money"	“Cómo administrar el dinero de otras personas”
marketability of the farmer's produce	calidad comerciable de los productos agrarios
Master's degree in Business Administration	Master en Dirección de Empresas
Master's degree in Business Administration	Master en Dirección y Administración de Empresas
to match investor's orders	garantizar una cobertura de la orden recibida
merchant's type	tipo de comercio
official auditor of the company's accounts	censor de cuentas de la sociedad
official auditor of the company's accounts	auditor oficial de cuentas
originator's bank	banco del ordenante
originator's financial institution	institución financiera del que emite la orden
originator's financial institution identifier	identificador de la institución financiera de quien emite la orden
originator's financial institution name and address	nombre y dirección de la institución financiera de quien emite la orden
originator's interest	exposición mantenida por la originadora
owner's equity account	cuenta de capital
participant's default	impago de un participante
paying agent's claim	demanda del agente de pago
policy on enlarged access to the Fund's resources	política sobre acceso ampliado a los recursos del Fondo
postal traveller's bond	bono postal de viaje
postal traveller's cheque	cheque postal de viaje
postal traveller's order	bono postal de viaje
postal traveller's voucher	bono postal de viaje
qualified auditor's opinion	opinión de auditorìa con salvedades (reservas)
receiver's correspondent	corresponsal del destinatario
receiver's correspondent identifier	identificador del corresponsal del destinatario
receiver's correspondent name and address	nombre y dirección del corresponsal del destinatario
receiver's information	informaciones para el destinatario
Regional Workshop on the Development of Women's Entrepreneurship	Seminario regional sobre el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer
remitting bank's internal number	número interno del banco remitente
remitting bank's reference number	número de referencia
rights over the profits conferred by the company's articles of association	derechos estatutarios sobre los beneficios
risk of the budget's running out of control	desviación presupuestaria
S & L	sociedad mutua de ahorro y préstamo
S&P 500 Composite Stock Price Index	índice Standard and Poor’s
seller's liability for any shortage of a security shipment	responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
seller's rate	cambio de venta
selling agent's commission	comisión de venta
selling agent's commission	comisión de despacho
sender's correspondent	corresponsal del expedidor
sender's correspondent name and address	nombre y dirección del corresponsal del expedidor
sender's declaration	declaración de expedición
sender's ref	referencia de transacción del expedidor
sending bank's reference	referencia de transacción del expedidor
sending bank's transaction reference	referencia de transacción del expedidor
Standard and Poor’s 500 Composite Stock Price Index	índice Standard and Poor’s
Standard & Poor's 500 index	índice Standard and Poor's 500
Standard & Poor's 500 index	índice S&P 500
Standard&Poor’s index	índice Standard and Poor’s
stockbroker's agent	representante de la sociedad de valores
stockbroker's agent	representante del agente de cambio
stockbroker's agent	broker
subcontractor's tax certificate	certificado de exención
subscription key to the ECB's capital	clave para la suscripción de capital
supplier at arm's length	prestador independiente
supplier's credit	crédito de suministrador
supplier's declaration	declaración del suministrador
support facility for job-creating SME's	plan de préstamos bonificados para PYME creadoras de empleo
taxpayer's charter	carta de derechos del contribuyente
tenant's liability	responsabilidad del inquilino
the amount of each national central bank's monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco
the Commission's establishment plan	cuadro de personal de la Comisión
the Commission's monthly report to the Parliament and the Council	informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo
the Commission's opinion	dictamen de la Comisión
the Community's external operations	iniciativas exteriores de la Comunidad
the snake's lower limit	límite inferior de la serpiente
the snake's upper limit	límite superior de la serpiente
transaction at buyer's option	operación a opción del comprador
traveler's check	travelers check
traveler's check	cheques de viaje
traveller's allowance	franquicia de viajeros
traveller's cheque	travelers check
traveller's cheque	cheques de viaje
treasurer's check	cheque de caja
treasurer's check	cheque de banco certificado
treasurer's check	cheque de tesorero
trustee's deed	escritura de transferencia del fiduciario
trustee's deed conveying the property	escritura de transferencia de la propiedad del fiduciario
U.S. currency	Moneda de los EE.UU.
U.S. Department of Veterans Affairs	Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA, VA, por sus siglas en inglés)
U.S.MintAssay Office Seal	sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.
UK's EU rebate	corrección británica
UK's EU rebate	cheque británico
UK's EU rebate	corrección en favor del Reino Unido
UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process	Fondo Fiduciario de la Secretaría General de las Naciones Unidas para el proceso de paz de Camboya
Union's financial interests	intereses financieros de la Unión
unqualified auditor's opinion	informe de auditorìa limpio
upgrading the country's basic economic infrastructure	mejora de las infraestructuras económicas básicas para alcanzar un nivel aceptable
value of a company's shares	valor de las partes sociales
vendor's share	acción de industria
vendor's share	acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico
vendor's share	acción de aportes
Women's Business Ownership Act of 1988	Ley de Propiedad Comercial de la Mujer de 1988
Women’s Business Ownership Act of 1988	Ley de Propiedad Comercial de la Mujer del 1988
women's cooperative	cooperativa de mujeres
Women's World Banking	Banco Mundial de la Mujer
worker's bond	obligación de trabajo
World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa	Programa especial de asistencia del Banco Mundial para los países de bajos ingresos de África al Sur del Sahara agobiados por la deuda
zero's	letra del tesoro de cupón cero
zero's	obligación francesa cupón cero