Terms for subject Finances containing privates

English	Russian
by private subscription	по закрытой подписке (Alexei Yakovlev)
claims on private sector	по счетам частного сектора
credit to the private sector	кредит частному сектору (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
distressed private equity firms	фирмы по прямому частному инвестированию в проблемные компании (YelenaPestereva)
foreign private investors	иностранные частные инвесторы
gross private domestic investment	валовые частные капиталовложения внутри страны
high-net-worth private client	крупный частный клиент (Alex_Odeychuk)
institutional private placement	институциональное частное размещение (Yeldar Azanbayev)
legal currency for payment of public and private debts	законное платёжное средство (Alexander Matytsin)
legal currency for public and private debts	законное платёжное средство (Alexander Matytsin)
legal tender for payment of public and private debts	законное платёжное средство (Alexander Matytsin)
legal tender for public and private debts	законное платёжное средство (Alexander Matytsin)
offshore private assets	личный капитал в офшорных зонах (BBC News Alex_Odeychuk)
permitted private placement	разрешённое закрытое размещение
private acquisition	частное присвоение
private acquisition	частное приобретение
private banking	банковские услуги по управлению благосостоянием (Alex_Odeychuk)
private capital now	приток частного капитала
private commercial and financial account	счёт частных коммерческих и финансовых операций
private customer	физическое лицо (as opposed to corporate customers NYC)
private debt	задолженность частного сектора
private debt	частная задолженность
private debt	частное размещение долга
private debt market	рынок частных долговых обязательств (Alexander Matytsin)
private demand	спрос со стороны населения
private domestic investment	внутренние частные капиталовложения (инвестиции)
private enterprise economy	экономика, основанная на частном предпринимательстве
private equity	частные акции (ssn)
private equity	акции закрытых акционерных обществ (wikipedia.org Alexander Matytsin)
private equity and asset management	управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin)
private equity business	бизнес с частными акциями (отрасль инвестиционного бизнеса, связанная с приобретением пакетов акций акционерных компаний, не котирующихся на фондовой бирже; обычно речь идёт о хозяйственной деятельности взаимных фондов, инвестирующих средства своих вкладчиков преимущественно в не обращающиеся на вторичном фондовом рынке акции (в отличие от простого приобретения пакетов акций индивидуальными инвесторами ) ssn)
private equity business	операции с частными акциями (ssn)
private equity capital	частный акционерный капитал (ssn)
private equity company	компания прямого инвестирования (TermCommittee)
private equity company	компания прямых инвестиций (TermCommittee)
private equity deal	сделка прямого частного инвестирования (triumfov)
private equity firm	частная инвестиционная компания (ssn)
private equity firm	фонд прямых инвестиций (spy)
private equity fund	Фонд прямых инвестиций (patriot)
private equity fund	фонд частных инвестиций (ssn)
private equity fund	фонд прямого инвестирования (TermCommittee)
private equity index	индекс частных акций (ssn)
private equity industry	индустрия прямых инвестиций (ssn)
private equity industry	индустрия частных акций (ssn)
private equity interest	акционерное участие (ssn)
private equity investment	прямое инвестирование (ssn)
private equity investor	прямой инвестор (ssn)
private equity manager	компания по управлению частным капиталом (ssn)
private equity professional	специалист в сфере прямых инвестиций (Alex_Odeychuk)
Private Exchange Offer	предложение об обмене акций (MichaelBurov)
Private Exchange Offer acceptance rate	участие в PEO (MichaelBurov)
Private Exchange Offer acceptance rate	уровень участия в предложении об обмене акций (MichaelBurov)
Private Exchange Offer acceptance rate	уровень участия в PEO (MichaelBurov)
Private Exchange Offer acceptor	акцептант предложения об обмене акций (MichaelBurov)
Private Exchange Offer acceptor	акцептант PEO (MichaelBurov)
private fixed investment	частные инвестиции в основной капитал
private funds	частные средства
private interests	капиталистические круги
private investment	инвестиции капиталовложения частного сектора (в частном секторе)
private investments	инвестиции капиталовложения частного сектора (в частном секторе)
private issuer	частный эмитент (sergey ivanov)
private necessities	индивидуальные предметы первой необходимости
private non-profit institution sector	сектор частных некоммерческих учреждений
private pension payment	выплата пенсий по частному страхованию (в рамках системы частного страхования)
private pension payments	выплата пенсий по частному страхованию (в рамках частной системы пенсионного обеспечения)
private-public financing partnership	государственно-частное партнёрство в финансировании (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
private sale	закрытая продажа (токенов ksenyka)
private saving	частные сбережения
private saving	накопления в частном секторе
private savings	сбережения накопления в частном секторе
private savings	частные накопления (Andrey Truhachev)
Private Sector Task Force	Рабочая Группа по Частному Сектору (Siringa)
private subscription	закрытая подписка (Alexei Yakovlev)
private wage	личная зарплата (Acruxia)
private wealth	персональное состояние (Alex_Odeychuk)
remittances for payments of profit of private foreign investment and for debt servicing	переводы платежей по прибыли от частных иностранных капиталовложений и в счёт погашения задолженности
Russian Private Investment Fund	РФПИ (Alexander Matytsin)
specialist custodian for investment funds, mutual funds, and private pension funds	специализированный депозитарий инвестиционных, паевых инвестиционных и негосударственных пенсионных фондов (Alex_Odeychuk)
with a dedicated corporate and private equity transaction focus	специализирующийся на корпоративных сделках и сделках в области прямых инвестиций (Alex_Odeychuk)