| English | Russian |
| adequate provisions | достаточные ассигнования |
| aid trade provision | Положение о торговой помощи (ATP – компонент брит. программы помощи разв. странам denghu) |
| allowances for loan loss provisions | отчисления в резервный фонд по кредитам (Alex_Odeychuk) |
| antidilution provision | оговорка против разводнения (условие при покупке ценных бумаг, предусматривающее защиту инвестора от разводнения капитала в результате новой эмиссии акций; обычно существует в виде автоматического увеличения коэффициента конвертации или понижении цены конвертации для конвертируемых ценных бумаг, выплаты дивидендов акциями нового выпуска, дробления акций и т.п. ssn) |
| Anti-dilution provisions | оговорки против "разводнения" (способ, позволяющий сохранить долю в акционерном капитале компании, не производя новых инвестиций. Акционеру не надо платить для поддержания своей позиции molimod) |
| at cost less provision for impairment | по первоначальной стоимости за вычетом резерва под обесценивание (Vorbild) |
| at-arms-length provision | оговорка положение, клаузула о независимости партнёров в сделке (т.е. партнёры не должны быть частями одной и той же фирмы) |
| bank loan loss provisions | резервный фонд по банковским кредитам (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| before provisions | до резервов (Moscowtran) |
| claw-back provision | оговорка о возврате полученных средств в особых случаях (Alexander Matytsin) |
| clawback provision | оговорка о возврате полученных средств в особых случаях (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| creation of loan loss provisions | расчёт резервного фонда по кредитам (Alex_Odeychuk) |
| creation of provisions | расчёт резервного фонда (на возможные потери по кредитам Alex_Odeychuk) |
| creation of provisions | расчёт резервов (Alex_Odeychuk) |
| drawback provisions | положение о возврате пошлины |
| equity clawback provision | досрочное погашение облигаций, обусловленное эмиссией акций (одно из условий эмиссии облигаций Heimann) |
| financial provision order | распоряжение о финансов |
| financial provisions | финансовые положения (Marein) |
| grant-back provision | положение об обратной выдаче |
| grant-back provision | положение о принадлежности лицензиару |
| hold back provision | удержание из зарплаты (MichaelBurov) |
| hold back provision | положение об удержаниях (MichaelBurov) |
| hold back provision | положение об удержаниях из вознаграждения (MichaelBurov) |
| hold back provision | положение об удержаниях из зарплаты (MichaelBurov) |
| hold back provision | удержание из вознаграждения (MichaelBurov) |
| hold back provision | удержание (MichaelBurov) |
| holdback provision | положение об удержаниях из зарплаты (MichaelBurov) |
| holdback provision | положение об удержаниях из вознаграждения (MichaelBurov) |
| holdback provision | удержание (MichaelBurov) |
| holdback provision | положение об удержаниях (MichaelBurov) |
| holdback provision | удержание из вознаграждения (MichaelBurov) |
| holdback provision | удержание из зарплаты (MichaelBurov) |
| less provision for impairment | за вычетом резерва на покрытие убытков (Александр Стерляжников) |
| less provision for impairment | за вычетом резерва под обесценение (Александр Стерляжников) |
| loan loss provision | резерв на покрытие возможных потерь по ссудам (sliteli_mad) |
| loan loss provisions | резервный фонд по кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loan provisions | условия договора займа (Табибито) |
| loan-loss provisions | резервный фонд по кредитам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| loan-loss provisions | резервы на возможные потери по кредитам (Reuters; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| loan-loss provisions to cover expected losses | резервы под возможные потери от кредитных операций (Alex_Odeychuk) |
| make provision in the budget estimates for | включить в бюджетную смету суммы, предназначенные для |
| model provisions for national industrial property laws | типовые положения для национальных законов в области |
| model provisions for national industrial property laws | промышленной собственности |
| money provision | денежные ассигнования |
| most-favoured enterprise provision | положение о наиболее благоприятствуемом предприятии |
| net amount of losses/provisions | чистая сумма убытков, резервов (Alex_Odeychuk) |
| no leakage provisions | положения о запрете использования финансовых активов (cyruss) |
| nonreciprocal provision | положение о невзаимности |
| non-reciprocity provision | положение о невзаимности |
| non-recurring provisions | однократные ассигнования |
| operating income before provisions | операционный доход до резервов (Moscowtran) |
| penalty or discounts for failing to meet contract provisions | скидка с цены за невыполнение условий контракта |
| penalty or discounts for failing to meet contract provisions | неустойка с цены за невыполнение условий контракта |
| provision for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжной и сомнительной задолженности (Alexander Matytsin) |
| provision for bad and doubtful debts | резерв на случай возникновения безнадёжной и сомнительной задолженности (Alexander Matytsin) |
| provision for bad and doubtful debts | резерв по безнадёжной и сомнительной задолженности (Alexander Matytsin) |
| provision for credit losses | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| provision for pension liabilities | резерв на покрытие пенсионных обязательств (Автор: akhmed  dnb.nl Karabas) |
| provision for potential losses on loans and real estate held for sale | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций и операций с недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и по начисленным процентам к получению (Alex_Odeychuk) |
| provision for site restoration costs | резерв обязательство на восстановление территории в конце срока эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| provision of a foreign loan | предоставление иностранного займа |
| provision of debt financing | предоставление долгового финансирования (WiseSnake) |
| provision of financial services | предоставление финансовых услуг (Andy) |
| provision of liquidity | обеспечение ликвидности (yerlan.n) |
| provision ratio | коэффициент резервирования (albukerque) |
| provisions drawback | положение о возврате пошлины (в патентном праве) |
| provisions for depreciation | амортизационные отчисления |
| Provisions for Meetings of Noteholders | Положения о собраниях держателей нот (snku) |
| provisions for non-performing loans | резервный фонд по кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provisions for possible bad loans | резервный фонд по кредитам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Provisions for risks and charges | Резервы на возможные риски и убытки (Dilnara) |
| reciprocal provision | положение о взаимности |
| release of provisions | перечисление средств из резервов в доход (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| release of provisions | использование резервов (созданных на покрытие возможных потерь Mag A) |
| repayment provision | условия погашения долга |
| safeguard provision | положение |
| securities liquidity provision | меры по предоставлению ликвидности через операции с ценными бумагами (mym0use) |
| sinking fund provision | оговорка о выкупном фонде (условие в облигационном соглашении (bond indenture) o создании эмитентом (issuer) фонда погашения с последующей выплатой тела долга (principal) с определенной периодичностью Roman_Y) |
| stand-steel provision | положение оговорка о неотмене (уже существующих льгот и привилегий для развивающихся стран) |
| total net provisions | общие ассигнования нетто |
