| English | Russian |
| appreciation of exchange rate | ревальвация |
| assign a credit rating | присвоить кредитный рейтинг (to somebody Krullie) |
| Association of Credit Rating Agencies in Asia | Ассоциация кредитных рейтинговых агентств Азии (Mag A) |
| bank deposit rating | рейтинг банковских вкладов (Вклады включают в себя депозиты, ибо бывают вклады до востребования и срочные, а депозиты суть только срочные вклады. Alexander Matytsin) |
| bank rate | учётная ставка банка |
| basic rate | базисная ставка |
| capitalization rate | ставка рыночной капитализации |
| comparable rating analysis | сравнительный анализ рейтингов (Anatoli Lag) |
| corporate credit rating | корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| country ceiling rating | рейтинг странового потолка (Fitch Ratings; русский эквивалент взят из репортажа канала "Вести" Alex_Odeychuk) |
| coupon rate | процентная ставка купона (of interest) |
| credit rating | рейтинг кредитных обязательств (Alexander Matytsin) |
| Credit Rating Agency | кредитное рейтинговое агентство (ZolVas) |
| credit rating company | рейтинговое агентство (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| credit rating company | компания по присвоению кредитных рейтингов (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| credit rating firm | рейтинговое агентство (New York Times Alex_Odeychuk) |
| credit rating organisation | кредитное рейтинговое агентство (Alexander Matytsin) |
| cut Russia's credit rating by one level to BBB | снижать кредитный рейтинг России на один уровень до "BBB" (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| D& B rating | Рейтинг Dun & Bradstreet-уникальный, состоящий из двух частей показатель, позволяющий быстро оценить финансовые возможности компании и риск взаимодействия с ней. (dnb.ru Karabas) |
| debt rating | долговой рейтинг (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| debt rating | рейтинг задолженности (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| deposit rating | рейтинг обязательств по привлечённым средствам (Alexander Matytsin) |
| dollar-weighted rate of return | долларовзвешенная норма доходности |
| equity fund rating | рейтинг фондов акций (Alexander Matytsin) |
| equivalent internal rate of interest | эквивалентная внутренняя |
| expected rating | ожидаемый рейтинг (Fitch Ratings: Where a rating is referred to as "expected", alternatively referred to as "expects to rate" or suffixed as (EXP), this indicates that a full rating has been assigned based upon the agency's expectations regarding final documentation, typically based upon a review of the final draft documentation provided by the issuer. No other conditionality pertains to an expected rating. While expected ratings typically convert to final ratings within a short time, as determined by the issuer's decisions regarding timing of transaction closure, in the period between assignment of an expected rating and a final rating, expected ratings may be raised, lowered or placed on Rating Watch, as with final ratings. 'More) |
| external credit rating | оценка внешней кредитоспособности (Gorger) |
| financial rating agency | финансовое рейтинговое агентство (Alexander Matytsin) |
| fleet rating | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| fleet rating | единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| floating rate | свободно колеблющийся курс валюты |
| foreign currency deposit rating | рейтинг по депозитам в иностранной валюте (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| forward-rate method | форвардный метод |
| full breakdown of rating actions | полная расшифровка действий над рейтингами (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| global local currency deposit rating | глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте (Moody's rating agency перчик) |
| global rating | рейтинг по глобальной шкале (Alexander Matytsin) |
| global rating | рейтинг по международной шкале (Alexander Matytsin) |
| global scale rating | рейтинг по глобальной шкале (Alexander Matytsin) |
| global scale rating | рейтинг по международной шкале (Alexander Matytsin) |
| have an AA rating | иметь рейтинг АА (Alex_Odeychuk) |
| high credit rating | высокий кредитный рейтинг (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hurdle rate | минимально приемлемая ставка |
| hurdle rate | минимально приемлемая норма доходности |
| insured rating | гарантированный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| international credit rating | международный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| international credit rating | кредитный рейтинг по международной шкале (Alexander Matytsin) |
| international scale rating | рейтинг по международной шкале (Alexander Matytsin) |
| investment rate | темп роста капитала |
| investment-grade credit rating | кредитный рейтинг инвестиционного качества (Alexander Matytsin) |
| investment-grade credit rating | инвестиционный кредитный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| issue credit rating | кредитный рейтинг эмиссии (в отличие от кредитного рейтинга эмитента (issuer credit rating) 4uzhoj) |
| issuer credit rating | кредитный рейтинг эмитента (в отличие от кредитного рейтинга эмиссии (issue credit rating) 4uzhoj) |
| issuer default rating | рейтинг риска неисполнения эмитентом своих обязательств (Alexander Matytsin) |
| issuer default rating | рейтинг риска дефолта эмитента (Alexander Matytsin) |
| issuer default rating | РДЭ ("рейтинг дефолта эмитента"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| Issuer Rating | кредитный рейтинг эмитента (standardandpoors.ru Olaff) |
| land and soil classification and rating system | системы классификации и градации земельных угодий и почв |
| local currency issuer default rating | рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local currency rating | рейтинг в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local-currency deposit rating | рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| long-term corporate credit rating | долгосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| long-term deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов (Alex_Odeychuk) |
| long-term foreign currency credit rating | долгосрочный кредитный рейтинг в иностранной валюте (Mag A) |
| long-term foreign currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local currency issuer default rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| long-term local-currency deposit rating | долгосрочный рейтинг депозитов в национальной валюте (Alex_Odeychuk) |
| low credit rating | низкий кредитный рейтинг (Sergei Aprelikov) |
| Minimum Long-term Rating | Минимальный долгосрочный рейтинг (snku) |
| Minimum Short-term Rating | Минимальный краткосрочный рейтинг (snku) |
| money market rate | ставка процента денежного рынка (of interest) |
| national credit rating | кредитный рейтинг по национальной шкале (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| national long-term rating | долгосрочный рейтинг по национальной шкале (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| national scale rating | рейтинг по национальной шкале (Alexander Matytsin) |
| National Scale Rating | рейтинг эмитента по национальной шкале (wisegirl) |
| operations quality rating | рейтинг качества операционной деятельности (Alexander Matytsin) |
| performance rating | рейтинг качества деятельности (Alexander Matytsin) |
| place on Rating Watch Negative | поместить в очередь на пересмотр с негативным прогнозом (говоря о рейтинге; контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| provisional rating | предварительный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| put on rating watch negative | поставить в очередь на пересмотр рейтингов с негативным прогнозом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| quality rating | рейтинг качества услуг (Alexander Matytsin) |
| rating affirmation | утверждение рейтинга (Alexander Matytsin) |
| rating considerations | критерии присвоения рейтинга (Alexander Matytsin) |
| rating downgrade | рейтинговое понижение (yerlan.n) |
| rating drift | переход / изменение рейтинга |
| rating driver | компонент рейтинга (Alexander Matytsin) |
| rating outlook | рейтинговый прогноз (Perevodddchik) |
| rating outlook revision | пересмотр прогноза по рейтингу (CafeNoir) |
| Rating Rationale | критерии определения рейтинга (Alexander Matytsin) |
| real estate portfolio cash flow volatility rating | рейтинг волатильности денежных потоков по портфелям недвижимости (Alexander Matytsin) |
| recovery rating | рейтинг возвратности активов (Fitch Ratings: The Recovery Rating scale is based upon the expected relative recovery characteristics of an obligation upon the curing of a default, emergence from insolvency, bankruptcy or following a liquidation or termination of the obligor or its associated collateral. As such, while the definitions cite rough percentage bands of recovery given default to illustrate relative orders of magnitude, it is an ordinal scale, and does not attempt to precisely predict a given level of recovery. 'More) |
| refunded rating | обеспеченный эмиссией рейтинг (Alexander Matytsin) |
| revise downwards the credit rating | понижать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| revise upwards the credit rating | повышать кредитный рейтинг (Михаил Бобров) |
| risk-free rate of return | безрисковая норма доходности |
| Russian Federation's Long-term Issuer Default Rating | долгосрочный рейтинг дефолта эмитента, присвоенный Российской Федерации (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| senior unsecured rating | рейтинг приоритетного необеспеченного долга (термин с сайтов РБК, финам, standard&poors.ru wisegirl) |
| senior unsecured rating | рейтинг необеспеченной задолженности эмитента (контекстуальный перевод; англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term corporate credit rating | краткосрочный корпоративный кредитный рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| short-term debt rating | краткосрочный долговой рейтинг (англ. термин используется Standard & Poor's Ratings Services Alex_Odeychuk) |
| short-term deposit rating | краткосрочный рейтинг депозитов (Alex_Odeychuk) |
| short-term foreign currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в иностранной валюте ("short-term foreign currency issuer default rating"; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term local currency issuer default rating | краткосрочный рейтинг дефолта эмитента в национальной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| short-term money market rate | краткосрочная ставка на денежном рынке (of interest) |
| short-term rate | краткосрочная ставка |
| sovereign credit rating | суверенный кредитный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| structured finance issuer rating | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования (Alexander Matytsin) |
| structured finance loss severity rating | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| time-weighted rate of return | норма доходности, взвешенная по фактору времени |
| trustee quality rating | рейтинг качества услуг доверенных лиц (Alexander Matytsin) |
| underlying rating | базисный рейтинг (Alexander Matytsin) |
| variable rate loan | заём с изменяющейся ставкой процента |
| viability rating | рейтинг устойчивости (Fitch Pirvolajnen) |
| volatility rating | рейтинг волатильности (Alexander Matytsin) |
| withdrawn rating | отозванный рейтинг (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
