| French | English |
| action hors programme | activity outside the programme |
| ajustements du programme et du budget | programme and budgetary adjustments |
| budget-programme | programme budget |
| Bureau de la planification des programmes, du budget et des finances | Office of Programme Planning, Budget and Finance |
| Cadre africain de rechange aux programmes d'ajustement structurel | alternative African framework for structural adjustment programmes |
| Cadre africain de référence pour les programmes d'ajustement structurel | alternative African framework for structural adjustment programmes |
| Co-coordonnateur des programmes spéciaux d'assistance économique | Joint Coordinator of the Special Economic Assistance Programmes |
| cofinancement de programmes opérationnels | part-financing of operational programmes |
| Comité de la coordination des politiques et des programmes | Policy and Programme Coordination Committee |
| Comité de la planification et de la budgétisation des programmes | Programme Planning and Budgeting Board |
| Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental | Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme |
| concentration en fin de programme | back-loading |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-transfer |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | special contract terms for the licence of DP-programs |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | special contract terms for the transfer of DP programs |
| conditions contractuelles particulières pour la cession des programmes informatiques | BVB-license |
| conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | BVB-writing |
| conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | special contract terms for the writing of DP programs |
| conditions contractuelles particulières pour l'établissement de programmes informatiques | BVB-production |
| Conseiller spécial a la planification des programmes du Département | Special Adviser for Departmental Programme Planning |
| contrat de programme | programme agreement |
| contrat-programme | programme contract |
| contrat programme étatique | government programme contract |
| contributions pour le financement des programmes | contributions for the financing of programmes |
| Coordination du programme de population de la FAO | FAO Population Programme Coordination |
| dépenses afférentes aux programmes | programme expenditures |
| dépenses d'appui aux programmes et frais d'administration | Programme support and administrative costs |
| evaluation du programme | programme evaluation |
| Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les programmes spéciaux d'assistance économique | United Nations Trust Fund for Special Economic Assistance Programmes |
| Fonds d'affectation spéciale pour les programmes d'assistance spéciale | Trust Fund for Special Assistance Programmes |
| gestion du programme | programme management |
| grand programme | major programme |
| Groupe de travail du mécanisme pour les programmes et budgets de l'Organisation des Nations Unies | Working Group on United Nations Programme and Budget Machinery |
| Groupe du Programme pour la facilitation du commerce | Trade Facilitation Programme Unit |
| incidences sur le budget-programme | programme budget implications |
| incidences sur le programme et incidences administratives et financières | programme, financial and administrative |
| Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme ... s'élève à ... | the funds estimated as necessary for the execution of the programme ... amount to ... |
| les sommes indûment consacrées à la réalisation du programme | the amounts improperly devoted to carrying out the programme |
| mise en oeuvre des programmes de convergence | implementation of convergence programmes |
| Nord-Sud:Un programme de survie | North-South:a programme for survival |
| Nord-Sud:Un programme de survie | North-South:A Program for Survival Brandt Comm.Report |
| objectif de programme | programme objective |
| plan de financement prévisionnel du programme | forward plan for financing the programme |
| procédure du budget-programme | programme budgeting |
| procédure du budget-programme | programme budget process |
| produit programme | program products |
| programme actualisé | updated programme |
| programme antérieur à frais partagés | previous shared-cost action programme |
| programme automatique de trading | computer trading system |
| programme Balcerowicz | Balcerowicz programme |
| programme-cadre | framework programme |
| programme-cadre de crédit aux PME | loan framework programme for SMEs |
| Programme commun d'évaluation du secteur financier | Financial Sector Assessment Program |
| programme communautaire | Community programme |
| Programme communautaire pour la création d'un marché des services de l'information | Information Market Policy Actions |
| Programme conjoint d'évaluation du secteur financier | Financial Sector Assessment Program |
| programme consacré à l'emploi | employment scheme |
| Programme d'action | Action Programme |
| Programme d'action annuel | Annual Action Programmes |
| Programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Programme of Community action on the vocational training of customs officials |
| programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order |
| programme d'action de la douane communautaire | Customs 2000 programme |
| programme d'action de la douane communautaire | Community customs action programme |
| programme d'action de la douane communautaire | action programme for customs in the Community |
| Programme d'action de la douane communautaireDouane 2000 | Action programme for Community customs Customs 2000 |
