Terms for subject Finances containing regime

Italian	German
ammettere ad un regime doganale	zu einem Zollverkehr abfertigen
ammettere ad un regime doganale	in ein Zollverfahren überführen
appuramento del regime	Abrechnung des Veredelungsverkehrs
autorità incaricata di controllare il regime di certificazione	mit der Kontrolle der Zertifizierungsregelung beauftragte amtliche Stelle
cofinanziamento di un regime di aiuti nazionale	Kofinanzierung einer nationalen Beihilferegelung
Comitato consultivo relativo al regime applicabile alle importazioni	Beratender Ausschuss für die gemeinsame Einfuhrregelung
Comitato dei regimi doganali di perfezionamento	Ausschuss für Zollveredlungsverkehre
Comitato del codice doganale - Sezione per i regimi doganali economici	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Comitato del regime delle esportazioni	Ausschuss für die Ausfuhrregelung
Comitato per i regimi doganali economici	Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili	Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien
Commissione mista CEE-EFTA per il regime comune di transito	Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für das gemeinsame Versandverfahren
Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito	Übereinkommen vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren
Convenzione europea relativa al regime doganale delle piattaforme di scarico utilizzate nei trasporti internazionali	Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden
Convenzione internazionale per la semplificazione e l'armonizzazione dei regimi doganali	Übereinkommen von Kioto
Convenzione relativa ad un regime comune di transito	Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren
copia dell'autorizzazione al regime del perfezionamento passivo	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
Decisione n.1-2/93 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 relativa ad un regime comune di transito	Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren
Decisione n.1/94 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Confederazione Svizzera relativa ad un regime comune di transito	Beschluss Nr.1/94 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren
Decisione n.1/92 della Commissione mista recante emendamenti alla Convenzione del 20 maggio 1987 tra la Confederazione Svizzera,la Repubblica d'Austria,la Repubblica di Finlandia,la Repubblica d'Islanda,il Regno di Norvegia,il Regno di Svezia e la Comunità economica europea relativa ad un regime comune di transito	Beschluss Nr.1/92 des Gemischten Ausschusses zur Aenderung des Uebereinkommens vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Oesterreich,der Republik Finnland,der Republik Island,des Königreichs Norwegen,des Königreichs Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren
aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	BBU
Decreto federale del 22 marzo 1995 che approva la modificazione delle convenzioni del 20 maggio 1987 relative alla semplificazione delle formalità negli scambi di merci e ad un regime comune di transito tra la Comunità europea e i singoli Paesi dell'AELS	Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
dichiarare per un regime doganale	zu einem Zollverkehr abfertigen
dichiarare per un regime doganale	in ein Zollverfahren überführen
dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale	Langzeiterklärung für Waren mit Präferenzursprung
dichiarazione per prodotti aventi carattere originario nell'ambito di un regime preferenziale	Erklärung für Waren mit präferenzursprung
dilazione regime fiscale	Zahlungsaufschub für die Mehrwertsteuer
Divisione Regimi doganali	Abteilung Zollveranlagung
esonerare da qualsiasi regime di contingentamento	von jeder Kontingentierung befreien
il regime generale dei pagamenti degli Stati membri	der allgemeine Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
il trattamento tariffario risultante dal regime comunitario	die zolltarifliche Behandlung nach dem Gemeinschaftsverfahren
importare prodotti nell'ambito del regime doganale dell'esportazione preventiva o di un regime assimilato	Erzeugnisse im Rahmen des Vorgriffs oder eines aehnlichen Zollverkehrs einfuehren
importazione a regime preferenziale	Einfuhr nach der Präferenzregelung
-in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito	in Zusammenhang mit der im Vereinigten Koenigreich angewandten Subventionsregelung
in regime di transito comunitario semplificato per grandi contenitori	im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren
informatizzazione dei regimi di transito	Informatisierung des Versandverfahrens
inventario annuo dei prodotti agricoli in regime d'intervento pubblico	Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse
la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia	die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
le merci sono destinate ad un regime dogonale	die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt
Libro verde: Il futuro delle norme di origine nei regimi commerciali preferenziali	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen
modifica del regime degli interessi	Zinsanpassung
modifica della periodicità del regime degli interessi	Veränderung der Zinsrückzahlungsfälligkeit
nuovo regime d'importazione in via sperimentale	Testausschreibung
Ordinanza del 25 giugno 1997 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista	Verordnung vom 25.Juni 1997 über die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in der Schweiz gelangten Vermögenswerte
pagamento delle prestazioni previste dal presente regime di pensioni	Versorgungsleistungen im Sinne dieses Versorgungssystems
partner che beneficiano del regime preferenziale	Praeferenzpartner
perfezionamento di merci in regime doganale	Zollgutveredelung
periodo di regime normale	"Umsetzungsphase"
prodotti soggetti a un regime di prezzi unici	einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse
prodotto sottoposto al regime dei prelievi agricoli	Marktordnungsware
Protocollo n.1 concernente il regime applicabile a taluni prodotti	Protokoll Nr.1zum Abkommen mit der EWGüber die Regelung für bestimmte Waren
rafforzamento del regime d'intervento	Straffung der Interventionsregelung
regime a capitalizzazione	Kapitaldeckungssystem
regime agromonetario	agromonetäre Regelung
regime agromonetario	agrimonetäres System
regime alle frontiere	Regelung an den Grenzen
regime applicabile agli altri agenti delle Comunità	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften
regime comune applicabile alle esportazioni	gemeinsame Ausfuhrregelung
regime comune applicabile alle importazioni	gemeinsame Einfuhrregelung
regime comune degli scambi	gemeinsame Handelsregelung
regime comunitario	Gemeinschaftsbehandlung
regime comunitario delle franchigie doganali	gemeinschaftliches System der Zollbefreiungen
regime comunitario di agevolazione tarriffaria	Gemeinschaftsregelung fuer Zollerleichterungen
regime comunitario di riscatto	gemeinschaftliche Aufkaufregelung
regime d'autorizzazione	Genehmigungssystem
regime d'autorizzazione all'importazione	Genehmigungspflicht für die Einfuhr
regime d'autorizzazione all'importazione	Einfuhrgenehmigung
regime degli importi regolatori	Ausgleichsbetragssregelung
regime dei depositi doganali	Zollagerverfahren
regime dei limiti di garanzia	Garantieschwellenregelung
regime dei prelievi agricoli	landwirtschaftliche Abschöpfungsregelung
regime dei prelievi e delle tasse all'esportazione	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
regime dei prezzi e degli interventi	Preis-und Interventionsregelung
regime del deposito	Zollagerverfahren
regime del deposito doganale	Zolllagerverfahren
regime del doppio prezzo dell'oro	System des gespaltenen Goldpreises
regime del drawback	Verfahren der Zollrückvergütung
regime del drawback	Zollrückvergütung
regime del drawback	Drawback-Verfahren
regime del massimale "butoir"	Pufferregelung
regime del massimale "butoir"	"plafond butoir"-System
regime del perfezionamento passivo	passiver Veredelungsverkehr
regime della reintroduzione	Rueckwarenregelung
regime della ritenuta di acconto	Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer
regime dell'ammissione temporanea in esonero parziale dai dazi all'importazione	vorübergehende Verwendung unter teilweiser Befreiung von den Einfuhrabgaben
regime dell'ammissione temporanea in esonero totale dai dazi all'importazione	Verfahren der vorübergehenden Verwendung unter vollständiger Befreiung von den Einfuhrabgaben
regime delle preferenze	Präferenzsystem
regime delle società miste	Regelung über gemischte Gesellschaften
regime delle società miste	Regelung über die Gründung gemischter Gesellschaften
regime dell'imposta comunitaria	System der Steuer zugunsten der Gemeinschaften
regime dello switch-over	switch-over-System
regime di accesso	vertraglicher Zugang
regime di aiuti a favore delle microimprese	Regelung zur Unterstützung von Kleinstunternehmen
regime di aiuti a favore di piccoli investimenti a Setúbal	Regelung zur Unterstützung von Investitionen von geringem Umfang in Setubal
regime di aiuti ai piccoli investimenti nella zona di frontiera	Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet
regime di aiuti al ritiro dei seminativi	Flächenstilllegungsregelung
regime di aiuti al ritiro dei seminativi	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
regime di aiuti all'ammodernamento del commercio	System von Anreizen für die Modernisierung des Handels
regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
regime di aiuti concernente il ritiro dei seminativi	Flächenstilllegungsregelung
regime di aiuti diretti al reddito	direkte Einkommensbeihilfen
regime di aiuti nazionale	nationale Beihilferegelung
regime di aiuti regionali	regional Beihilferegelung
regime di aiuti regionali	Regionalbeihilferegelung
regime di aiuto potenziato	verbesserte Beihilferegelung
regime di ammissione temporanea in esenzione	Befreiung der vorübergehenden Einfuhr
regime di ammortamenti speciale	Beihilferegelung über Sonderabschreibungen
regime di ammortamento accelerato	Regelung für beschleunigte Abschreibung
regime di assicurazione collettiva	Kollektivversicherung
regime di assicurazione contro le malattie delle Comunità	Krankenfürsorge der Gemeinschaften
regime di assicurazione facoltativa	freiwillige Weiterversicherung
regime di assicurazione pensioni	Rentenversicherung
regime di assicurazione volontaria	freiwillige Versicherung
regime di autorizzazione preventiva	System vorheriger Genehmigungen
regime di base obbligatorio	Grundpflichtversicherung
regime di cambio fisso	System fester Wechselkurse
regime di circolazione intracomunitaria	Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs
regime di compensazione	Ausgleichsregelung
regime di compensazione delle spese di magazzinaggio	Regelung/System zum Ausgleich der Lagerkosten
regime di compensazione delle spese di magazzinaggio	Lagerkostenausgleichsregelung
regime di concorrenza	wettbewerbsorientierter Dienst
regime di concorrenza	dem Wettbewerb ausgesetzter Dienst
regime di concorrenza senza distorsioni	nicht verfälschte Wettbewerbsordnung
regime di controllo all'importazione	Kontrollsystem fuer die Einfuhr
regime di controllo della produzione	Produktionsregulierung
regime di credito all'importazione	System der Einfuhrgutschriften
regime di credito all'importazione	Regelung der Einfuhrgutschriften
regime di deposito	Lagerung
regime di gara per l'acquisto di burro all'intervento	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung
regime di gestione	Verfahren für die Verwaltung
regime di gestione dell'aiuto	Verfahren für die Verwaltung der Beihilfen
regime di imposizione fiscale	Steuersystem
regime di liberalizzazione condizionata	bedingte Liberalisierung
regime di liberalizzazione incondizionata	System der unbedingten Liberalisierung
regime di limitazione quantitativa	Höchstmengenregelung
regime di mutua assistenza	Regelung zur gegenseitigen Amtshilfe
regime di pagamento in anticipo delle restituzioni	Vorauszahlungsregelung der Erstattungen
regime di pensione complementare dei lavoratori subordinati	Zusatzrente des Arbeitsmarkts
regime di perfezionamento attivo	zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung
regime di perfezionamento attivo	aktiver Veredelungsverkehr
regime di perfezionamento passivo	passiver Veredelungsverkehr
regime di prezzi unici	einheitliche Preisregelung
regime di riapprovvigionamento in franchigia	abgabenfreie Wiederbeschaffung
regime di riapprovvigionamento in franchigia	Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung
regime di ricapitalizzazione	Rekapitalisierungsregelung
regime di riporti	Vorschriften über die Mittelübertragungen
regime di riserva obbligatoria	Mindestreservesystem
regime di risparmio destinato alle famiglie	die Spartätigkeit der Haushalte betreffende Regelung
regime di smantellamento automatico	Regelung des automatischen Abbaus
regime di smantellamento progressivo	schrittweiser Abbau
regime di sospensione	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung
regime di sospensione	Nichterhebungsverfahren
regime di sospensione	Steueraussetzung
regime di sostegno	Fördersystem
regime di sostegno finanziario	Mechanismus zur Stützung der Finanzmärkte
regime di sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione	Regelung für Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
regime di sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione	Regelung der Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten
regime di tipo ridistributivo	Umlagesystem
regime di traffico di frontiera	Grenzverkehrsregelung
regime di transito comunitario esterno	externes gemeinschaftliches Versandverfahren
regime di transito comunitario interno	internes gemeinschaftliches Versandverfahren
regime di transito doganale	zollrechtliches Versandverfahren
