| English | German |
| amount of transaction processing fee | Bearbeitungsgebühr |
| authorisation of inward processing | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| budgetary decision-making process | Beschlussfassungsprozess im Haushaltsverfahren |
| clearance process | Phase der Abstimmung und Annahme eines Berichts |
| commercial processing for foreign account | wirtschaftliche Lohnveredelung |
| Committee for Customs Processing Arrangements | Ausschuss für Zollveredlungsverkehre |
| Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles | Ausschuss für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien |
| Committee on Inward Processing | Ausschuss für den aktiven Veredelungsverkehr |
| computerised declaration-processing system | Datenverarbeitungssystem zur Behandlung der Anmeldungen |
| cost allocation process | Kostenzurechnung |
| to cover by inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen |
| criterion of substantial processing | Merkmal der Wesentlichkeit der Bearbeitung |
| cumulation of working or processing operations | Kumulierung der Be- oder Verarbeitungen |
| customs declaration made by a data-processing technique | Zollanmeldung unter Einsatz der Datenverarbeitung |
| data processing centre | Datenverarbeitungszentrum |
| debits processing fee amount | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| economically significant processing operation | wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang |
| evaluation process | Bewertungsvorgang |
| execution of a contract during the registration process | Vertragsausführung während des Registrierungsverfahrens |
| execution of a contract during the registration process | direkte Vertragsausführung |
| export processing zone | freie Exportzone |
| General Processing | Ressort Abwicklung |
| General Processing and Informatics Division | Bereich Abwicklung und Informatik |
| good arising from processing | bei Veredelungsvorgängen entstandene Ware |
| goods covered by/introduced under inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren |
| goods obtained by processing agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
| importation after outward processing | Einfuhr nach passiver Veredelung |
| Information System for Processing Procedures | Informationssystem Veredelungsverfahren |
| intermediate stage of processing | Zwischenstufe der Umwandlung |
| Internal Capital Adequacy Assessment Process | Beurteilung der Angemessenheit des internen Kapitals |
| inward processing arrangements | zollrechtliches Verfahren der aktiven Veredelung |
| inward processing arrangements | aktiver Veredelungsverkehr |
| inward processing authorisation | Bewilligung der aktiven Veredelung |
| inward processing traffic | aktiver Veredelungsverkehr |
| inward processing warehouse | Lager für den aktiven Veredelungsverkehr |
| last processing operation | zuletzt veredelt werden |
| last substantial economically justified processing or working | letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Be-oder Verarbeitung |
| meat-processing company | fleischverarbeitendes Unternehmen |
| meat-processing company | Fleischverarbeitungsunternehmen |
| meat-processing sector | Fleischverarbeitungssektor |
| outward processing | passive Lohnveredelung |
| outward processing arrangements | passiver Veredelungsverkehr |
| outward processing traffic | passive Veredelung |
| panel process | Panelverfahren |
| polarisation process | Polarisierungsprozeß |
| price discovery process | Kursbildung |
| to process for payment | anweisen |
| process goods liable to duty | Verzollung als unveredelte Ware möglich |
| process of convergence of rates of VAT | Konvergenz der Mehrwertsteuer |
| process of establishing an irregularity | Verfahren zur Feststellung einer Unregelmässigkeit |
| processing activities | Taetigkeiten der Verarbeitung |
| processing and production methods | Verfahrens- und Fertigungsmethoden |
| processing fee amount for debits | Bearbeitungsgebühr für Lastschriften |
| processing fee for housing-bonus | Gebühr für Wohnungsprämienantrag |
| processing, marketing, distribution and transport | Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport |
| processing priority code | Prioritätscode für die Auftragsabwicklung |
| processing, working or repair | Bearbeitung, Verarbeitung oder Ausbesserung |
| product resulting from processing | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist |
| settlement processing fee amount | Transfergebühr |
| smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process | Fische, geräuchert, auch vor oder während des Räucherns gegart |
| stationary process | gleichbleibende Serie |
| straight-through processing | vollautomatisierte Abwicklung |
| supervisory approval process | aufsichtsrechtliches Genehmigungsverfahren |
| supervisory review process | aufsichtliches Überprüfungsverfahren |
| supervisory review process | bankaufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| supervisory review process | aufsichtlicher Überprüfungsprozess |
| temporary exportation for outward processing | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung |
| the last substantial process or operation that was economically justified | die letzte wesentliche und wirtschaftlich gerechtfertigte Bearbeitung oder Verarbeitung |
| transaction processing fee amount | Bearbeitungsgebühr |
| transmission process | Transmissionsprozeß |
| UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß |
| to undergo processing operations | veredelt werden |
| work in process | noch nicht abrechenbare Leistung |
| work in process | unfertige Leistungen |
