Terms for subject Finances containing restructuring

English	Russian
company's financial restructuring	реструктуризация финансов компании (the ~ Alex_Odeychuk)
consensual restructuring	реструктуризация по взаимному согласию (должника и кредиторов Alex_Odeychuk)
consider restructuring foreign corporate debt	рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
debt portfolio restructuring	реструктуризация долгового портфеля (Alex_Odeychuk)
debt portfolio restructuring strategy	стратегия реструктуризации долгового портфеля (Alex_Odeychuk)
debt restructuring	переоформление задолженности (Alexander Matytsin)
debt restructuring plan	план реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk)
debt restructuring scheme	схема реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk)
debt restructuring terms and conditions	условия реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk)
debt restructuring terms and conditions	условия реструктуризации долга (Alex_Odeychuk)
debt securities portfolio restructuring	реструктуризация портфеля долговых ценных бумаг (Alex_Odeychuk)
en-masse restructuring	массовая реструктуризация (напр., долговых обязательств; Bloomberg Alex_Odeychuk)
existing debt restructuring process	процесс реструктуризации существующей задолженности (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk)
final restructuring terms and conditions	окончательные условия реструктуризации (Alex_Odeychuk)
lead to a restructuring of debt	приводить к реструктуризации задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
local government debt restructuring	реструктуризация задолженности местных органов власти (businessinsider.com Alex_Odeychuk)
modified restructuring maturity limitation	изменённое ограничение по срочности при реструктуризации (Alexander Matytsin)
negotiate a debt restructuring	вести переговоры о реструктуризации задолженности (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Paris Club and London Club debt restructurings	реструктуризация долга перед членами Парижского и Лондонского клубов (Alex_Odeychuk)
proposed restructuring scheme	предложенная схема реструктуризации (Alex_Odeychuk)
restructure out of court	проводить реструктуризацию во внесудебном порядке (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
restructured bond	реструктурированная облигация (Alexander Matytsin)
restructured company	реструктурированная компания (Alexander Matytsin)
restructured debt	реструктурированная задолженность (Alexander Matytsin)
restructured deliverable obligation	реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin)
restructured loan	кредит с изменённым графиком погашения (Alexander Matytsin)
restructured loan	кредит с изменёнными сроками погашения (Alexander Matytsin)
restructured obligation	реструктурированное обязательство (Alexander Matytsin)
restructuring cedit event	случай некредитоспособности при реструктурировании (задолженности Alexander Matytsin)
restructuring costs	затраты на реструктуризацию (Anatoli Lag)
restructuring credit event	случай некредитоспособности, вызванный реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin)
restructuring credit event	случай некредитоспособности в связи с реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin)
restructuring expenditures	расходы на реструктуризацию (Sergei Aprelikov)
restructuring expenditures	реструктуризационные затраты (Sergei Aprelikov)
restructuring expenditures	реструктуризационные расходы (Sergei Aprelikov)
restructuring maturity limitation	ограничение по срочности в связи с реструктурированием (Alexander Matytsin)
restructuring maturity limitation	ограничение по срочности реструктурируемого обязательства (Alexander Matytsin)
restructuring maturity limitation	ограничение по срочности в связи с реструктуризацией (Alexander Matytsin)
restructuring maturity limitation	ограничение по срочности при реструктурировании (Alexander Matytsin)
restructuring of state-owned banks	реструктуризация задолженности государственных банков (the ~ Alex_Odeychuk)
restructuring terms	условия реструктуризации (англ. термин взят из кн.: Roubini N., Setser B. Bailouts or bail-ins?: responding to financial crises in emerging economies Alex_Odeychuk)
restructuring terms and conditions	условия реструктуризации (Alex_Odeychuk)
sovereign debt restructuring	реструктуризация суверенной задолженности (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experience; русс. перевод взят из Выступления представителя Российской Федерации Д.И.Максимычева во Втором комитете 64-й сессии ГА ООН. – 2009. – 12 октября. Alex_Odeychuk)
sovereign debt restructuring	реструктуризация суверенного долга (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk)
sovereign debt restructuring negotiations	переговоры о реструктуризации суверенного долга (Alex_Odeychuk)
sovereign restructured deliverable obligation	суверенное реструктурированное поставочное обязательство (Alexander Matytsin)
take control of a restructured company	получить контроль над реструктуризированной компанией (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
troubled debt restructuring	реструктуризация проблемной задолженности (Alex_Odeychuk)
under a revised restructuring scheme	в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации (Alex_Odeychuk)