Terms for subject Finances containing renta

Spanish	German
arbitraje de renta fija	Fixed-Income-Arbitrage
ayuda a la renta	Einkommensbeihilfe
ayuda a la renta	Einkommensunterstützung
ayuda a la renta del sector agrario	Einkommensbeihilfe für die Landwirte
Comité de gestión de ayudas a la renta agraria	Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommenbeihilfen
compensación anual del impuesto sobre la renta	Lohnsteuerjahresausgleich
cuenta de distribución de la renta	Einkommensverteilungskonto
cuenta de utilización de la renta	Einkommensverwendungskonto
disparidad de las rentas agrícolas	landwirtschaftliches Einkommensgefälle
distorsión en la imposición de las rentas del capital	Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen
enajenación de la renta	Einkommensabtretung
enajenación de la renta	Einräumung des Nießbrauches an einer Einkommensquelle
enajenación de la renta	Einräumung des Fruchtgenusses an einer Einkommensquelle
escalón de renta	Steuerklasse
escalón de renta	Einkommensstufe
fondo de bonos de renta	Einkommensfonds
fondo de renta	Einkommensfonds
fondo de rentas	Rentenfonds
fondos de renta fija	Obligationssicav
fondos de renta fija	Obligationsanlagegesellschaft mit variabelem Kapital
ganado de renta	Nutzvieh
ganado de renta	Vieh fuer Nutzzwecke
ganado de renta	Nutztier
guía de la declaración de la renta	Steuerratgeber
impuesto a la renta de las sociedades	Steuern vom Einkommen und vom Ertrag
impuesto a la renta de las sociedades	Körperschaftsteuer
impuesto marginal de la renta de los trabajadores	Grenzsteuerbelastung der Arbeitnehmereinkommen
impuesto nacional sobre la renta de las personas físicas	staatliche Einkommensteuer
impuesto sobre la renta de las personas fìsicas	Einkommensteuer
impuesto sobre la renta de las personas físicas	einzige Einkommenssteuer
impuesto sobre la renta del residente temporal	Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen
impuestos sobre la renta diferidos	latente Steuern
ingreso por inversiones de renta fija	Ertrag aus festverzinslichen Kapitalanlagewerten
instrumento de renta fija	Schuldtitel
instrumento de renta fija	festverzinslicher Schuldtitel
instrumentos de renta fija	Rentenpapiere
inversión en renta variable	Beteiligung
mercado de renta fija	Bondmarkt
mercado de renta variable	Aktienmarkt
minusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
método de la renta mundial	Welteinkommensprinzip
método de la renta mundial	Universalprinzip
obligaciones y otros títulos de renta fija negociables	Schuldverschreibungen und andere börsenfähige festverzinsliche Wertpapiere
obligación de renta fija	festverzinsliche Schuldverschreibung
obligación de renta fija	Schuldverschreibung mit festem Ertrag
partición de la renta	Einkommenssplitting
plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
presentación de la declaración de la renta	Abgabe der Steuererklärung
prima a la renta	Einkommensprämie
producto de renta fija	Schuldverschreibungen
producto de renta fija privada	Unternehmensschuldtitel
producto de renta fija privada	Unternehmensschuldverschreibung
préstamo hipotecario de renta garantizada	Hypothek mit Zinsgarantie
préstamo hipotecario de renta garantizada	Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner
préstamo sobre un bien generador de rentas	rentierliche Absicherung
préstamo sobre un bien generador de rentas	Kredit auf ein Renditeobjekt
renta adicional	zusätzlicher Pachtzins
renta agraria	landwirtschaftliches Einkommen
renta atribuida	fiktives Einkommen
renta atribuida	geschätztes Einkommen
renta bruta	Roheinkommen
renta bruta	Familieneinkommen
renta bruta efectiva	effektives Bruttoeinkommen
renta de base	Grundabgabe
renta de fuera del sector agrario	außerlandwirtschaftliches Einkommen
renta de inversión	Kapitalerträge
renta de inversión	Vermögenseinkommen
renta de inversión	Kapitaleinkommen
renta de la inversión	Wertpapieranlagen
renta de la propiedad	Vermögenseinkommen
renta de referencia	Referenzeinkommen
renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado	Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit
renta del capital	Vermögensrente
renta del trabajo	Erwerbseinkommen
renta derivada del valor catastral	Jahresrohmiete
renta derogatoria	beeinträchtigende Abgabe
renta disponible	verfügbares Einkommen
renta económica	Mietwert
renta estimada	geschätztes Einkommen
renta familiar disponible	verfügbares Einkommen der privaten Haushalte
renta implícita	Jahreswert
renta imputada	geschätztes Einkommen
renta imputada	fiktives Einkommen
renta media	durchschnittliches Einkommen
renta mediana	mittleres Einkommen
renta monetaria	monetäre Einkünfte
renta mínima de inserción	garantiertes Mindesteinkommen
renta nacional bruta	Bruttonationaleinkommen
renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo	Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit
renta ordinaria	gewöhnliches Einkommen
renta perpetua	Leibrente
renta perpetua	Rente auf Lebenszeit
renta perpetua	Dauerrente
renta perpetua	lebenslängliche Rente
renta procedente de intereses	Zinserträge
renta real	Realeinkommen
renta real disponible	verfuegbares Realeinkommen
renta real disponible	reales verfuegbares Einkommen
renta total	Gesamtbetrag der Einkünfte
renta vitalicia	Rente auf Lebenszeit
renta vitalicia	lebenslängliche Rente
renta vitalicia	Leibrente
renta vitalicia	Dauerrente
rentas de inversión	Kapitalerträge
rentas devengadas	sonstige Forderungen
rentas devengadas	antizipative Aktiva
rentas distribuidas	Verteilung
rentas distribuidas	Ausschüttung
rentas no libres de impuesto	steuerfreie Einnahmen
rentas procedentes de deuda	Erträge aus Forderungen
régimen de ayudas directas a la renta	direkte Einkommensbeihilfen
régimen fiscal de las rentas del capital	Besteuerung der Kapitaleinkünfte
Sistema de exención del impuesto sobre la renta	Einkommen-/Körperschaftsteuerregelung
sistema de partición de renta por familiares a cargo	Einkommensteuersplitting
tipo del mercado de renta fija	Zinssatz des Obligationsmarktes
tipo medio del impuesto sobre la renta	Durchschnittssteuersatz
tramo de renta	Steuerklasse
tramo de renta	Einkommensstufe
tributación por renta devengada	Betriebsvermögensvergleich
turno de la máxima renta del suelo	Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages
turno de la máxima renta en dinero	Umtrieb der höchsten Wertleistung
título de renta	Rentenschuldverschreibung
título de renta	Rentenbrief
título de renta	Rententitel
título de renta	Rentenschein
título de renta	Rentenpapier
título de renta alta	hochrentierliche Papiere
título de renta fija	Rentenwert
título de renta fija	Schuldverschreibung im Bestand
título de renta fija	verzinsliches Wertpapier
título de renta fija	Wertpapier mit festem Ertrag
título de renta variable	Dividendenpapiere
título de renta variable	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
título de renta variable	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
título de renta variable	Dividendenwerte
título negociable de renta variable	übertragbare Anteile mit schwankendem Ertrag
títulos de renta fija	Rentenwerte
títulos de renta fija	festverzinsliches Wertpapier
valor de renta	Rentenschuldverschreibung
valor de renta	Rententitel
valor de renta	Rentenpapier
valor de renta	Rentenschein
valor de renta	Rentenbrief
valor de renta fija	Wertpapier mit festem Ertrag
valor de renta fija	Rentenwert
valor de renta fija privada	Unternehmensschuldverschreibung
valor de renta fija privada	Unternehmensschuldtitel
valor nominal de los instrumentos de renta fija redenominados	Nominalwert der redenominierten Schuldtitel
valores de renta fija	festverzinsliche Wertpapiere
valores de renta fija	festverzinsliches Wertpapier
valores de renta fija	Rentenwerte
valores de renta variable	Wertpapier mit veränderlichem Ertrag
valores de renta variable	Wertpapiere mit veränderlichem Zinsertrag
valores de renta variable	Dividendenwerte
valores de renta variable	Dividendenpapiere