regime di transito internazionale per ferrovia	Verfahren des internationalen Eisenbahnverkehrs
regime di transito internazionale per ferrovia	TIF Uebereinkommen
regime d'incentivi regionali	Regionalbeihilferegelung
regime d'incentivi regionali	regional Beihilferegelung
regime d'intervento	öffentliche Ankaufspflicht
regime doganale economico	vorläufiges Zollverfahren
regime doganale economico	Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung
regime doganale precedente	vorangegangenes Zollverfahren
regime doganale preferenziale	Zollpräferenzregelung
regime fiscale	Steuerwesen
regime fiscale	Fiskalwesen
regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali	Betriebsstättenprinzip
regime forfettario di compensazione	Pauschalausgleichsregelung
regime generale dei pagamenti degli Stati membri	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
regime generale di circolazione e di detenzione dei prodotti	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren
regime generale di detenzione	allgemeine Regelung für den Besitz
regime giuridico	massgebliches Recht
regime informativo proporzionato	verhältnismäßige Offenlegungsregelung
regime integrativo de pensione	betriebliches Vorsorgemodell
regime integrativo de pensione	betriebliches Alterversorgungssystem
regime integrativo de pensione	Betriebsrentensystem
regime intracomunitario	Gemeinschaftsbehandlung
regime legale	gesetzliches System
regime pensionistico	Rentensystem
regime pensionistico professionale	betriebliches Vorsorgemodell
regime pensionistico professionale	betriebliches Alterversorgungssystem
regime pensionistico professionale	Betriebsrentensystem
regime professionale	betriebliches Alterversorgungssystem
regime professionale	betriebliches Vorsorgemodell
regime professionale	Betriebsrentensystem
regime professionale di pensionamento	betriebliches Alterversorgungssystem
regime professionale di pensionamento	betriebliches Vorsorgemodell
regime professionale di pensionamento	Betriebsrentensystem
regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
regime pubblico di assicurazione contro le malattie	öffentliche Krankheitsfürsorge
regime quantitativo applicabile agli scambi	Mengenvereinbarung für den Handel
regime semplificato di tassazione	vereinfachtes Steuerverfahren
regime semplificato di tassazione	vereinfachte Regelungen für die Besteuerung
regime sospensivo	Nichterhebungsverfahren
regime sospensivo dei dazi doganali	vorläufiges Zollverfahren
regime sospensivo di prodotti soggetti ad accisa	Verfahren der bedingten Abgabenbefreiung
regime sospensivo di prodotti soggetti ad accisa	Nichterhebungsverfahren
regime sospensivo di prodotti soggetti ad accisa	Steueraussetzung
regime speciale di incentivazione	als Anreiz konzipierte Sonderregelung
regime speciale di pagamento della restituzione	Sonderregelung für die Zahlung der Erstattung
regime specifico	Sonderregelung
regime tariffario favorevole	Abgabenbegünstigungbei besonderer Verwendung
regime tariffario non discriminatorio	nichtdiskriminierende Zollregelung
regime tariffario preferenziale	präferenzielle Zollregelung
regime tariffario preferenziale	Zollpraeferenzregelung
regime transitorio di organizzazione comune dei mercati	Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen
regime tributario	Steuerwesen
regime tributario	Fiskalwesen
regime uniforme di riscossione delle risorse proprie	einheitliche Regelung für die Erhebung der Eigenmittel
regime valutario	Wechselkurssystem
regime "vecchio per nuovo"	Regelung "alt für neu"
regimi nazionali	einzelstaatliche Verfahren
regimi preferenziali	Praeferenzregelungen
restrizione al regime d'intervento	Einschränkung der Intervention
smantellamento al di fuori del regime automatico	Abbau außerhalb der automatischen Regelung
strumenti del regime dei prezzi	Instrumente der Preisregelung
termine per l'assegnazione ad un altro regime doganale	Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung
territorio doganale a regime particolare	Zollgebiet met besonderer Regelung
vincolare a un regime doganale	in einen Zollverkehr überführen
vincolare a un regime doganale	in ein Zollverfahren überführen
vincolare a un regime doganale	einem Zollverfahren zuführen
vincolare al regime del transita comunitaria	abfertigen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
vincolare al regime della custodia doganale	in ein Lagerverfahren überführen
vincolare al regime dell'ammissione temporanea	zur vorübergehenden Verwendung zulassen
vincolare al regime dell'ammissione temporanea	in die vorübergehende Verwendung überführen
vincolare al regime di perfezionamento attivo	zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen