Terms for subject Finances containing posición

Spanish	English
afectar a la posición líquida estructural del sistema bancario	to affect the structural liquidity position of the banking system
cambios en la posición financiera	changes in financial position
cancelación de posición	settlement
cancelación de posición	closing out
cerrar una posición	to close a position
cerrar una posición	to unwind a position in a financial instrument
cerrar una posición	to liquidate a position
cierre de posición	closing out
cierre de posición	settlement
cobertura de posición	covering transaction
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to liquidate a position
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to unwind a position in a financial instrument
contrarrestar una posición en un instrumento financiero	to close a position
corrección excesiva de la posición competitiva	over-correction of the competitive position
cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo	covered rate-wise by a short position in a futures contract
Documento de Posición del AICPA	statement of position (SOP)
Documento de Posición del AICPA	statement of position SOP
día de posición	position day
el Consejo determinará su posición	the Council determines its position
entidades que evalúan su posición a precios de mercado	institutions which mark to market
estado de cambios en la posición financiera	statement of changes in financial position
estado de posición financiera	statement of financial position
estrategias de posición en descubierto	naked strategies
excesivas posiciones de venta	over sold market
excesivas posiciones de venta	over-sold market
liquidación de posición	settlement
liquidación de posición	closing out
límite de posición	position limit
mediar una posición	dollar cost averaging
mediar una posición	averaging
número de vencimientos en la fórmula para calcular las posiciones	number of maturities in the formula for calculating positions
ponderación de riesgo de una posición de titulización	securitisation risk weight
ponderación de riesgo de una posición de titulización	risk weight for a securitisation position
posiciones remuneradas en el tramo de reserva	remunerated reserve tranche positions
posición a corto	liability situation
posición a corto	short position
posición a corto	bearish position
posición a la baja	bear position
posición a la baja	bear account
posición a plazo	forward position
posición abierta en cuanto al cambio	open foreign-exchange position
posición abierta neta	net open position
posición acreedora	creditor position
posición acreedora	credit position
posición acreedora neta	net position
posición acreedora neta	net creditor
posición al alza	bull position
posición al alza	bull account
posición al contado	spot position
posición alcista	buying position
posición alcista	long position
posición alcista	bullish position
posición arancelaria	customs classification
posición bajista	liability situation
posición bajista	short position
posición bajista	bearish position
posición bruta	gross position
posición bruta en el Fondo	gross Fund position
posición compensada	offsetting position
posición compensada	matched position
posición compensada ponderada según la duración	matched duration-weighted position
posición compensatoria	offsetting position
posición compensatoria	matched position
posición compradora larga	long call position
posición compradora larga	call purchase
posición compradora larga	long call
posición compradora larga	call buying
posición convertida antes de su agregación	position converted before its aggregation
posición convertida con tipos al contado	position converted at spot rate
posición corta	bearish position
posición corta	liability situation
posición corta	short interest
posición corta	short position
posición corta neta	net short position
posición corta ponderada	weighted short position
posición corta ponderada no compensada	unmatched weighted short position
posición corta sintética	synthetic short sale
posición corta sintética	synthetic short position
posición corta sintética	short synthetic
posición cubierta	hedged position
posición cíclica	cyclical position
posición de aseguramiento	underwriting position
posición de aseguramiento reducida	reduced underwriting position
posición de cambio global neta	overall net foreign-exchange position
posición de capital	capital position
posición de cierre-abertura	overnight position
posición de cupón fijo	fixed coupon position
posición de divisas	foreign-exchange balance
posición de inversión internacional	international investment position
posición de inversión internacional neta	net international investment position
posición de liquidez del Eurosistema en moneda extranjera	Eurosystem's foreign exchange liquidity position
posición de negociante	position trader
posición de pagos	payments position
posición de reserva del FMI	reserve position in the IMF
posición de reserva en el Fondo	reserve position in the Fund
posición de reservas	reserve position
