Terms for subject Finances containing regimen

Spanish	German
actividad ejercida en régimen de libre prestación de servicios	im Rahmen der Dienstleistungsfreiheit ausgeübte Tätigkeit
agricultor en régimen de tanto alzado	Pauschallandwirt
agricultores en régimen de tanto alzado	Pauschallandwirte
cofinanciación de un régimen de ayuda nacional	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
Comisión mixta CEE-AELC del Régimen común de tránsito	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
Comité consultivo de régimen común de importaciones	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
Comité de regímenes aduaneros	Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Comité de régimen de exportaciones	Ausschuss für die Ausfuhrregelung
Comité de régimen de perfeccionamiento pasivo de productos textiles	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
Comité del Código Aduanero - Sección de Regímenes Aduaneros Económicos	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Convenio europeo relativo al régimen aduanero de paletas utilizadas en transporte internacional	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
Convenio relativo a un régimen común de tránsito	Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
convenio relativo al régimen aduanero de los contenedores utilizados en el transporte internacional en el marco de un servicio conjunto	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
copia de la autorización del régimen de perfeccionamiento pasivo	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
desmantelamiento fuera del régimen automático	Abbau außerhalb der automatischen Regelung
doble régimen de aplicación	zweistufige Anwendung
el régimen general de pagos de los Estados miembros	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
el tratamiento arancelario resultante del régimen comunitario	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
importación en régimen de preferencia	Einfuhr nach der Präferenzregelung
importar productos dentro del régimen aduanero de exportación previa o de un régimen similar	Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren
instrumentos del régimen de precios	Instrumente der Preisregelung
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen
modificación del régimen de intereses	Zinsanpassung
nuevo régimen de importación con carácter experimental	Testausschreibung
producto almacenado en régimen de intervención pública	Interventionsbestände aus öffentlicher Lagerung
producto incluido en el régimen de derechos reguladores agrícolas	Marktordnungsware
regimen de seguridad social	System der sozialen Sicherheit
regimen uniforme de percepción de los recursos proprios	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
regímen de amortización especial	Beihilferegelung über Sonderabschreibungen
regímen profesional de jubilación	betriebliches Alterversorgungssystem
regímen profesional de jubilación	betriebliches Vorsorgemodell
regímen profesional de jubilación	Betriebsrentensystem
regímenes preferenciales	Praeferenzregelungen
restricción en el régimen de intervención	Einschränkung der Intervention
régimen aduanero económico	vorläufiges Zollverfahren
régimen aduanero económico	Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
régimen aduanero precedente	vorangegangenes Zollverfahren
régimen agromonetario	agromonetäre Regelung
régimen agromonetario	agrimonetäres System
régimen arancelario no discriminatorio	nichtdiskriminierende Zollregelung
régimen arancelario preferencial	präferenzielle Zollregelung
régimen arancelario preferencial	Zollpraeferenzregelung
régimen básico obligatorio	Grundpflichtversicherung
régimen cambiario	Wechselkurssystem
régimen comunitario de franquicias aduaneras	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
régimen comunitario de reducciones arancelarias	Gemeinschaftsregelung fuer Zollerleichterungen
régimen común aplicable a las exportaciones	gemeinsame Ausfuhrregelung
régimen común aplicable a las importaciones	gemeinsame Einfuhrregelung
régimen común de intercambios	gemeinsame Handelsregelung
régimen cuantitativo aplicable a los intercambios	Mengenvereinbarung für den Handel
régimen de admisión temporal con exención	Befreiung der vorübergehenden Einfuhr
régimen de ahorro destinado a las familias	die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung
régimen de amortización acelerada	Regelung für beschleunigte Abschreibung
régimen de asistencia mutua	Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe
régimen de autorización	Genehmigungssystem
régimen de autorización previa	System vorheriger Genehmigungen
régimen de ayuda suplementaria	verbesserte Beihilferegelung
régimen de ayudas a la pequeña inversión en Setúbal	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal
régimen de ayudas a las pequeñas inversiones en la zona fronteriza	Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet
régimen de ayudas directas a la renta	direkte Einkommensbeihilfen
régimen de ayudas para la modernización del comercio	System von Anreizen für die Modernisierung des Handels
régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
régimen de ayudas para la retirada de tierras de la producción	Flächenstilllegungsregelung
régimen de ayudas para microempreses	Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen
régimen de ayudas regionales	regional Beihilferegelung
régimen de cese	Stillegungsregelung
régimen de compensación	Ausgleichsregelung
régimen de compensación a tanto alzado	Pauschalausgleichsregelung
régimen de competencia	wettbewerbsorientierter Dienst
régimen de competencia	dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst
régimen de competencia no falseada	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
