| English | Russian |
| activity report | отчёт о совершённых действиях (Alexander Matytsin) |
| adopting the report | одобрение отчёта (ssn) |
| adopting the report and accounts | одобрение отчёта и финансовой отчётности (ssn) |
| appraisal report | отчёт об оценке |
| bad credit report | сообщение о просроченном кредите в бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bad credit report | сообщение о проблемном кредите в бюро кредитных историй (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Cash Manager Report | Отчёт Управляющего денежными потоками (snku) |
| Cash Manager Report Date | Дата отчёта Управляющего денежными потоками (snku) |
| cash report | кассовая ведомость |
| credit report | кредитное досье (Alexander Matytsin) |
| credit report | кредитная история клиента (Alik-angel) |
| credit report | кредитная история (Alik-angel) |
| currency transaction report | отчёт о валютных операциях (grafleonov) |
| delinquency report | отчёт о просрочках (просроченных займах Alexandra222) |
| delinquent loan follow-up report | отчёт о проделанной работе с просроченным займом |
| documentary report on prior art | документально обоснованный доклад об известном уровне техники |
| earnings report | отчёт о прибылях (dimock) |
| flash sales report | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущей недели |
| flash sales report | отчёт-"вспышка" (ежедневный отчёт о продажах в денежном выражении, который делается каждым отделом магазина Alex Lilo) |
| flash sales report | ещё не прошедший аудиторскую проверку отчёт о результате продаж предыдущего дня |
| Global Financial Stability Report | Доклад по вопросам глобальной финансовой стабильности (МВФ grafleonov) |
| Global Insurance Market Report | Доклад о глобальном страховом рынке (cbr.ru ZolVas) |
| integrated report | сводный отчёт (напр., по группе компаний Alex_Odeychuk) |
| model audit report | аудиторское заключение по модели (напр., финансовой openmindead) |
| model audit report | аудиторский отчёт по модели (openmindead) |
| model audit report | отчёт о результатах аудита модели (openmindead) |
| Pilot External Sector Report | пилотный доклад по внешнеэкономическому сектору (МВФ grafleonov) |
| president's operating report | отчёт президента о деятельности компании (Метран) |
| project performance report | отчёт о достигнутых показателях в рамках проекта (PPR, ОДП Vladimir71) |
| Quarterly Investment Report | Квартальный инвестиционный отчёт (Alexey Lebedev) |
| record-to-report | от регистрации до отчётности (процесс R2R Rovena) |
| Report and Recommendations of the President to the Board of Directors | Отчёт и рекомендации Президента (Азиатский Банк Развития, RRP, ОРП Vladimir71) |
| report data | публиковать сообщать данные |
| Report of Foreign Bank and Financial Accounts | Доклад иностранных банков и финансовых счетов (Lichtgestalt) |
| report of the board | отчёт правления |
| report of the Board of Governors of the FRS | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы |
| report on budgetary situation | доклад отчёт о ходе исполнения бюджета |
| report on budgetary situation | доклад отчёт о ходе исполнении бюджета |
| report on proposed retrenchment | отчёт о предложенном сокращении |
| report on the account | доклад о состоянии финансового отчёта |
| report quarterly results | сообщать квартальные финансовые результаты (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| report statistics | публиковать сообщать статистику |
| search report | доклад о поиске |
| search report patents | доклад о поиске в патентном праве |
| Servicer Report | Отчёт Обслуживающего агента (snku) |
| Servicer Report Date | Дата отчёта Обслуживающего агента (snku) |
| spillover report | доклад о вторичных эффектах (МВФ grafleonov) |
| suspicious activity report | сообщение о финансовой операции (сокр. от "suspicious activity report"; перевод на русс. язык выполнен с помощью термина, применяемого в правовых актах Украины о противодействии отмыванию денег и финансированию терроризма Alex_Odeychuk) |
| suspicious activity report | сообщение о подозрительных финансовых операциях (Alex_Odeychuk) |
| suspicious activity report | отчёт о подозрительной операции или деятельности (kotechek) |
| suspicious transaction report | сообщение о подозрительной операции (According to the Financial Action Task Force‘s (FATF) Recommendation 20, a suspicious transaction report (STR) or a suspicious activity report (SAR) is filed by a financial institution or, by a concerned citizen, to the local Financial Intelligence Unit if they have reasonable grounds to believe that a transaction is related to criminal activity. aldrignedigen) |
| suspicious transaction report | отчёт о подозрительных сделках (Alexander Matytsin) |
| turnover balance report | оборотная ведомость (aldrignedigen) |
