| Spanish | German |
| aceptación por honor | Ehrenannahme |
| aceptación por honor | Ehreneintritt |
| aceptación por honor | Ehrenakzept |
| aceptación por intervención | Ehrenannahme |
| aceptación por intervención | Ehreneintritt |
| aceptación por intervención | Ehrenakzept |
| actividad profesional por cuenta propia | selbständige Erwerbstätigkeit |
| actividades por cuenta de terceros | Tätigkeiten für Rechnung Dritter |
| acuerdo por el que se crea la empresa en participación | Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen |
| acuerdo por el que se crea una empresa en participación | Vereinbarung über das Gemeinschaftsunternehmen |
| agente bursátil por cuenta ajena | Börsenmakler |
| agente bursátil por cuenta ajena | Wechselagent |
| agente bursátil por cuenta propia | Eigenhändler |
| agente bursátil por cuenta propia | Händler |
| agente bursátil por cuenta propia | Direkthändler |
| ajuste por la inspección fiscal | Betriebsprüfungsergebnis |
| ajuste por la inspección fiscal | Änderungen aufgrund der Betriebsprüfung |
| ajustes por periodificación | sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| ajustes por periodificación | Rechnungsabgrenzungsposten |
| amortización por el método de los números dìgitos decrecientes | digitale Abschreibung |
| amortización por sorteo | Tilgung durch Auslosung |
| anticipo por deuda tributaria | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten |
| anticipo por progreso de obra | abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt |
| anticipo por progreso de obra | Auszahlung nach Baufortschritt |
| aportación por deficit del acceso | Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite |
| asignación por invalidez grave | Schwerbeschädigtengeld |
| asignación por invalidez grave | Schwerbehindertengeld |
| asignación por invalidez grave | Schwerbeschädigtenrente |
| asignación por invalidez grave | Leistung für schwere Invalidität |
| asignación por otras personas a cargo | Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte |
| aumento del capital suscrito por incorporación de reservas | Erhöhung des gezeichneten Kapitals aus Gesellschaftsmitteln |
| aumento del X por ciento | Erhöhung um X Prozent |
| aumento del X por ciento | X-prozentige Erhöhung |
| autorización concedida por las autoridades aduaneras | von der Zollbehoerden erteilte Bewilligung |
| ayuda por hectaria | hektarbezogene Beihilfe |
| ayudas otorgadas por los Estados | staatliche Beihilfen |
| año-empleado por proyecto | Personenjahr pro geprüftes Projekt |
| bajas en cuentas de inversiones por depreciación | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| balance o relación de saldos por antigüedad | altersmäßig aufschlüsselte Saldenliste der Forderungen |
| balanza de pagos por cuenta corriente | laufende Bilanz |
| balanza de pagos por cuenta corriente | Bilanz der laufenden Posten |
| balanza por cuenta corriente | Bilanz der laufenden Posten |
| balanza por cuenta corriente | Leistungsbilanz |
| balanza por cuenta corriente | laufende Bilanz |
| balanza por cuenta corriente A+B | LeistungsbilanzA+B |
| barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón | Stabstahl, warm gewalzt, warm strangepresst oder geschmiedet einschliesslich Walzdraht |
| beneficio neto por acción | Nettogewinn pro Aktie |
| beneficio por acción después de disolución | Nettogewinn pro Aktie |
| beneficio por cambio de moneda | realisierter Wechselkursgewinn |
| beneficio por cambio de moneda | Kursgewinn |
| bonificación de interés recibida por anticipado | im voraus erhaltene Zinsvergütung |
| bono con cupón determinado por subasta a la baja | Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz |
| bono con cupón determinado por subasta a la baja | Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz |
| bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU. | Treasury Investment Growth Receipt |
| bono sin cupón respaldado por el Gobierno de EE. UU. | Tiger |
| canje de certificados por títulos originales | Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere |
| capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | von dem Aktienbesitzer gezeichnetes und eingezahltes Kapital |
| cargo por amortización anticipada | Ankaufsgebühren |
| cargo por deterioro del valor | außerplanmäßige Abschreibung (desvalorización) |
| cargo por pago anticipado | Kündigungsaufgeld |
| cargo por tramitación | Dienstleistungsgebühr |
| Carta Interbancaria por la que se fijan las condiciones de intercambio del sistema interbancario de telecompensación | Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT |
| cheque emitido por tercero | durch Dritte ausgestellter Scheck |
| clasificación del consumo individual por finalidades | Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken |
| Clasificación del consumo individual por objetivo | Klassifikation des individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | Forderugen aus Lieferungen und Leistungen |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | Forderungen an Kunden |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | Schuldner |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | Forderugen aus Liferungen und Leistungen |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | Forderungen |
| cláusula de excepción por falta de ejecución | Einrede des nicht erfüllten Vertrags |
| comercialización al por menor | Einzelhandelsvertrieb |
| comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber |
| compensación por equivalencia | Ersatz durch äquivalente Waren |
| composición por monedas de la cesta del ecu | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| compromiso por capítulo, artículo y partida | Mittelbindung nach Kapitel,Artikel und Posten |
| compromiso por endoso | Indossamentsverbindlichkeit |
| compromiso por endoso | Indossament |
| Confederación europea del comercio al por menor | Europäischer Einzelhandelsverband |
| Contabilidad por partida doble | doppelte Buchführung |
| contabilidad por partida doble | doppelte Buchführung |
| contingente administrado por medio de licencias | durch Lizenzverfahren verwaltetes Kontingent |
| contrato de liquidación por diferencias | Cash-Settlement-Kontrakt |
| contrato por diferencia | Differenzvertrag |
| control por el peso | Kontrolle durch den Peso (Kuba) |
| control presupuestario inducido por el mercado | marktbestimmte Haushaltskontrolle |
| corrección por inflación | Inflationsbereinigung |
| costes adicionales vinculados a la prestación por unidad | leistungsspezifische Zusatzkosten |
| costos por intereses | Zinskosten |
| costos por intereses | Zinsaufwendungen |
| crédito a los agricultores por inundaciones | Hochwasserschadenkredit D |
| crédito disponible por | Kredit ist gewährleistet durch |
| crédito por daños en las cosechas | Ernteschadenkredit D |
| crédito representado por un título | verbriefte Forderung |
| créditos ejecutados por la Comisión | Verwendung der Mittel durch die Kommission |
| créditos ejecutados por la Comisión | Ausführung der Mittel durch die Kommission |
| créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | verbriefte und unverbriefte Forderungen an verbundene Unternehmen |
| cubierto en tipos de cambio por una posición corta en contratos a plazo | durch eine Verkaufsposition eines Terminkontrakts abgesichert |
| cuentas a cobrar por tarjetas de crédito | Forderungen aus Kreditkartenumsätzen |
| cuentas diversas por cobrar | sonstige Forderungen |
| cuentas diversas por pagar | sonstige Verbindlichkeiten |
| cuentas por cobrar | Forderugen aus Lieferungen und Leistungen |
| cuentas por cobrar de empresas asociadas | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| cuentas por cobrar de empresas en las que se tiene participación | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| cuentas por cobrar de empresas llevadas según el método de la participación | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen (puesta en equivalencia) |
| cuentas por cobrar de empresas vinculadas | Forderungen gegen verbundene Unternehmen |
| cuentas por cobrar de ventas a plazos | Ratenforderung |
| cuentas por cobrar - empresa controladora | Forderungen gegen Muttergesellschaft |
| cuentas por cobrar - empresas asociadas | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| cuentas por cobrar - empresas subsidiarias | Forderungen gegen Tochtergesellschaften |
| cuentas por cobrar incobrables | uneinbringliche Forderung |
| cuentas por cobrar no comerciales | sonstige Forderungen |
| cuentas por pagar | Schulden |
| cuentas por pagar | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | Eigenanteil des Versicherers |
| debito representado por valores mobiliarios | verbriefte Verbindlichkeiten |
| Decisión por la que se aprueba la gestión de la Comisión | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| declaración en aduana por escrito | schriftliche Zollanmeldung |
| declaración por cuenta ajena | Erklärung für fremde Rechnung |
| Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| deducción extra por formación | zusätzlicher Ausbildungsabzug |
| deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad | Altersfreibetrag |
| demandas por daños | Ansprüche |
| demandas por daños | Verfahren |
| depósito franco que puede utilizarse por terceros | Freilager,das von Dritten benutzt werden kann |
| depósito mantenido por coeficiente de caja | unverzinste Einlage |
| derechos conferidos por warrants | Rechte aufgrund von Optionsscheinen |
| derechos por revalorización de valores | Stock-Appreciation-Rights |
| derechos reales por transmisión de bienes | Transfersteuer |
| descuento de cuentas por pagar | Abzinsung von Forderungen |
| descuento por cantidad | Mengenrabatt |
| descuento por fidelidad | Treuerabatt |
| descuento por fidelidad | Treuenachlaß |
| desglosar por grupos de grados | Gliederung nach Gruppen von Besoldungsgruppen |
| desgravación desagregada por país | Freistellungsmethode |
| desgravación por finca rústica | Steuerbegünstigung für landwirtschaftliche Betriebsgebäude |
| desgravación por inversión | Investitionsprämie |
| desgravación por inversión | Investitionsfreibetrag |
| desgravación por obra social | Abzugsfähigkeit von Spenden |
| desgravación por pensión de jubilación | Steuerfreibetrag für die Altersvorsorge von Selbständigen |
| desgravación por primas de seguros médicos | Steuerfreibetrag auf Beiträge zur Krankenversicherung |
| desgravación por sucesiones sucesivas | Steuernachlass bei kurz hintereinander eintretenden Erbanfällen |
| deuda emitida por una administración pública | von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel |
| deuda por impuestos diferidos | Steuerverbindlichkeit |
| deuda por impuestos diferidos | Steuerrückstellung |
| deudas por arrendamiento financiero | Leasingverbindlichkeit |
| deudas por arrendamiento financiero | Verbindlichkeit aus Finanzierungsleasing |
| deudas representadas por efectos a pagar | Wechselverbindlichkeit |
| deudas representadas por efectos a pagar | Wechsel |
| deudas representadas por efectos a pagar | Tratten |
| deudas representadas por efectos a pagar | Abhebung |
| deudas representadas por efectos a pagar | Lieferantenwechsel |
| deudas representadas por efectos a pagar | Schuldwechsel |
| deudas representadas por efectos a pagar | Verbindlichkeiten aus der Annahme gezogener Wechsel und der Austellung eigener Wechsel |
| devoluciones de impuestos por cobrar | Steuerrückforderung |
| devoluciones de impuestos por cobrar | Steuerforderung |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| débito representado por títulos | verbriefte Verbindlichkeit |
| ejecución por lo mejor | Best Execution |
| ejecución por lo mejor | Ausführung zum bestmöglichen Preis |
| el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco | der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden |
| el precinto se efectuara por precinto conjunto | der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss |
| emisión con suscripción por ventanilla | kommissionsweise Emission |
| emisión con suscripción por ventanilla | Guichetemission |
| emisión por adjudicación | Emission im Tenderverfahren |
| emisión por adjudicación | Emission durch Submissionsverfahren |
| emisión por adjudicación | Emission auf dem Submissionsweg |
| emisión por adjudicación | Ausschreibung |
| emisión por debajo de la par | Unterpariemission |
| envío controlado por la aduana | Zollsendung |
| envío para despacho aduanero por el correo | zollstellungspflichtige Sendung |
| envío para despacho aduanero por el correo | Postverzollungssendung |
| envío por paquete postal | Paketpostsendung |
| estar por debajo de la par | unter dem Nennwert stehen |
| estar por debajo de la par | unter Pari stehen |
| estar por debajo de la par | Disagio erleiden |
| estar por encima de la par | über Pari stehen |
| estar por encima de la par | Agio geniessen |
| estar por encima de la par | über dem Nennwert stehen |
| exceso de coste impuesto por la necesidad de proteger el medio ambiente | zusätzliche Kosten für Umweltschutzmaßnahmen |
| exención por categorías amplia | Schirm-Gruppenfreistellung |
| exención por primer año de actividad | Steuerbegünstigung |
| exigencia de capital por riesgo específico | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko |
| financiación monetaria por parte de los bancos centrales | monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken |
| financiación por elementos | Abschnittsfinanzierung |
| financiación por terceros | Drittfinanzierung |
| firmar una letra por aval | einen Wechsel mit Bürgschaft versehen |
| firmar una letra por aval | einen Wechsel avalieren |
| firmar una letra por aval | einen Wechsel garantieren |
| fletamento por tiempo | Zeitcharter |
| ganancia o pérdida por desapropiación del segmento | Ergebnis aus der Einstellung oder Veräußerung des Segments |
| ganancia por acción | primärer Gewinn je Aktie (básica) |
| ganancia por acción | Gewinn je Aktie |
| ganancia por acción no diluida | nicht verwässerter Gewinn je Aktie |
| ganancia por venta de activos fijos | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler |
| ganancia por venta de activos fijos | Wertzuwachs |
| ganancias por acción totalmente diluidas | verwässerter Gewinn je Aktie |
| ganancias por desapropiación de un activo | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen |
| gastos administrativos ocasionados por el tránsito | aus der Durchfuhr entstehender Verwaltungsaufwand |
| gastos devengados o acumulados por pagar | Rechnungsabgrenzungsposten |
| gastos por depreciación | Abschreibungsaufwand |
| gastos por depreciación - activos fijos intangibles | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| gastos por depreciación de los activos fijos tangibles | Abschreibung auf Sachanlagevermögen |
| gastos por deudas incobrables | Forderungsabschreibung |
| gastos por provisiones para riesgos | Bildung einer Rückstellung für Risiken |
| gastos por provisiones para riesgos | Bildung einer Verbindlichkeitsrückstellung |
| gratificación por cese | goldener Handschlag |
| honorarios por asistencia a los consejos directivos | Aufsichtsratsvergütung |
| importe autorizado por período | genehmigter Betrag per Zyklus |
| importe de ayudas fijado por anticipado | im voraus festgesetzte Beihilfe |
| importe de la subvención por unidad de producción | Höhe der Subvention pro Einheit |
| indemnizaciones por desempleo | Arbeitslosenentschädigung |
| indemnizaciones por despido | Abfertigung |
| indemnizaciones por despido | Abfindung |
| indemnización a tanto alzado por desplazamiento | Pauschalabgeltung von Fahrkosten |
| indemnización a tanto alzado por funciones | Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten |
| indemnización en caso de cese por interés del servicio | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| indemnización por averías | Kassenverlustentschädigung |
| indemnización por cese | Entlassungsabfindung |
| indemnización por cese de funciones | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por cese de funciones | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por cese de funciones | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por cese definitivo de las funciones | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por cese definitivo de las funciones | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por cese definitivo de las funciones | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por despido | Entlassungsentschädigung |
| indemnización por despido | Schadenersatz wegen Vertragsbruches |
| indemnización por despido | Abfindung |
| indemnización por expatriación | Expatriierungszulage |
| indemnización por gastos de reinstalación | Wiedereinrichtungsbeihilfe |
| indemnización por gastos de traslado | Versetzungsbeihilfe |
| indemnización por jubilación | Pensions-Abschlagszahlung |
| indemnización por liberación de puestos | Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por liberación de puestos | Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por liberación de puestos | Entschädigung bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| indemnización por residencia fuera del país de origen | Auslandszulage |
| indemnización por trabajo por turnos | Vergütung für Schichtdienst |
| indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor | Nachrichtenindikator des Sendes |
| indización por escalones | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex |
| indización por tramos | Bindung der Einkommensteuerstufen an den Verbraucherpreisindex |
| inflación provocada por la presión de la demanda | nachfrageinduzierte Inflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | Nachfrageinflation |
| inflación provocada por la presión de la demanda | Demand-pull-Inflation |
| información por sectores de actividad | Information nach Geschäftsfeldern Sektoren gegliedert |
| ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años anteriores | Gewinn aus Verlustrücktrag |
| ingreso por compensación fiscal de pérdidas con ganancias de años posteriores | Gewinn aus Verlustvortrag |
| ingresos cobrados por anticipado | noch nicht realisierte Erträge |
| ingresos por actividad | Einkünfte aus aktiver gewerblicher Tätigkeit |
| ingresos por cobrar | Forderung |
| ingresos por cobrar | zu erhaltende Erträge |
| ingresos por exportación | Ausfuhrerloese |
| ingresos por liquidación | Erlös aus einer Liquidation |
| ingresos por servicios prestados a título oneroso | Vergütungen für entgeltliche Leistungen |
| inobservancia de las formas prescritas por el Reglamento Financiero | Nichtbeachtung der in der Haushaltsordnung vorgeschriebenen Formen |
| inscribir por su importe íntegro en el presupuesto | in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen |
| la composición por monedas de la cesta del ecu | Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs |
| la expedición de un recibo por la aduana de destino | die Austellung einer Eingangsbescheinigung durch die Bestimmungszollstelle |
| la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas | der Rechnungshof nimmt die Rechnungsprüfung wahr |
| la protección materializada por el arancel aduanero común | der durch den Gemeinsamen Zolltarif geschaffene Zollschutz |
| la sociedad de inversión estará sujeta a normas que tengan por objeto supervisar su solvencia | die Wertpapierfirma ist Vorschriften unterworfen, welche die Überwachung ihrer Solvenz zum Gegenstand haben |
| Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
| licitación por tipo de interés | Zinstender |
| LIFO por grupos de artìculos | LIFO für Artikelgruppen |
| los créditos se especificarán por capítulos | die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert |
| lugar por el que se atraviesa la frontera del territorio aduanero | Ort,an dem die Grenze des Zollgebiets ueberschritten wird |
| límite de rentabilidad medio por punto de venta | durchschnittliche Rentabilität jeder Verkaufsstelle |
| margen por práctica perjudicial en materia de precios | Spanne der schädigenden Preisgestaltung |
| mercado dirigido por precios | