Terms for subject Finances containing returns

English	Russian
accounting rate of return	расчётная норма прибыли (ARR denghu)
actual return	актуальная доходность (yerlan.n)
actual return	фактическая доходность (yerlan.n)
actual return	фактические прибыли (Nina79)
adjusted return on assets	рентабельность активов с учётом поправок (Andy)
adjusted return on assets	скорректированная рентабельность активов (Andy)
annual effective rate of return	ГЭСВ (годовая эффективная ставка вознаграждения omel-la)
Annualized holding period return	Годовая доходность за период владения (Andy)
Arithmetic average rate of return	Среднеарифметическая норма прибыли (Andy)
Average accounting return	Средняя расчётная прибыль (Andy)
bank return	отчёт о финансовом положении банка
benchmark rate of return	ориентир по ставкам вознаграждения (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
Benchmark rate of return	базовая норма доходности
Cash returns	текущая доходность (Andy)
compound return	совокупный доход (skipper_05)
constant return to scale	неизменная отдача от масштаба (производства)
current return	норма дивиденда
diminishing return to scale	падение нормы прибыли при росте увеличении масштабов размеров производства
dollar-weighted rate of return	долларовзвешенная норма доходности
effect of leverage on return	влияние левериджа на доходность
effect on return	влияние на доходность
expected rate of return	ожидаемая норма доходности (yerlan.n)
expected return	ожидаемая доходность
farmer's labor return	трудовой доход фермера
financial return	финансовая отдача (FeaWylja)
financial returns	финансовый результат деятельности (cnn.com Alex_Odeychuk)
fixed assets return	рентабельность собственного капитала (Inchionette)
generate better financial returns	обеспечивать более высокую норму прибыли (cnn.com Alex_Odeychuk)
gross return	валовая сумма поступлений
growth return	доходность роста (yerlan.n)
historic returns	историческая доходность (ценных бумаг grafleonov)
incremental rate of return	предельная норма прибыли (Andy)
Indicators of return on capital	Показатели эффективности работы капитала (Translator Beware! I may be wrong on this – please correct me if I am! tfennell)
industrial rate of return	коэффициент окупаемости капиталовложений промышленность
industry return	отраслевая доходность (YelenaPestereva)
inflation-free rate of return	безынфляционная норма доходности (Ying)
insufficient receipt of currency returns	недополучение валютной выручки (Soulbringer)
joint return	совместная налоговая декларация (мужа и жены)
less returns	минус возвраты, за вычетом возвратов (Elina Semykina)
low return	низкая отдача (flourella)
marginal rate on return over cost	предельная окупаемость затрат
market excess return	рыночная сверхприбыль (алешаBG)
mean return	средний доход (алешаBG)
mean return	медианная доходность (YelenaPestereva)
minimal acceptable return	минимально приемлемая доходность (YelenaPestereva)
money-market investment return	доходность инвестиций денежного рынка
negative return	убыток (АнастасияГолубева)
negative return	отрицательная доходность (yerlan.n)
Net Present Value of Returns	Индекс доходности инвестиций (NPVR essie)
on a total return basis	по совокупному доходу (Alexander Matytsin)
on a total return basis	по общему доходу (Alexander Matytsin)
on a total return basis	по суммарному доходу (Alexander Matytsin)
planned return	плановая прибыль
price return	ценовой доход (Alexander Matytsin)
provisional rate of return	предварительная ставка вознаграждения (: Islamic Republic of Iran: 2005 Article IV Consultation – Staff Report; Staff Statement; Public Information Notice on the Executive Board Discussion; and Statement by the Executive Director for the Islamic Republic of Iran // IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
rate of return	норма прибыли рентабельности
rate-of-return rule	правило нормы доходности
relative total shareholder return	относительный суммарный доход акционеров (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
repo return	доход по сделке РЕПО (Alexander Matytsin)
required rate of return	требуемая норма доходности (yerlan.n)
required return	необходимая доходность (yerlan.n)
required return	требуемая доходность (YelenaPestereva)
return amount	возвращаемая величина (Alexander Matytsin)
return amount	возвращаемая сумма (Alexander Matytsin)
return fare	плата за проезд туда и обратно
return of facilities	возврат средств (Glebson)
return of inflation	компенсация инфляционных потерь (ilghiz)
return on allocated capital	рентабельность ассигнованного капитала (Alex_Odeychuk)
return on allocated equity	рентабельность распределённого капитала (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
return on assets	экономическая рентабельность (Inchionette)
return on assets	доходность активов (ROA Кунделев)
return on average capital employed	отношение чистой прибыли за вычетом дивидендов по привилегированным акциям к среднему обыкновенному акционерному капиталу (MichaelBurov)
return on average capital employed	возврат на средний используемый капитал (MichaelBurov)
return on average capital employed	доход на средний используемый капитал (MichaelBurov)
return on current assets	рентабельность текущих активов (ROCA akhmed)
Return on Debt	рентабельность заёмного капитала (Elina Semykina)
return on gross invested capital	рентабельность инвестированного капитала брутто (не моё – querywords.ru twinkie)
Return on Invested Capital	рентабельность инвестированного капитала (AnnaB)
return on investment	рентабельность вложенного капитала (ART Vancouver)
return on investment	оценка потенциальных затрат и доходов от капиталовложений (Alex Lilo)
return on investments	окупаемость вложений (marinakr)
return on net assets	рентабельность чистых активов (RONA Loguz)
return on performing assets	рентабельность производительных активов (Andy)
return on plan assets	доходы на активы плана (вк)
return on tangible equity	рентабельность материального капитала (Alex_Odeychuk)
Return on Total Assets	рентабельность совокупных активов (AnnaB)
return on total capital	доходность суммарного капитала (Метран)
return retracement ratio	отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов (RRR MichaelBurov)
return-risk trade-off	дилемма риск-доход
return to profit	выходить на прибыльную деятельность (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
return to profitability	выход на прибыльную деятельность (агентства Fitch; a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
returns to factors of production	доходы факторов производства
risk return profile	профиль риск-доходность (yerlan.n)
risk-return ratio	соотношение риск-доходность (rechnik)
Risk/return tradeoff	Соотношение риска и доходности (Nina79)
Risk-Adjusted Return on Capital	доходность капитала с учётом риска (RAROC Markbusiness)
risk-free rate of return	безрисковая норма доходности
risk-free return	безрисковая доходность (YelenaPestereva)
ROCE Return On Capital Employed	рентабельность задействованного капитала (sjs)
shared return fund	социальный фонд (Andy)
shareholder return	доходность для акционеров (YelenaPestereva)
stock returns	возврат товара (от покупателей/дистрибьюторов Belllka)
surplus return	Отсутствие избыточного дохода на капитал (**karina**)
Swap Collateral Return Payment	Обратный платёж в счёт обеспечения по свопу (snku)
tax return on personal income tax	налоговая декларация по налогу на доходы физического лица (AnikinaEV)
threshold level return	минимальный желаемый возврат (речь о возврате инвестиций, используется для расчёта критерия повышенной надежности Роя andy320)
time-weighted rate of return	норма доходности, взвешенная по фактору времени
total rate of return swap	своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin)
total return swap	своп кредитными и рыночными рисками (базисного актива Alexander Matytsin)
total shareholder return	совокупная прибыль акционеров (полученная на обыкновенные акции кредитной организации; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
total shareholder return	суммарный доход акционеров (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk)
total shareholder return	совокупный доход акционеров (grafleonov)
total shareholder return	совокупная акционерная прибыль (Inchionette)
weighted average return	средневзвешенная доходность (YelenaPestereva)
with no hope of a return	безвозвратно (Andrey Truhachev)