Terms for subject Finances containing résultat

French	German
affectation du résultat	Ergebnisverwendung
avertissement sur les résultats financiers	Gewinnwarnung
avertissement sur résultat	Gewinnwarnung
avertissement sur résultats	Gewinnwarnung
coefficient de capitalisation des résultats	P/E
coefficient de capitalisation des résultats	Kurs-Gewinn-Verhaeltnis
commission liée aux résultats	resultatsbezogene Gebühr
compte de résultat	Gewinn- und Verlustrechnung
compte de résultat de l'exécution budgétaire	Haushaltsergebnisrechnung
compte de résultat de l'exécution budgétaire	Ergebnisrechnung
compte de résultat présenté en liste	Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform
compte de résultat présenté sous forme de tableau simple	einstufige Gewinn- und Verlustrechnung
compte de résultat prévisionnel	vorläufige Gewinn- und Verlustrechnung
comptes de résultats	Erfolgskonten
contribution au résultat brut	Beitrag zum Bruttogewinn
contrôle des résultats	Erfolgskontrolle
date de clôture des résultats	Meldetermin
date de publication des résultats	Meldetermin
expression du résultat	Darstellung des Ergebnisses
impôt sur le résultat exceptionnel	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis
impôt sur le résultat provenant des activités ordinaires	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
manque de profondeur du marché,qui résulte de la multiplicité excessive des titres et des restrictions mises au transfert des actions	mangelnde Markttiefe,resultierend aus der überwältigenden Titelvielfalt und der Vinkulierung
notes au pied du bilan ou du compte de résultat	Angaben unter der Bilanz
octroi de prêts subordonnés dont les conditions de remboursement sont liées aux résultats réalisés	aus dem Geschäftsergebnis rückführbare subordinierte Darlehen
participation aux résultats	Gewinnbeteiligung
participation des salariés aux résultats de l'entreprise	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn
profil de résultat	Gewinn- und Verlustdiagramm
ratio "résultat d'exploitation par employé"	Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten
ratio "résultat d'exploitation par tonnes-kilomètres offerts"	Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern
report du résultat	Übertrag
répartition du résultat	Gewinnverteilung
répartition du résultat	Ausschüttung
résultat arrondi à pas moins de trois décimales	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
résultat avant frais financiers, impôts, dépréciations et amortissements	Ergebnis vor Zinsen, Steuern, Abschreibung und Amortisation
résultat avant impôt	Ergebnis vor Steuern
résultat avant impôt	Jahresüberschuß / Jahresfehlbetrag vor Steuern
résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	Jahresüberschuß/-fehlbetrag aus laufendem Geschäftsbetrieb vor Steuern
résultat avant impôt des secteurs d'activité en exploitation	Ergebnis aus laufenden Geschäftsbereichen vor Steuern
résultat brut	Bruttoergebnis vom Umsatz (bénéfice ou perte)
résultat budgétaire	Haushaltsergebnis
résultat comptable	Buchungsergebnis
résultat courant	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
résultat courant	laufendes Ergebnis
résultat de la décision d'apurement	Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung
résultat de la validation	Validierungsergebnis
résultat de l'activité ordinaire	Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit
résultat de l'exercice	Ergebnis des Geschäftsjahres
résultat de l'exécution du budget	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans
résultat de l'exécution du budget	Haushaltsergebnis
résultat des commissions	Erfolg aus Kommissionsgeschäften
résultat des opérations d'exploitation	betriebliche Erträge
résultat des opérations d'exploitation	Betriebserfolg
résultat des opérations d'exploitation	Betriebsergebnis
résultat des opérations sur instruments financiers-instruments liés aux taux d'intérêt-,opérations de couverture	Erfolg aus Zinsinstrumenten,Absicherungsgeschäften
résultat des participations permanentes	Erfolg aus dauernden Beteiligungen
résultat d'exploitation	Wirtschaftsgewinn
résultat d'exploitation	Betriebsgewinn
résultat d'exploitation	Betriebsertrag
résultat dilué par action	verwässerter Gewinn je Aktie
résultat déficitaire	Betriebsergebnis
résultat déficitaire	Jahresfehlbetrag / Ergebnis aus operativen Geschäftsbetrieb
résultat en instance d'affectation	Gewinn vor Verteilung
résultat exceptionnel	außerordentliches Ergebnis
résultat extraordinaire	außerordentliche Ergebnis
résultat final,positif ou négatif	positives oder negatives Endergebnis
résultat hypothétique	hypothetisches Handelsergebnis
résultat hypothétique	hypothetisches Geschäftsergebnis
résultat net	Ergebnis
résultat net	Jahresüberschuß
résultat net avant intérêts, impôts, dépréciations et amortissement	Gewinn vor Steuern
résultat net de l'exercice	Nettoergebnis des Geschäftsjahres
résultat net des activités en exploitation	Betriebsergebnis
résultat net des activités en exploitation	Jahresüberschuß / Ergebnis aus laufendem Geschäftsbetrieb
résultat net d'impôt de l'arrêt d'activité ou de la vente du secteur	Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments
résultat net d'impôt des opérations du secteur d'activité	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
résultat opérationnel	Wirtschaftsgewinn
résultat opérationnel	Betriebsgewinn
résultat opérationnel	Betriebsertrag
résultat opérationnel	Betriebsergebnis
résultat par action	Gewinn je Aktie
résultat par action dilué à un premier niveau	primärer Gewinn je Aktie
résultat par action non dilué	nicht verwässerter Gewinn je Aktie
résultat publié	ausgewiesener Erfolg
résultat reporté	Ergebnisvortrag
subvention cantonale ayant de bons résultats	erfolgreicher Staatsbeitrag
vérification des résultats	Wirtschaftlichkeitsprüfung
vérification des résultats	Prüfung der optimalen Mittelverwendung
vérification des résultats	Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung
évaluation du résultat	Erfolgskontrolle