Terms for subject Finances containing quota

Italian	German
accordo relativo alla quota di credito superiore	Kreditvereinbarung im Rahmen der höheren Kredittranchen
adeguamento delle quote	Neufestsetzung von Quoten
ammortamento a quote costanti	lineare Abschreibung (riferito ad immobilizzazioni materiali)
ammortamento a quote decrescenti	geometrisch degressive Abschreibung
ammortamento a quote decrescenti	arithmetisch degressive Abschreibung
ammortamento a quote decrescenti	degressive steuerliche Abschreibung
ammortamento fiscale a quote decrescenti	degressive steuerliche Abschreibung
azione della quota	quotengebundene Aktion
azione fuori quota	nichtquotengebundene Massnahme
azione fuori quota	nicht quotengebundene Maßnahme
azione fuori quota	quotenfreie Massnahme
azione fuori quota	nicht quotengebundene Massnahme
commercializzazione di quote	Handel mit Anteilscheinen
criterio di ammortamento a quote decrescenti	digitale Abschreibung
criterio di quote massime di mercato	Marktanteilskriterium
derivato su quote di emissione	Emissionsrechtederivat
detentore di quote	Anteilinhaber
diritto ad una quota degli utili	Recht auf Gewinnbeteiligung
diritto ad una quota degli utili	Recht auf Verteilung der Erträge
diritto ad una quota degli utili	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
diritto di cedere le quote sociali	Recht,Anteile zu veräussern
distribuzione di quote gratuite	Ausgabe von Gratis-Anteilen
facoltà di attingere liberamente alle quote assegnate	freier Zugang zu den zugeteilten Quoten
libera commercializzazione delle quote	freier Vertrieb von Anteilen
metodo di ammortamento a quote costanti	lineare Abschreibung
metodo di ammortamento a quote costanti	lineare Methode
nuova fissazione delle quote	Neufestsetzung von Quoten
operatore che quota un prezzo di acquisto e di vendita	Marktmacher
Ordinanza del 19 aprile 1999 sulla procedura di versamento della quota del provento dell'imposta sul valore aggiunto al fondo di compensazione dell'AVS	Verordnung vom 19.April 1999 über das Verfahren zur Überweisung des Mehrwertsteuer-Ertragsanteils an den Ausgleichsfonds der AHV
Ordinanza del DFEP dell'8 giugno 1995 sul calcolo delle quote a destinazione vincolata dei dazi riscossi sugli oli e i grassi commestibili importati	Verordnung des EVD vom 8.Juni 1995 über die Berechnung der zweckgebundenen Anteile an den Zöllen auf eingeführten Speiseölen und Speisefetten
premio per quota di riassicurazione da liquidare	Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode
prestito in quote	zeitlich begrenzter Kredit
prestito in quote	Zeitkredit
Programma di negoziazione distinta della quota interessi e della quota capitale di un prestito	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program
quota al FMI	IMF-Quote
quota al portatore	Inhaberpapier
quota annua	Jahrestranche
quota annuale singola	einzelne Jahrestranche
quota azionaria	Beteiligung
quota B	Wanderquote
quota B	Spezialisierungsquote
quota B	B-Quota
quota collettiva	Sammelquote
quota complessiva ammortizzata	kumulierte Abschreibung
quota creditrice	Glaeubigerquote
quota da pagarsi dal portatore	von dem Karteninhaber zu zahlender Betrag
quota debitrice	Schuldnerquote
quota degli interessi dell'insieme dei terzi	Betrag der insgesamt von Dritten gehaltenen Anteile
quota dei dividendi	Dividendenquote
quota del prestito	Tranche des Darlehens
quota di ammortamento	Abschreibung auf Sachanlagevermögen (riferito ad immobilizzazioni materiali)
quota di ammortamento	Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände (riferito ad immobilizzazioni immateriali)
quota di ammortamento	Abschreibungsaufwand
quota di ammortamento	Amortisationsrate
quota di ammortamento	Abschreibung
quota di assegnazione	Zuteilungssatz
quota di assegnazione	Zuteilungsquote
quota di base	Grundquote
quota di base	Hoechstquote
quota di consegna	Lieferquote
quota di credito	Gläubigerquote
quota di distribuzione	Ausschüttungsquote
quota di fondo comune di investimento	Anlagefondsanteilschein
