| Portuguese | English |
| a isenção fiscal aplicável às pessoas que viajem de um Estado-Membro para outro | tax exemptions applicable to persons travelling from one Member State to another |
| a parte do orçamento das Comunidades que ainda não tenha sido coberta | that part of the Communities'budget which is not covered |
| a periodicidade com que as ditas informaçoes devem ser comunicadas | the intervals at which such information must be communicated |
| acionista ou sócio que possua participações qualificadas | shareholder or member possessing qualifying holdings |
| acionista que aliena | exiting shareholder |
| Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio | WTO Agreement |
| Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio | Agreement establishing the WTO |
| acordo que estabelece o Mandato do Grupo Internacional de Estudos sobre a Juta | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group |
| Acordo que institui a Organização de Cooperação Comercial - Genebra 1955 | Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955 |
| agente que age sob identidade fictícia | officer acting under false identity |
| agente que não procede a compensação | non-clearing member |
| agente que procede a compensação | clearing member |
| apresentar as mercadorias sempre que se requerer | to produce the goods whenever so required |
| as barreiras que dividem a Europa | the barriers which divide Europe |
| atividade que não seja de negociação | non-trading activity |
| ativo que cumpre os critérios de incidência | chargeable asset |
| ativo que goza de garantia | securitized assets |
| ativos de reserva que permanecem na sua posse | remaining foreign exchange reserve |
| ativos que não sejam obrigações de crédito | non credit-obligation assets |
| ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | share issued for a consideration other than cash |
| ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | vendor's share |
| ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | share issued for consideration other than cash |
| ação emitida como contrapartida de transferências que não sejam em dinheiro | initial share |
| balanço das contas que mostre os movimentos e os saldos | statement showing the movements and balances of the accounts |
| BAT que não origina custos excessivos | best available techniques not entailing excessive cost |
| BAT que não origina custos excessivos | best available technology not entailing excessive cost |
| BAT que não origina custos excessivos | BAT not entailing excessive costs |
| bens que não sejam de equipamento | goods and equipment of a non-capital nature |
| cabaz de moedas que compõem o DSE | SDR valuation basket |
| casos em que as dotações orçamentais são ultrapassadas | in excess of the budgetary appropriations |
| certificado que representa ações | depository share receipt |
| certificado que representa ações | certificate representing shares |
| certificado que representa ações | certificate of depository share receipt |
| certificado que representa ações | certificate of depository receipt |
| certificado que represente un valor mobiliário | certificate representing a security |
| certificado que represente un valor mobiliário | certificate of depository receipt |
| classificar as mercadorias pelo artigo que lhes confere a característica essencial | to classify as if the goods consisted of the component which gives them their essential character |
| cláusula que estabeleça a necessidade de aprovação | clause establishing approval requirement |
| cláusula que prevê explicitamente o reembolso | explicit clause providing for redemption |
| Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária | Committee on Economic and Monetary Union in Europe |
| Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária | Delors Committee |
| Comité encarregue de estudar e propor etapas concretas que conduzam à união económica e monetária | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| Comité para a adaptação ao progresso técnico das diretivas que visam a eliminação dos entraves técnicos às trocas comerciais no setor dos produtos cosméticos | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector |
| comité para a aplicação do regulamento que institui direitos aduaneiros adicionais sobre as importações de certos produtos originários dos Estados Unidos da América | Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America |
| conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais | to accord the same treatment as own nationals |
| Convenção relativa ao desalfandegamento centralizado, no que diz respeito à atribuição das despesas de cobrança nacionais que são conservadas quando os recursos próprios tradicionais são colocados à disposição do orçamento da UE | Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget |
| crédito à exportação que beneficia de apoio oficial | officially supported export credit |
| crédito à exportação que beneficia de um apoio oficial | officially supported export credit |
| data em que a medida de política monetária é anunciada | date of announcement of a monetary measure |
| data em que o direito aos dividendos pode ser exercido pela primeira vez | date of first entitlement to dividends |
| data em que o resgate é possível | callable date |
| data em que o resgate é possível | call date |
| Decisão que da quitação à Comissão | Decision giving discharge to the Commission |
| devedor que não se encontre em situação de incumprimento | non-defaulted obligor |
| direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento | customs duties which produce revenue for the budget |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece um enquadramento para a recuperação e resolução de instituições de crédito e empresas de investimento | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Diretiva 2013/36/UE do Parlamento Europeu e do Conselho, relativa ao acesso à atividade das instituições de crédito e à supervisão prudencial das instituições de crédito e empresas de investimento, que altera a Diretiva 2002/87/CE e revoga as Diretivas 2006/48/CE e 2006/49/CE | Capital Requirements Directive |
| disposições que regem a execução do orçamento | provisions which govern the implementation of the budget |
| disposições que regulam a emissão | rules governing the issue |
| documento que estabelece um crédito | document establishing a debt |
| elementos financeiros que compõem as reservas obrigatórias das instituições de crédito | financial components of the compulsory reserves of credit institutions |
| emitente que não satisfaça determinada condição | non-qualifying issuer |
| empresa que exerce o controlo | controlling undertaking |
| empresa que procura realizar um "novo começo" | start-up |
| empresa que recorra a novas tecnologias | new-technology-based firm |
| empresa que recorra a novas tecnologias | New Technology Based Firm |
| empréstimo que goza de garantia comunitária | loan backed by a Community guarantee |
| empréstimos que as autoridades competentes considerem total e completamente garantidos por hipoteca sobre imóveis destinados a habitação que sejam ou venham a ser ocupados ou arrendados pelo mutuário | loan fully and completely secured by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower |
| endossos de efeitos em que não conste a assinatura de outra instituição de crédito | endorsement on bills not bearing the name of another credit institution |
| entidade que retém na fonte | withholding agent |
| entreposto franco que pode ser utilizado por terceiros | free warehouse which can be used by others |
| especulador que subscreve para rateios múltiplos | stag |
| estabelecimento que opera no mercado de capitais | capital market institution |
| estabelecimento que possui licença para venda mas não para consumo no local | off-licensed premises |
| Estado-Membro que adotou o euro | participating Member State |
| Estado-Membro que adotou o euro | Eurozone country |
| Estado-Membro que adotou o euro | Euro area member State |
| Estado-membro que beneficia de uma derrogação | Member State with a derogation |
| Estado-Membro que beneficie de uma derrogação | Member State with a derogation |
| evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições | to ensure that goods are not substituted by other goods |
| exigir que se proceda ao pagamento | to require that payment be effected |
| exigir que seja efetuado o pagamento | to require that payment be effected |
| facto que desencadeia a execução | enforcement event |
| funcionário que é objeto de intercâmbio | exchange official |
| garantia que não tem a natureza de substituto de crédito | guarantee not having the character of a credit substitute |
| grupo de trabalho específico a quem foi confiada a missão de melhorar a qualidade, aumentando a produtividade e reduzindo os custos | quality control circle |
| grupo de trabalho específico a quem foi confiada a missão de melhorar a qualidade, aumentando a produtividade e reduzindo os custos | quality circle |
| imposto indireto que incide sobre a reunião de capitais | tax on the raising of capital |
| instituição que elabora os documentos destinados às autoridades competentes | reporting institution |
| instituição que não é de crédito | non-credit institution |
| instituição que realiza planos de pensões | institution for retirement provision |
| instrumento que dê origem a uma liquidação em dinheiro | cash-settled instrument |
| intervenções que consistem na compra, armazenagem e escoamentos | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal |
| investimento que deve beneficiar do financiamento comunitário | investment eligible for Community assistance |
| lingote que satisfaz os requerimentos legais | good delivery bar |
| Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE | Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds |
| medida que possibilita o acesso privilegiado | measure establishing privileged access |
| membro compensador de mais do que um mercado | joint clearing member |
| membro compensador que não entre em situação de incumprimento | non-defaulting clearing member |
| mercado em que as ações irão ser cotadas | quotation market |
| mercado que "bateu no fundo" | over-sold market |
| mercado que "bateu no fundo" | over sold market |
| mercadorias que devem ser declaradas na alfândega | goods subject to customs declaration |
| mercadorias que sejam objeto de pequenas remessas sem natureza comercial | goods of a non-commercial character sent in small consignments |
| mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas | goods imported in split consignments |
| moeda em que são expressos os documentos de prestação de contas | reporting currency |
| montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados | maximum amount of the imprest which may be advanced |
| montante que se encontrava disponível | redemption awaiting placement |
| o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada | the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed |
| o tipo de divisas de que dispõe | the type of currency at its disposal |
| obrigação que viola os regulamentos de arbitragem | arbitrage bond |
| operador que comunica informações | reporting dealer |
| organismo que concede o empréstimo | loan provider |
| organismo que concede o empréstimo | lender |
| ouro que não seja ouro para investimento | investment gold |
| ouro que não seja ouro para investimento | gold other than investment gold |
| pais que beneficia das preferências do Commonwealth | countries enjoying Commonwealth preference |
| parte que opta pelo encerramento | party opting for closure |
| país que não tem uma economia de mercado | non-market economy country |
| países que participarão no início da zona do euro | euro-area countries |
| países que participarão no início da zona do euro | "ins" |
| pessoas que atuam em concertação | persons acting in concert |
| políticas que justificam as propostas de dotações | policies for which the appropriations are requested |
| posições que não sejam posições sobre ações | non equity exposures |
| prever que a isenção não incida apenas sobre os direitos aduaneiros | to provide that the relief applies not only to customs duties |
| primeira data em que o resgate é possível | first callable date |
| primeira data em que o resgate é possível | first call date |
| produtos que não tenham sido submetidos aos direitos aduaneiros que lhes eram aplicáveis | goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties |
| profissional que trabalha com numerário | professional cash-handler |
| profissional que trabalha com numerário | professional cash-user |
| profissional que trabalha com numerário | cash handler |
| programa que estabeleçe um dispositivo de segurança relativo aos rendimentos | income safety-net programme |
| Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro | Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes |
| que faz hedging | hedgers |
| que não tem curso legal | without legal tender status |
| que não tem curso legal | non-legal tender |
| que o Estado em causa deve modificar ou suprimir essas medidas | that the State concerned shall amend or abolish these measures |
| que trabalha regularmente com numerário | professional cash-user |
| que trabalha regularmente com numerário | professional cash-handler |
| que trabalha regularmente com numerário | cash handler |
| que vence juros | interest-bearing |
| que visem a redução dos direitos aduaneiros abaixo do nível geral | designed to reduce customs duties below the general level |
| receitas que correspondem a um fim determinado | revenue earmarked for a specific purpose |
| receitas que correspondem a um fim determinado | earmarked revenue |
| receitas que correspondem a um fim determinado | revenue earmarked for specific purpose |
| recurso que permite equilibrar o orçamento | budget-balancing resource |
| registo público das pessoas que exercem atividades de lobby | public register of lobbyists |
| Regulamento UE n.° 575/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos requisitos prudenciais para as instituições de crédito e para as empresas de investimento e que altera o Regulamento UE n. ° 648/2012 | Capital Requirements Regulation |
| regulamento que fixa o âmbito jurídico para a utilização do euro | regulation determining the legal framework for the use of the Euro |
| relativamente às posições em que esta pauta contiver um direito convencional | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| riscos que excedem os limites | exposures in excess of the limits |
| rubrica que suportou a despesa inicial | heading to which the initial expenditure was charged |
| rubrica que suportou a despesa inicial | budget heading from which the original expenditure was made |
| sistema de pagamentos automatizados,que processam grandes volumes de operações | high volume or "retail" automated payment system |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | defeasance structure |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | hive-off structure |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | asset management vehicle |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | bad bank |
| sociedade bancária que efetua a operação de acantonamento | aggregator bank |
| subsídio que não dá lugar a uma ação | non-actionable subsidy |
| taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | MFN rate |
| taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | most favoured nation customs duty rate |
| taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | most favoured nation rate |
| taxa aplicada às partes contratantes que beneficiam do tratamento de naçao mais favorecida | MFN customs duty rate |
| terceiro que intervém contra OPA hostil | white knight |
| tomar todas as iniciativas úteis para que estas negociações sejam iniciadas | to take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken |
| transação em que títulos de capital continuam por liquidar após a data acordada para a sua entrega | transaction unsettled after its due delivery date |
| transação que beneficia de apoio oficial | officially supported transaction |
| transferências que não sejam em dinheiro | assets other than cash |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty of Luxembourg |
| Tratado que altera Algumas Disposições Orçamentais dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| título que confira direito de voto | security conferring the right to vote |
| títulos que representam o capital subscrito | securities representing issued capital |
| um balanço financeiro que descreva o ativo e passivo da Comunidade | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| um direito que reduza de 30% a diferença entre... | a duty reducing by 30 per cent the difference between |
| um Estado-membro que aplique uma regulamentação de câmbio | a Member State which applies exchange controls |
| um Estado-membro que enfrente dificuldades especiais | any Member State encountering special difficulties |
| uma pessoa que se constitui igualmente como garante do responsável principal | a person who will also stand as guarantor for the principal |
| uma união aduaneira que abrange a totalidade do comércio de mercadorias | a customs union which shall cover all trade in goods |
| unidade em que a obrigação está expressa | unit in which the monetary obligation is expressed |
| valores a receber que se encontram pendentes | receivables outstanding |
| à medida que os pagamentos se tornam exigíveis | as payments fall due |
| Índice bolsista que inclui empresas de média dimensão | Medium-sized company index |
