Terms for subject Finances containing recette

French	Greek
accord de partage des recettes	συμφωνία ρύθμισης εσόδων
audit portant sur les recettes	έλεγχος των εσόδων
autres recettes	διάφορα έσοδα
catégorie de recettes	κατηγορία εσόδων
compensation des recettes d'exportation	αντιστάθμιση των εσόδων από εξαγωγές
compte de recettes et de dépenses	λογαριασμός εσόδων και εξόδων
compte: les recettes sont prises en compte	τα έσοδα λαμβάνονται υπόψη
constatation des recettes	βεβαίωση των εσόδων
constatation des recettes	βεβαίωση εσόδων
constatations et versements des recettes	τα ποσά που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και τα ποσά που πράγματι καταβάλλονται
constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses	διαπιστώνω τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
contrôle des recettes	έλεγχος των εσόδων
documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés	έγγραφα σχετικά με τα έσοδα και τις δαπάνες των Κοινοτήτων
dépenses délibérément supérieures aux recettes	δαπάνη χρηματοδοτούμενη με έλλειμμα στον προϋπολογισμό
dépenses et recettes exécutées	δαπάνες και έσοδα που έχουν εκτελεσθεί
détournement de recettes douanières	εκτροπή του φόρου
détournement de recettes douanières	διαφυγή τελωνειακών εσόδων
encaissement des recettes	είσπραξη των εσόδων
encaisser une recette	εισπράττω έσοδα
examiner la légalité et la régularité des recettes et dépenses	το Ελεγκτικό Συνέδριο εξετάζει τη νομιμότητα και την κανονικότητα των εσόδων και δαπανών
exécution des recettes	πραγματοποίηση των εσόδων
financement compensatoire des fluctuations des recettes d'exportation	αντισταθμιστική χρηματοδότηση λόγω διακυμάνσεων στις εισπράξεις από εξαγωγές
gestion des recettes et dépenses	διαχείριση των εσόδων και δαπανών
gestion du système de stabilisation des recettes d'exportation	διαχείριση του συστήματος σταθεροποίησης των εσόδων απο τις εξαγωγές
imputation budgétaire de la recette	καταλογισμός του εσόδου στον προϋπολογισμό
informer de la non-rentrée des recettes	ενημερώνω για τη μη είσπραξη εσόδων
inscription de recettes non utilisées	εγγραφή των εσόδων που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί
inscrire en recette ou en dépense	εγγράφω ως έσοδο ή ως δαπάνη
intégralité des recettes et des dépenses de l'exercice	σύνολο των εσόδων και εξόδων του οικονομικού έτους
investissement générateur de recettes	επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα
investissements sans recettes	επενδύσεις που δεν αποφέρουν έσοδα
investissements à recettes substantielles	επενδύσεις που δημιουργούν σημαντικές ροές εσόδων
le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses	ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα
le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à la Communauté	ο έλεγχος των εσόδων διενεργείται βάσει των ποσών που βεβαιώνονται ως οφειλόμενα και των ποσών που πράγματι καταβάλλονται στην Κοινότητα
l'ensemble des recettes couvre l'ensemble des crédits pour paiements	το σύνολο των εσόδων καλύπτει το σύνολο των πιστώσεων για πληρωμές
les recettes conservent leur affectation	τα έσοδα διατηρούν τον καταλογισμό τους
les recettes et les dépenses ... sont prévues à un état spécial	τα έσοδα και τα έξοδα...προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial	τα έσοδα και τα έξοδα προβλέπονται σε ειδική κατάσταση
ligne de recettes	γραμμή εσόδων
légalité et régularité des recettes et des dépenses	νομιμότητα και κανονικότητα των εσόδων και των δαπανών
modifications des prévisions de recettes	τροποποιήσεις των προβλέψεων εσόδων
montant des recettes à recouvrer	ποσό των εσόδων προς είσπραξη
montant des recettes à recouvrer	ποσό εσόδων προς είσπραξη
nature ou destination des recettes et des dépenses	φύση ή προορισμός των εσόδων και δαπανών
niveau de recettes nécessaire	απαίτηση εσόδων
non-affectation des recettes	μη προορισμός των εσόδων
plafonnement des recettes	καθορισμός των ανώτατων ορίων των εσόδων
Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne	Τριμερές Σχέδιο Δράσης για τα έσοδα, τις δαπάνες και τη χρηματοδότηση των χορηγών υπέρ της Παλαιστινιακής Αρχής
prendre en compte les recettes d'un exercice au titre de cet exercice	λαμβάνω υπόψη τα έσοδα ενός οικονομικού έτους για αυτό το οικονομικό έτος
prendre les recettes en compte	τα έσοδα λαμβάνονται υπόψη
prévision de recettes	πρόβλεψη των εσόδων
prévision de recettes	κατάσταση προβλεπόμενων εσόδων
prévisions de recettes	προβλεπόμενα έσοδα
prévisions de recettes	πρόβλεψη εσόδων
prévoir et autoriser les recettes et les dépenses	προβλέπω και επιτρέπω τα έσοδα και έξοδα
recette affectée	έσοδα για ειδικό προορισμό
recette affectée externe	εξωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό
recette affectée interne	εσωτερικά έσοδα για ειδικό προορισμό
recette au titre de la cotisation à la production	έσοδα από εισφορές στην παραγωγή
recette domaniale	εισόδημα από ακίνητη περιουσία
recette nette encaissée	καθαρό εισπραχθέν έσοδο
recette négative	αρνητικά έσοδα
recette provenant des droits de douane	έσοδα που προέρχονται από δασμούς
recette provenant des montants compensatoires "adhésion"	έσοδο που προέρχεται από τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης
recette préaffectée	έσοδα για ειδικό προορισμό
recette unitaire	κατά μονάδα έσοδα
recettes budgétaires	έσοδα προϋπολογισμού
recettes constatées	έσοδα που πραγματοποιήθηκαν
recettes correspondant à une destination déterminée	έσοδα αντιστοιχούντα σε συγκεκριμένο προορισμό
recettes correspondant à une destination déterminée	έσοδα που αντιστοιχούν σε καθορισμένο προορισμό
recettes courantes	τρέχοντα έξοδα
recettes courantes	τρέχοντα έσοδα
recettes de caractère administratif	έσοδα διοικητικού χαρακτήρος
recettes de l'Etat	κρατικά έσοδα
recettes de services fournis à titre onéreux	έσοδα από υπηρεσίες που παρέχονται επ'ανταλλάγματι
recettes d'exportation	εισπράξεις από εξαγωγές
recettes d'intérêts provenant des prêts	εισοδήματα από τόκους δανείων
recettes diverses	διάφορα έσοδα
recettes effectives d'un exercice	πραγματικά έσοδα μιας χρήσεως
recettes en capital	εισόδημα κεφαλαίου
recettes en capital	έσοδα σε κεφάλαιο
recettes en devises	συναλλαγματικές εισπράξεις
recettes en devises	έσοδα εκ συναλλάγματος
recettes et dépenses de caractère administratif	έσοδα και έξοδα διοικητικού χαρακτήρα
recettes et dépenses prévisibles	προβλεπόμενα έσοδα και έξοδα
recettes inscrites au budget	έσοδα που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό
recettes nettes de vente	καθαρά έσοδα από τις πωλήσεις
recettes non fiscales	μη φορολογικά έσοδα
recettes non réutilisées	μη επαναχρησιμοποιηθέντα έσοδα
recettes non utilisées	μη χρησιμοποιηθέντα έσοδα
recettes perçues	εισπραχθέντα έσοδα
recettes propres	ίδια έσοδα
recettes provenant de tiers	έσοδα που προέρχονται από τρίτους
recettes provenant des droits de douane	έσοδα που προέρχονται από δασμούς
recettes provenant d'indemnités locatives	έσοδα που προέρχονται από αποζημιώσεις που εισπράττονται στα πλαίσια μίσθωσης ακινήτων
recettes provenant du tarif douanier commun	έσοδα που προέρχονται από το κοινό δασμολόγιο
recettes publiques	κρατικά έσοδα
recettes publiques	δημόσια έσοδα
recettes publiques	έσοδα Δημοσίου
recettes reportées	μεταφερόμενα έσοδα
recettes sacrifiées	διαφυγόντα εισοδήματα
recettes spécifiques	ειδικά έσοδα
recettes supplémentaires	συμπληρωματικά έσοδα
recouvrement des recettes	είσπραξη εσόδων
relevés cumulatifs de dépenses et recettes	σωρευτικές καταστάσεις δαπανών και εσόδων
reversement à l'Etat des futures recettes nettes	μεταφορά των μελλοντικών καθαρών κερδών προς το κράτος
règle de l'équilibre des dépenses et des recettes	κανόνας της ισοσκελίσεως μεταξύ δαπανών και εσόδων
régularisation des paiements et des recettes	τακτοποίηση των πληρωμών και των εσόδων
répartition des recettes et des dépenses	κατανομή των εσόδων και δαπανών
situation mensuelle des recettes et dépenses budgétaires	μηνιαία κατάσταση των εσόδων και δαπανών του προϋπολογισμού
sous-comité de la stabilisation des recettes d'exportation	υποεπιτροπή σταθεροποίησης των εσόδων από τις εξαγωγές
système de stabilisation des recettes d'exportation	Σύστημα σταθεροποίησης των εσόδων από εξαγωγές
tableau des recettes	πίνακας των εσόδων
tableau des recettes	πίνακας εσόδων
tableau des recettes et des dépenses	σκέλος εσόδων και σκέλος δαπανών
titre de recette	τίτλος είσπραξης
toutes les recettes et dépenses doivent être inscrites au budget	όλα τα έσοδα και τα έξοδα πρέπει να εγγράφονται στον προϋπολογισμό
transfert pour la stabilisation des recettes d'exportation	μεταφορά για τη σταθεροποίηση των εσόδων από τις εξαγωγές
équilibre des recettes et des dépenses	ισοσκέλιση εσόδων και εξόδων
équilibre des recettes et des dépenses	ισοσκέλιση εσόδων και δαπανών
état des dépenses et des recettes exécutées	κατάσταση των δαπανών και των εσόδων που έχουν εκτελεσθεί
état des recettes	κατάσταση εσόδων
état des recettes du budget	κατάσταση των εσόδων του προϋπολογισμού
état des recettes et des dépenses	κατάσταση εσόδων και δαπανών
état général des recettes	γενική κατάσταση εσόδων
état général des recettes	γενική κατάσταση των εσόδων
état prévisionnel des dépenses et des recettes	κατάσταση προβλεπόμενων δαπανών και εσόδων
état prévisionnel des dépenses et des recettes	κατάσταση προβλεπομένων δαπανών και εσόδων
état prévisionnel des dépenses et des recettes	αντικείμενο πρόβλεψης
évaluation de la recette	εκτίμηση του ύψους του εσόδου