| Programme d'action en faveur des petites et moyennes entreprises | Action Programme for SMEs |
| programme d'action intégrée | integrated-action programme |
| programme d'action pour amortir le coût social de l'ajustement | Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment |
| programme d'action pour la douane dans la Communauté | action programme for customs in the Community |
| Programme d'action pour le développement | Action Program for Development |
| programme d'action spécial d'Amsterdam | Amsterdam Special Action Programme |
| programme d'action à frais partagés | shared-cost action programme |
| programme d'activités | programme of operations |
| programme d'activités | scheme of operations |
| programme d'aide d'urgence et de reconstruction | Emergency Recovery and Reconstruction Programme |
| programme d'aide à l'établissement d'entreprises | Start-up Business Assistance Scheme |
| programme d'ajustement | adjustment programme |
| Programme d'ajustement structurel | structural adjustment programme |
| programme d'alignement | compliance programme |
| Programme d'amélioration de la gestion financière de la Commission SEM 2000 | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises |
| programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs |
| programme d'assistance immobilière | housing assistance plan |
| Programme d'assistance spéciale | World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP |
| Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres | World Bank Programme of Special Assistance to Member Countries, SAP |
| Programme d'assistance spéciale de la Banque mondiale aux pays membres | World Bank Program of Special Assistance to Member Countries, SAP |
| Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement méditerranéen | Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme |
| programme d'augmentation des franchises pour un certain nombre d'années | programme of increases in the allowances over a number of years |
| programme de capitalisation des dividendes | dividend reinvestment plan |
| programme de contrôle annuel | yearly programme of audit |
| programme de contrôles a posteriori | back-testing programme |
| programme de convergence | convergence programme |
| programme de convergence actualisé | updated convergence programme |
| programme de convergence national | national convergence programme |
| programme de convergence renforcé | enhanced convergence programme |
| programme de coopération | cooperation programme |
| Programme de coopération décentralisée dans le domaine de l'investissement | cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries |
| programme de coresponsabilité | co-responsibility programme |
| programme de crédit à l'agriculture | agricultural credit programme |
| programme de dépenses | spending programme |
| programme de déstockage | stock reduction programme |
| programme de déstockage | disposal scheme |
| programme de détention de stocks | stock-holding programme |
| Programme de développement des institutions financières | Financial Institutions Development Programme |
| Programme de développement du crédit agricole | Scheme for Agricultural Credit Development |
| Programme de facilité de capital-risque | Risk Capital Facility Programme |
| programme de fidélisation | Frequent Flyer Program Agreement |
| programme de fidélisation | Onepass Agreement |
| programme de financement des exportations | programme for financing of exports |
| programme de financement des exportations | export financing programme |
| Programme de formation au management | Management Training Programme |
| programme de formation de cadres | Executive Training Programme |
| Programme de formation des cadres | Executive Training Programme |
| programme de garantie de recouvrement de l'apport des investisseurs | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP |
| programme de gestion de la production | production-management programme |
| programme de liquidité | liquidity plan |
| programme de microcrédit | micro-lending programme |
| programme de mémorandums d'accord | Memoranda of Understanding programme |
| programme de mémorandums d'accord | MOU programme |
| Programme de négociation distincte des intérêts et du principal concernant ses titres | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS |
| programme de papier commercial adossé à des actifs | asset-backed commercial paper programme |
| programme de partenariat économique | economic partnership programme |
| programme de promotion des exportations | Export Enhancement Programme |
| programme de promotion du tourisme | tourism impulse programme |
| programme de préadhésion pour l'agriculture et le développement rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| programme de prêt d'appoint | standby lending programme |
| programme de prêt d'appoint | standby lending program |
| programme de prêt de base | base lending programme |
| programme de prêt de base | base lending program |
| programme de prêt normal | regular lending programme |
| programme de prêt normal | regular lending program |
| Programme de reconstruction européenne Plan Marshall | European Recovery Programme Marshall Plan |
| programme de recouvrement de coûts | cost recovery initiative |
| Programme de redressement économique et financier | Economic and Financial Recovery Programme |
| Programme de relèvement européen | European Recovery Programme Marshall Plan |
| Programme de relèvement européen | European Recovery Programme |
| programme de renforcement de la gestion des risques | risk management enhancement programme |
| programme de rétablissement | recovery plan |
| programme de révision | audit programme |
| programme de salons inversés | International buyers' exhibitions programme |
| programme de services publics | Government service programme |
| programme de simplification administrative | administrative simplification programme |
| programme de soutien aux PME | programme to support SMEs |
| programme de soutien des actifs | asset-support scheme |
| programme de soutien industriel, régional et commercial | Industry, Regional and Trade Support Programme |
| programme de soutien à la création d'emplois | Support Programme for Employment Creation |
| programme de stabilité actualisé | updated stability programme |
| programme de stockage | storage programme |
| programme de suivi et évaluation | monitoring and evaluation programme |
| programme de systèmes | systems programs |
| Programme de travail annuel en matière de subventions | Annual Work Programmes for Grants |
| programme de ventes subventionnées | social marketing program |
| programme de vulgarisation | Outreach program |
| programme de vérification | audit programme |
| programme d'emprunts | Borrowing Programme |
| programme d'encouragement des exportations | Export Enhancement Programme |
| Programme d'encouragement des exportations de produits laitiers | Dairy Export Incentive Program |
| programme des activités | activities programme |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | UNEP Finance Initiative |
| Programme des Nations Unies pour l'environnement/Initiative Finance | United Nations Environment Programme Finance Initiative |
| programme destiné à faire face aux conséquences sociales de l'ajustement | Programme to Mitigate the Social Consequences of Structural Adjustment |
| programme "devises" | currency programme |
| programme d'exercice de la BCM au niveau de l'institution | corporate BCM exercise programme |
| programme d'Extended Custodial Inventory | extended custodial inventory programme |
| programme d'Extended Custodial Inventory | ECI programme |
| programme d'incitations à l'amélioration de la compétitivité internationale | Incentives for International Competitiveness Programme |
| programme d'information du citoyen européen | information programme for the European citizen |
| Programme d'intervention en réponse à la crise alimentaire mondiale | Global Food Crisis Response Program |
| programme d'intervention rapide dans le secteur social | Rapid Social Response Program |
| programme d'intervention sociale rapide | Rapid Social Response Program |
| programme d'investissement destiné à la résorption des points sensibles en Méditerranée | Mediterranean Hot Spot Investment Programme |
| programme d'investissement dûment déclaré | properly declared investment programme |
| programme d'investissement pour les points noirs de pollution en Méditerranée | Mediterranean Hot Spot Investment Programme |
| programme d'investissement pour l'élimination des principales sources de pollution en Méditerranée | Mediterranean Hot Spot Investment Programme |
| programme d'investissement public | public investment programme |
| programme domestique de récolte de fonds | domestic funding programme |
| programme décentralisé | Outreach program |
| programme d'élargissement du marché des produits laitiers | programme to expand the market for milk products |
| programme d'émission | issuing program |
| Programme d'émission de papier commercial | Commercial Paper Programme |
| Programme d'émission d'obligations de référence pour la zone euro | Euro Area Reference Note issuance programme |
| programme d'émission par emprunteur souverain | programme of issue by sovereign borrower |
| programme d'émissions domestiques | programme of domestic issues |
| programme d'étiquetage Energy Star | Energy Star labelling programme |
| programme ECI | ECI programme |
| programme ECIP | ECIP programme |
| Programme européen d'émissions de billets de trésorerie à moyen terme | Euro Medium Term Note Programme |
| programme Fiscus | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| programme glissant | rolling programme |
| programme glissant | rolling plan |
| programme général d'importation | General Import Programme |
| programme "Hercule" | Hercule programme |
| programme "Hercule" | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests |
| programme indicatif de prêts | IBRD indicative lending programme |
| programme JEV | JEV programme |
| programme LIFE | Programme for the Environment and Climate Action |
| programme MEANS | Method of Evaluating Measures of a Structural Nature |
| programme MEANS | MEANS programme |
| programme Med-Urbs | Med-Urbs programme |
| programme multifonds | multifunds programme |
| programme national de réforme | national reform programme |
| programme "nature" | materials programme |
| programme néerlandais de conseil de gestion pour l'Europe de l'Est | Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe |
| programme opérationnel de développement des accessibilités | operational programme on road development |
| programme opérationnel d'infrastructures économiques | Economic Infrastructure Operational Programme |
| programme opérationnel d'initiative communautaire | Community Initiative Operational Programme |
| programme opérationnel intégré | integrated operational programme |
| programme opérationnel national | National Operational Programme |
| programme Palmiers | Palmiers programme |
| programme pluriannuel budgétaire | multiannual budget forecast |
| Programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise | Multi-annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship |
| programme post-PASF | post-FSAP agenda |
| Programme pour l'amélioration de la gestion financière | Sound and Efficient Financial Management 2000 programme |
| Programme pour l'amélioration de la gestion financière | Programme to improve financial management |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | LIFE Programme |
| programme pour l'environnement et l'action pour le climat | Programme for the Environment and Climate Action |
| programme pour les investissements agricoles | Agricultural investment programme |
| programme pour les marchés de titres | securities markets programme |
| programme pour les opérations effectuées par les unités de gestion dans les pays bénéficiaires | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| programme Recadi | Recadi programme |
| programme "Recherche socio-économique finalisée" | Targeted Socio-economic Research programme |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | special pre-accession instrument for agriculture and rural development |
| programme spécial d'adhésion pour l'agriculture et le développement rural | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| programme spécial d'assistance | Special Program of Assistance |
| Programme spécial en assurances | Special Programme on Insurance |
| programme spécial à déboursement rapide | special fast disbursement programme |
| programme spécifique à la promotion et au développement de la sous-traitance | programme for the promotion and development of subcontracting |
| programme subventionné de construction de logements | social housing programme |
| programme subventionné de construction d'habitations | social housing programme |
| programme subventionné de logements | social housing scheme |
| programme subventionné de logements | subsidised housing programme |
| programme subventionné de logements | subsidised housing scheme |
| programme subventionné de logements | social housing programme |
| programme suivi par le FMI | staff-monitored programme |
| programme sur la dimension sociale de l'ajustement structurel | Social Dimension of Adjustment programme |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Programme to set up a common market in information services |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Information Market Policy Actions programme |
| programme sur la mise en place d'un marché commun des services de l'information | Information Market Policy Actions |
| Programme sur les politiques de produits au niveau des pays | Programme on Commodity Policy at the Country Level |
| programme technologie/économie | Technology/Economy Programme |
| programme visant à attirer les investissements | Investment Attraction Programme |
| Programme visant à réduire la pauvreté et à atténuer le coût social de l'ajustement | Programme to Alleviate Poverty and the Social Cost of Adjustment |
| programme à grand rayon d'action | Outreach program |
| programme économique d'ensemble | comprehensive economic programme |
| programme énergétique européen pour la relance | European Energy Programme for Recovery |
| programmes complémentaires | supplementary programmes |
| programmes d'investissements | investment programmes |
| programmes intégrés méditerranéens | Integrated Mediterranean Programmes |
| Programmes opérationnels en faveur d'investissements visant à améliorer les conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Operational programmes involving investments to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed |
| programmes ou décisions de dépense | spending programmes or decisions |
| programmes ou décisions de dépense | programmes or decisions involving expenditure |
| Programmes spécifiques communs concernant le perfectionnement actif,l'admission temporaire et le transit en matière de formation professionnelle des fonctionnaires des douanes | Specific common programmes for the vocational training of customs officials, with regard to inward processing, temporary admission and transit |
| Projet de budget des services d'appui aux programmes et des services administratifs | Proposed budget for programme support and administrative services |
| projet de programme de travail et de budget | work programme and budget proposals |
| projet de programme de travail et de budget | work programme and budget estimates |
| présentation intégrée du budget-programme | integrated programme budget presentation |
| prêt-programme | program loan |
| prêt-programme | programme loan |
| prêt-programme | program lending |
| prêt-programme d'ajustement | programme adjustment loan PAL |
| prêt-programme d'ajustement | program adjustment loan PAL |
| prêts en faveur de programmes structurels | Structural Programme Lending |
| prêts-programmes | programmatic lending |
| Schéma de Programme de travail et budget | Outline Programme of Work and Budget |
| Sommaire du programme de travail et budget | Summary Programme of Work and Budget |
| sortie des programmes d'aide au secteur financier | financial exit |
| sous-programme pluriannuel | multiannual sub-programme |
| suivi budgétaire du programme-cadre | budgetary monitoring of the framework programme |
| système de garanties pour le programme triannuel de crédits | system of guarantees for the three-year programme of loans |
| système du budget-programme | programme budgeting system |
| échange de créances contre des programmes d'aide | debt for aid swap |
| établissement du programme et du budget | programme planning and budgeting |
| état des incidences sur le budget-programme | statement of programme budget implications |
| état des incidences sur le programme et des incidences administratives et financières | statement of programme, financial and administrative implications |