régimen de compra comunitario	gemeinschaftliche Aufkaufregelung
régimen de control de la producción	Produktionsregulierung
régimen de conversión	Umwandlungsrate
régimen de conversión	Umsetzungsrate
régimen de conversión	Konversionsrate
régimen de depósito	Lagerung
régimen de depósito	Zollagerverfahren
régimen de depósitos aduaneros	Zollagerverfahren
régimen de depósitos de aduana	Zollagerverfahren
régimen de derechos reguladores y gravámenes a la exportación	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
régimen de desarme progresivo	schrittweiser Abbau
régimen de desembolsos	Fälligkeitsplan für Verpflichtungs- und Zahlungsermächtigungen
régimen de desmantelamiento automático	Regelung des automatischen Abbaus
régimen de exportación de ganado certificado	Regelung zur Freigabe von Herden für die Ausfuhr
régimen de exportación de ganado certificado	ECHS-Regelung
régimen de información conmensurado	verhältnismäßige Offenlegungsregelung
régimen de jubilación	Rentensystem
régimen de las sociedades mixtas	Regelung über gemischte Gesellschaften
régimen de las sociedades mixtas	Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften
régimen de montantes reguladores	Ausgleichsbetragssregelung
régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
régimen de pensiones	Steuerbegünstigung für private Renten-und Pensionsvorsorge
régimen de pensiones	Steuerbegünstigung für Privatvorsorge
régimen de pensiones financiado en base al método del reparto	umlagefinanziertes Altersversorgungssystem
régimen de pensión complementaria de los asalariados	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
régimen de perfeccionamiento activo	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
régimen de perfeccionamiento activo	aktiver Veredelungsverkehr
régimen de perfeccionamiento pasivo	passiver Veredelungsverkehr
régimen de precios y de intervenciones	Preis-und Interventionsregelung
régimen de precios únicos	einheitliche Preisregelung
régimen de preferencias aduaneras	Zollpräferenzregelung
régimen de prórrogas	Vorschriften über die Mittelübertragungen
régimen de recapitalización	Rekapitalisierungsregelung
régimen de redondeo	Rundungsregeln
régimen de reintroducciones	Rueckwarenregelung
régimen de reposición con franquicia	abgabenfreie Wiederbeschaffung
régimen de reposición con franquicia	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
régimen de reposición con franquicia arancelaria	abgabenfreie Wiederbeschaffung
régimen de reposición con franquicia arancelaria	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
régimen de seguro facultativo	freiwillige Weiterversicherung
régimen de seguro voluntario	freiwillige Versicherung
régimen de suspensión	Steueraussetzung
régimen de suspensión	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung
régimen de suspensión	Nichterhebungsverfahren
régimen de suspensión de impuestos	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung
régimen de suspensión de impuestos	Steueraussetzung
régimen de suspensión de impuestos	Nichterhebungsverfahren
régimen de tránsito aduanero	zollrechtliches Versandverfahren
régimen de tránsito comunitario interno	internes gemeinschaftliches Versandverfahren
régimen de tránsito internacional por ferrocarril	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
régimen de tránsito internacional por ferrocarril	TIF Uebereinkommen
régimen de umbrales de garantía	Garantieschwellenregelung
régimen del doble precio para el oro	System des gespaltenen Goldpreises
régimen del drawback	Verfahren der Zollrückvergütung
régimen del drawback	Zollrückvergütung
régimen del drawback	Drawback-Verfahren
régimen del seguro de pensión	Rentenversicherung
régimen en las fronteras	Regelung an den Grenzen
régimen especial de estímulo	als Anreiz konzipierte Sonderregelung
régimen especial de sucursal	Betriebsstättenprinzip
régimen específico	Sonderregelung
régimen fiscal de las rentas del capital	Besteuerung der Kapitaleinkünfte
régimen general de almacenamiento	allgemeine Regelung für den Besitz
régimen general de ayuda regional	allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung
régimen general de ayuda regional	allgemeines Beihilfesystem mit regionaler Zweckbestimmung
régimen general de ayuda regional	regionale Beihilferegelung
régimen general de ayuda regional	Beihilferegelung mit regionaler Zweckbestimmung
régimen general de circulación y tenencia de productos	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren
régimen general de pagos de los Estados miembros	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
régimen intracomunitario	Gemeinschaftsbehandlung
régimen jurídico	massgebliches Recht
régimen legal	gesetzliches System
régimen nacional de ayudas	nationale Beihilferegelung
régimen profesional	betriebliches Alterversorgungssystem
régimen profesional	betriebliches Vorsorgemodell
régimen profesional	Betriebsrentensystem
régimen suspensivo	Nichterhebungsverfahren
régimen transitorio de organización común de mercados	Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen
sociedad por acciones en régimen abierto	kapitalmarktbezogene Gesellschaft
transporte en régimen de fletamiento	nichtregelmäßiger Transport
transporte en régimen de fletamiento	Trampschifffahrt
transporte en régimen de fletamiento	Trampverkehr
transporte en régimen de fletamiento	Trampdienst
transporte en régimen de fletamiento "tramps"	Trampverkehr
transporte en régimen de fletamiento "tramps"	nichtregelmäßiger Transport
transporte en régimen de fletamiento "tramps"	Trampschifffahrt
transporte en régimen de fletamiento "tramps"	Trampdienst
un régimen aduanero es asignado a las mercancías	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
valor añadido de los productos agrícolas en régimen global	Mehrwert der Pauschallandwirte