posición de retitulización	re-securitisation position
posición de revaluación diaria	daily re-assessed position
posición de tipo fijo	fixed-rate position
posición de tipo flotante	floating-rate position
posición de titulización semisubordinada	mezzanine securitisation position
posición de transición de flujo	flux transition location
posición de una cuenta	state of an account
posición de una cuenta	position of an account
posición de una moneda en la banda de fluctuación	position of a currency in the fluctuation band
posición de una transición de flujo	location of a flux transition
posición delta neutral	delta-neutral position
posición deudora	liability position
posición deudora	debtor position
posición deudora	debit position
posición deudora neta	net position
posición deudora neta	net debtor position
posición dinero	reduced demand
posición en deuda negociable	traded debt position
posición en divisas	foreign currency position
posición en divisas	currency position
posición en el día	intra-day position
posición en el día	daylight position
posición en el mercado	market position
posición en el tramo de reserva	reserve tranche position
posición en instrumentos derivados	position in derivative instruments
posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación	non-trading-book position in financial instruments
posición en instrumentos financieros excluidos de la cartera de negociación	non-trading-book position
posición en los tramos	tranche position
posición en oro	position in gold
posición en una titulización	securitisation position
posición equivalente al contado	equivalent position in the underlying security
posición equivalente al contado	equivalent position
posición equivalente de spot	equivalent position in the underlying security
posición equivalente de spot	equivalent position
posición exterior	external position
posición exterior en monedas extranjeras	external foreign currency position
posición exterior neta	net external position
posición frente al resto del mundo	external position
posición global bruta	overall gross position
posición global neta	overall net position
posición larga	long position
posición larga	buying position
posición larga	bullish position
posición larga en contratos financieros de futuros sobre tipos de interés	long interest-rate futures position
posición larga en un instrumento de tipo flotante	long position in a floating-rate instrument
posición larga neta	net long position
posición larga ponderada	weighted long position
posición larga sintética	synthetic long buy
posición larga sintética	synthetic long position
posición larga sintética	synthetic long
posición larga sintética	long synthetic
posición negociadora	bargaining position
posición neta	net position
posición neta a plazo	net forward position
posición neta abierta en ecus	net open position in ECU
posición neta al contado	net spot position
posición neta de activos y pasivos frente al exterior	net international investment position
posición neta en ECUs	net ECU position
posición neta en el FMI	net IMF position
posición neta en más de una divisa	net position in composite currencies
posición neta global en divisas	overall net foreign exchange risk position
posición neta mantenida en divisas compuestas	net position in composite currencies
posición no compensada	unmatched position
posición no compensada ponderada según la duración	unmatched duration-weighted position
posición no cubierta	unhedged position
posición no incluida en la cartera de negociación	non-trading-book position in financial instruments
posición no incluida en la cartera de negociación	non-trading-book position
posición nocional	notional position
posición operativa en divisas	operational position in foreign currency
posición overnight	overnight position
posición ponderada	weighted position
posición ponderada compensada	matched weighted position
posición ponderada de signo contrario	an opposite weighted position
posición ponderada en base a la duración	duration-weighted position
posición ponderada no compensada	unmatched weighted position
posición presupuestaria	fiscal position
posición propia	proprietary position
posición vendedora de call	short call
posición vendedora de call	short call position
posición vendedora de call	call writing
posición vendedora de call	call write
reevaluar la posición	mark-to-market
reevaluar la posición	mark to the market
reportar una posición	to continue a position
reportar una posición	to carry over a position
riesgo de posición	position risk
riesgo de posición en actividades de mercado	market position risk
riesgo de posición en instrumento de deuda	position risk on a debt instrument
riesgo de posición en la deuda negociada	traded debt position risk
rodar una posición	to roll a position
rodar una posición hacia abajo	to roll down
rodar una posición hacia delante	to roll forward a position
seguimiento de la posición	follow-up action
señal de toma de posiciones	trading signal
señal de toma de posiciones	buy and sell signal