Terms for subject Finances containing precios

Spanish	German
acuerdo de fijación de precios	Preisfestsetzungsvereinbarung
acuerdo sobre rebaja de precios	Vereinbarung betreffend eine Preissenkung
ajuste estacional del precio de base	saisonale Festsetzung des Grundpreises
alza rápida de precios	starker Preisauftrieb
baja de los precios	Preisrückgang
banda de fluctuación de precios	Preisschwankungen
bono con rendimiento vinculado al precio de un producto básico	warenpreisindexierte Anleihe
bono indizado según el precio de un producto básico	warenindexierte Anleihe
búsqueda del precio	Preisermittlung
búsqueda del precio	Preisfindung
caída de los precios	Preiseinbruch
caída de los precios	Preissturz
caída vertical de los precios	Preissturz
caída vertical de los precios	Preiseinbruch
cláusula para variación de precio del gas	Preisanpassungsregelung
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
cotizar un precio de compra o de venta	in Aktien handeln
cotizar un precio de compra o de venta	geordneten Markt in Gang halten
creador de precios	Preissetzer
curso o precio a la venta	Angebotskurs
curso o precio a la venta	Briefkurs
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval	Kodex gegen schädigende Preisgestaltung im Schiffbau
Código sobre precios perjudiciales en la construcción naval	IPI-Kodex
decisiones de precios	Preisbeschluß
descenso de los precios	Preisrückgang
desviación estacional en los precios	je nach Jahreszeit unterschiedliche Preise
determinación de los precios	Schätzung
determinación de los precios	Preisangabe
determinación de los precios	Preisermittlung
determinación de los precios	Preisfindung
determinación de precios en tiempo real	Realtime-Pricing
diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos	Zuwachs
dispersión de precios	Preisunterschiede
doble etiquetado de los precios	doppelte Preis-und Betragsangabe
doble etiquetado de los precios	Auszeichnung der Preise in zwei Währungen
doble etiquetado de los precios	doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe
doble etiquetado de los precios	doppelte Preisauszeichnung
doble etiquetado de los precios	doppelte Angaben von Preisen und Werten
doble indicación de precios y valores	doppelte Preis-und Betragsangabe
doble indicación de precios y valores	doppelte Angaben von Preisen und Werten
doble indicación de precios y valores	doppelte Preisauszeichnung
doble indicación de precios y valores	doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe
doble indicación de precios y valores	Auszeichnung der Preise in zwei Währungen
elasticidad de los precios	Preiselastizität
entidades que evalúan su posición a precios de mercado	Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten
estabilidad del nivel general de precios	Preisniveau-Stabilität
estabilidad y transparencia de los precios	Preisstabilität und-transparenz
expresado en moneda nacional a precios corrientes	in der betreffenden Landeswährung zu jeweiligen Preisen ausgedrückt
falta de fluidez de los precios	Unbeweglichkeit der Preise
fijación correcta de precios	Preiswahrheit und -klarheit
fijación de los precios	Schätzung
fijación de los precios	Preisangabe
fijación de precios interbancarios	Preisgestaltung zwischen den Banken
fijación de un precio máximo de venta	Festsetzung eines Höchstpreises für den Verkauf
fijador de precios	Preissetzer
fijar el precio	schätzen
fijar precios de compra y de venta	Geld-und Briefkurse machen
formación de los precios	Preisbildung
Foro conjunto de la Unión Europea sobre precios de transferencia en el ámbito de la fiscalidad de las empresas	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
fuerte alta de los precios	starker Preisauftrieb
garantía de precio	Kursgarantie
hipótesis de precios y de cantidades	angesetzte Preise und Mengen
imposición del precio de reventa	vertikale Preisbindung
imposición del precio de reventa	Preisbindung zweiter Hand
imposición del precio de reventa	Preisbindung der zweiten Hand
imposición del precio de reventa	Preisbindung
incremento oculto de los precios	versteckte Preissteigerung
incremento oculto de los precios	versteckte Preiserhöhung
inflación de los precios de consumo	Anstieg der Verbraucherpreise
instrumento para el etiquetado de precios	Preisauszeichnungswaage
instrumentos del régimen de precios	Instrumente der Preisregelung
las entidades evaluarán diariamente sus carteras de negociación a precios de mercado	die Institute bewerten die Positionen ihres Wertpapierhandels täglich zum Marktpreis