quota di fondo comune di investimento	Anteilschein von Anlagefonds
quota di fondo comune di investimento	Fondsanteilschein
quota di fondo comune di investimento	Anteilschein
quota di mercato massima	Marktanteilsschwelle
quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari	Anteilschein eines Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
quota di organismo d'investimento collettivo in valori mobiliari	Anteil an einem Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren
quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale	IWF-Quote
quota di risparmio	Sparaktie
quota di specializzazione	B-Quota
quota di specializzazione	Wanderquote
quota di specializzazione	Spezialisierungsquote
quota di un fondo d'investimento	Investmenttrustzertifikat
quota di un fondo d'investimento	Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft
quota di un fondo d'investimento	Trustzertifikat
quota di un fondo d'investimento	Investmentzertifikat
quota di un fondo d'investimento	Investmentfondszertifikat
quota di un prestito	Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens
quota di un prestito	Anleihetranche
quota di utile	Tantieme
quota emessa da un organismo di investimento collettivo	Investmentzertifikat
quota emessa da un organismo di investimento collettivo	Anteilschein der von einem Organismus für gemeinsame Anlagen ausgegeben wird
quota FMI	IWF-Quote
quota individuale	Einzelquote
quota individuale assunta per conto proprio	Eigenanteil des Versicherers
quota iniziale	urspruengliche Quote
quota iniziale per l'allacciamento	einmalige Anschlussgebühr
quota lattiera	Milchquote
quota massima	Hoechstquote
quota massima	Grundquote
quota mobile	Spezialisierungsquote
quota mobile	Wanderquote
quota mobile	B-Quota
quota nominativa	Namenspapier
quota non rappresentativa del capitale	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
quota oro	Goldtranche
quota-parte	Investmentfondszertifikat
quota-parte	Investmentzertifikat
quota parte	Anlagefondsanteilschein
quota parte	Anteilschein von Anlagefonds
quota parte	Fondsanteilschein
quota parte	Anteilschein
quota-parte	Trustzertifikat
quota-parte	Investmenttrustzertifikat
quota-parte	Anteilschein an Kapitalanlagegesellschaft
quota-parte	Quotenaktie
quota regionale	regionaler Beitrag
quota relativa	Quotenanteil
quota sociale	Sacheinlageaktie
quota sociale	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
quota sociale	Anteil am Gesellschaftsvermögen
quota sociale	Apportaktie
quota sociale	Einbringungsaktie
quota sociale	Aktie gegen Einlagen
quota supplementare	zusaetzliche Quote
quota utili	Tantieme
quotare un prezzo di acquisto e uno di vendita	Geld-und Briefkurse machen
quote automatiche	automatische Quoten
quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
quote debitrici	Schuldnerquoten
quote emesse dagli organismi di investimento collettivi	Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden
quote stuffing	Quote Stuffing
residuo rilevante di una quota iniziale	Restmenge einer urspruenglichen Quote
revisione delle quote	Quotenüberprüfung
riacquisto di quote nel settore del latte	Rückkauf von Milchquoten
rideterminazione delle quote	Neufestsetzung von Quoten
scambio di quote sociali	Austausch von Anteilen
scissione di quote sociali	Spaltung von Anteilen
sistema di quote	System von Quoten
sistema di quote di consegna	System von Ablieferungsquoten
sistema Quotas	System "Quotas"
soglia di quota di mercato	Marktanteilsschwelle
sospensione temporanea delle quote	zeitweilige Aussetzung der Quoten
sostegno della quota	Kurspflege
sottoutilizzazione delle quote	Nichtausschöpfung der Quoten
suddivisione del prestito in quote	Aufteilung eines Kredites in Tranchen
super quota oro	Supergoldtranche
titolare di quote	Anteilinhaber
titoli che rappresentano una quota di capitale	das gezeichnete Kapital vertretende Anteile
valore delle quote sociali	Wert der Gesellschaftsanteile
valore netto d'inventario per quota	Nettobestandwert je Anteil
valutazione delle quote di mercato	Schätzung der Marktanteile