| English | Russian |
| abandoned property | бесхозяйное имущество (dimock) |
| agreement on industrial property | соглашение о промышленной собственности |
| appreciated property | имущество с увеличенной стоимостью (Yippie) |
| charged property | заложенное имущество (snku) |
| charged property | залоговое имущество |
| claims to property | притязания на собственность |
| class of property, plant, and equipment | группа основных средств (вк) |
| commercial property index | индекс стоимости коммерческой собственности (Alexander Matytsin) |
| credit on the security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| distribution of property ownership | распределение собственности |
| effective protection of industrial property | эффективная охрана промышленной собственности |
| Federal Property and Administrative Services Act | Федеральный закон о государственной собственности и административных службах (США) |
| full value of mortgaged property | полная стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| insurance for property damage | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц |
| Intellectual Property Stewardship Liability | ответственность руководства в области интеллектуальной собственности |
| lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| life table of physical property | таблицы сроков службы основных фондов |
| life tables of physical property | таблицы сроков службы основных фондов |
| model provisions for national industrial property laws | типовые положения для национальных законов в области |
| model provisions for national industrial property laws | промышленной собственности |
| Mortgage property | предмет залога недвижимости (перевод73) |
| mortgaged property | заложенное недвижимое имущество |
| owner-occupied property | недвижимость, занимаемая собственником (вк) |
| owner-occupied property | имущество, занимаемое собственником (Alex Lilo) |
| property and entrepreneurial income | доходы от собственности и предпринимательской деятельности |
| property and entrepreneurial income from the rest of the world | собственность и предпринимательский доход, получаемые за пределами национальной экономики |
| property and entrepreneurial income paid to the rest of the world | собственность и предпринимательский доход, направляемые за пределы национальной экономики |
| property assessed clean energy | заём на внедрение чистых технологий (The property assessed clean energy (PACE) model is an innovative mechanism for financing energy efficiency and renewable energy improvements on private property.: PACE loan  energy.gov DariaB) |
| property capital | фиктивный капитал (dimock) |
| property company | имущественная компания (Alex Lilo) |
| property development | строительство |
| property development | финансирование строительства |
| property fund | имущественный фонд (Andrey Truhachev) |
| Property held for financial lease | Имущество, предназначенное для финансовой аренды (Janel4ik) |
| property holdings | собственность |
| property index | индекс стоимости имущества (Alexander Matytsin) |
| property index derivative | дериватив индекса стоимости имущества (Alexander Matytsin) |
| property index derivative | дериватив стоимости индекса имущества (Alexander Matytsin) |
| property legal issues | имущественно-правовые вопросы (Lidka16) |
| property, plant and equipment | основные производственные средства и оборудование (Метран) |
| property qualification | преимущественный ценз |
| property services | услуги, доставляемые собственностью |
| property with trading potential | имущество с торговым потенциалом (Alex Lilo) |
| social property | общественное добро |
| subject property | объект оценки (имущество, которое выступает объектом оценки jenky) |
| tax value of property | налоговая стоимость имущества |
| the subject property | объект оценки (the property being valued – International Valuation Standards ivsc.org beard2004) |
| total value of mortgaged property | общая стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Trust Property | Имущество, находящееся в доверительном управлении (snku) |
| underlying property | имущество как базисный актив (Alexander Matytsin) |
| underlying property | имущество, выступающее в качестве базисного актива (Alexander Matytsin) |
| underlying property | объект недвижимости в обеспечении (a ~; Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| un-pledged property | незаложенная собственность |
| used property | активы б / у (Собственность, изначальное использование которой не было связано с компанией Emerson) |
| value of mortgaged property | стоимость предмета ипотеки (в текстах англ. термину обычно предшествует опред. артикль; англ. термин взят из статьи: Creditors' Rights. Foreclosure. Stays. Crediting of Potential Value of Mortgaged Property against Mortgage Debt // Columbia Law Review. – 1933. – Vol. 33. – No. 4. – pp. 744 – 747. Alex_Odeychuk) |