liberalización de precios	Preisfreigabe
Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"	Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
los precios mínimos se fijarán excluyendo los derechos de aduana	die Mindestpreise werden unter Ausschluss der Zollbelastung festgesetzt
los precios registrados en los mercados más representativos de la Comunidad	die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise
margen entre el precio de compra y el precio de venta	Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs
margen entre precio de comprador y precio de vendedor	Geld/Brief-Spanne
margen por práctica perjudicial en materia de precios	Spanne der schädigenden Preisgestaltung
mecanismo de descubrimiento de precio	Kursbildung
mecanismo regulador de precios	Preisregulierungssystem
media de precios	Durchschnittspreis
media de precios	Mittelkurs
media ponderada de los precios medios	gewogenes Mittel der mittleren Preise
mercado dirigido por precios	Markt mit Kursquotierungen
modelo de fijación de precios en función del riesgo	Risikobepreisungsmodell
movimiento de precios	Preisbewegung
movimiento de precios	Preisreaktion
máxima fluctuación de precio	Kurslimit
máxima oscilación de precio	Kurslimit
método del precio de reventa	gemeiner Handelswert
método del precio de reventa	Handelswert
mínima fluctuación de precio	Tick
mínima oscilación de precio	Tick
Oficina Central de Información sobre Precios y Mercados	Zentrale Markt- und Preisberichtsstelle
organismo responsable de la formación de precios de referencia	Referenzkursträger
panel nacional de precios de referencia	nationales Referenzkurspanel
paquete de precios	Preispaket
política de precios restrictiva	restriktive Preispolitik
precio a su elección	Preis ihrer Wahl
precio a su elección	Hin und zurück-Preis
precio a tanto alzado	Pauschalpreis
precio a tanto alzado	festgesetzter Pauschalpreis
precio al consumo de los productos alimenticios	Verbraucherpreise für Nahrungsgüter
precio al contado	spot price
precio al por mayor	Grosshandelspreis
precio comprador	Nachfrage-Zinssatz
precio comprador	Geldkurs
precio contractual	vereinbarter Preis
precio corriente	aktueller Preis
precio de asunción en firme	FestÜbernahmekurs
precio de base	Grundpreis
precio de base a la producción	Erzeugergrundpreis
precio de base desencadenante de las medidas de intervención	Grundpreis fuer die Ausloesung der Interventionsmassnahmen
precio de cesión interna	Verrechnungspreise
precio de compra	Nachfrage-Zinssatz
precio de compra	Geldkurs
precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación	mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis
precio de contratación	vereinbarter Preis
precio de conversión	Umrechnungssatz
precio de emisión	Emissionskurs
precio de emisión	Emissionspreis
precio de emisión	Ausgabepreis
precio de intervención de base	Grundinterventionspreis
precio de intervención en general	allgemeiner Interventionspreis
precio de la producción	Preis der Herstellung
precio de la producción	Produktionskosten
precio de la producción	Herstellungskosten
precio de las acciones	Aktienkurs
precio de liquidación acordado	vereinbarter Abrechnungspreis
precio de los activos	Preis für Vermögenswerte
precio de los consumos intermedios	Vorleistungspreis
precio de los consumos intermedios de la agricultura	Preis für die Vorleistung der Landwirtschaft
precio de los medios de producción	Preis der Produktionsmittel
precio de mercado	Kurswert
precio "de mercado probable"	wahrscheinlicher Verkehrswert
precio de mercado registrado en los mercados representativos	auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis
precio de mercancías en el mercado interior del país de exportación	Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland
precio de oferta	Nachfrage-Zinssatz
precio de oferta	Geldkurs
precio de pantalla	Bildschirmpreis
precio de reembolso	Rückzahlungskurs
precio de reventa	Weiterverkaufspreis
precio de reventa	Preis für den Wiederverkauf
precio de reventa recomendado	empfohlener Verkaufspreis
precio de reventa recomendado	Preisempfehlung
precio de transacción real	tatsächlicher Transaktionspreis
precio de umbral desencadenante	Schwellenpreis für die Auslösung der Beihilferegelung
precio de venta	Briefkurs
precio de venta al por menor	Kleinhandelspreis
precio del oro en Londres	Goldpreis am Goldmarkt von London
precio desencadenante	Auslösepreis
precio desencadenante	Auslösungspreis
precio desencadenante	Ausloesungspreis
precio disminuido	gesenkter Preis
precio disminuido	herabgesetzter Preis
precio en el mercado libre	Preis am freien Markt
precio fijado con destino a la Comunidad	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
precio inaceptable	unannehmbarer Preis
precio indicativo a la producción	Erzeugerrichtpreis
precio intermedio	Mittelkurs
precio internacional vigente del mercado	geltender internationaler Marktpreis
precio justo	Gleichgewichtskurs
precio menor	niedrigerer Preis
precio mínimo a la importación	Mindesteinfuhrpreis
precio mínimo a la importación	Mindestpreis für die Einfuhr
precio nominal	Nominalwert
precio nominal	Nennwert
precio normal	Normalpreis
precio pactado	ausbedungener Preis
precio pactado	festgelegter Preis
precio pactado	vereinbarter Preis
precio pivote	Preiswendepunkt
precio predominante	gegenwärtiger Preis (см. precio prevaleciente)
precio predominante	geltender Preis (см. precio prevaleciente)
precio que cubre los costes de producción	kostendeckender Preis
precio vigente	geltender Preis
precios corrientes	jeweilige Preise
precios de referencia	Referenzkurs
precios históricos	historische Kurse
propuestas de las bolsas para fomentar los sistemas transfronterizos de información sobre precios	grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen
Proyecto de Precios e Información para Europa	grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen
ratio precio ganancia	Kurs-Gewinn Verältnis KGV
reacción de precios	Preisreaktion
reacción de precios	Preisbewegung
reducción sobre un precio de base	Ermaessigung auf einen Grundpreis
registro de precios	Preise ermitteln
registro de precios	Aufstellung der Preise
regulaciones de precios	Preisregelungen
regularización de precios	Preisregulierung
relación de paridad entre precios de opciones de compra y de venta	Put-Call-Parität
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios constantes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu konstanten Preisen
rendimiento de los bonos del Estado a largo plazo, a precios corrientes	Rendite langfristiger Staatsanleihen zu laufenden Preisen
revalorización a precios de mercado	Marktpreisbewertung
revisión de precios	Preisänderung
revisión de precios	Preisanpassung
riesgo calculado a precios de mercado	Marktbewertungsmethode
riesgo de precios	Preisrisiko
régimen de precios y de intervenciones	Preis-und Interventionsregelung
régimen de precios únicos	einheitliche Preisregelung
régimen del doble precio para el oro	System des gespaltenen Goldpreises
serie histórica de precios	historische Kursreihe
señal de precios	Preissignal
sistema de exposición de los precios	Preisauszeichnung
sistema de gestión de precios	Preisregulierungssystem
sistema de precios comunes	gemeinsames Preissystem
sistema de tipos decrecientes por tramos de precios	degressive Sätze für bestimmte Preisspannen
sistema de valoración a precios de mercado	Marktbewertungsansatz
subcotización de precios	Preisunterbietung
teoría de los precios en operaciones de arbitraje	Arbitragepreistheorie
tienda que aplica precios bajos	Discountgeschäft
tienda que aplica precios bajos	Diskontladen
tienda que aplica precios bajos	Discounter
tijera de precios	Preisschere
transparencia de los precios de la energia y del transito de la misma	Preistransparenz von Energieerzeugnissen und-Verkehr
un sistema de precios mínimos	anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden
valoración a precio de mercado	Bewertung zu Marktpreisen
valoración a precio de mercado	Marktbewertungsmethode
valoración a precios de mercado	Marktpreisbewertung
valoración simétrica diaria de la garantía a precios de mercado	tägliche symmetrische Bewertungder Sicherheitmit dem Marktpreis
valorar a precios de mercado	zum Marktpreis berechnen
volatilidad de precios	Preisvolatilität
ìndices de precio	Preisindizes
índice de precios al consumo europeo	Europäischer Verbraucherpreisindex
índice de precios de inmuebles	Preisindex für Geschäftsimmobilien
índice de precios de las acciones, a precios constantes	Aktienkursindex zu konstanten Preisen
índice de precios de las acciones, en ecus	Aktienkursindex in Ecu
índice de precios implícito	implizierter Preisindex
índice del precio de ejercicio	Basisindex
índice europeo de precios al consumo	Europäischer Verbraucherpreisindex