| Danish | Spanish |
| at den pågældende Stat skal ændre eller ophæve disse forholdsregler | que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas |
| de pågældende Medlemsstater | los Estados interesados |
| den enkelte nationale centralbanks monetære indtægter reduceres med et beløb svarende til den pågældende centralbanks rentebetalinger | el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco |
| den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer | la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo Derecho Nacional |
| den pågældende erklæring | compromiso del interesado |
| den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger | el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | contribución neta de un miembro ponderada según el tiempo |
| det pågældende regnskabsår | ejercicio de referencia |
| pågældende regnskabsår | ejercicio en curso |
| skib, der fører det pågældende lands flag, og hvis reder og ledelse har hjemsted i det pågældende land | pabellones, propiedad y gestión |
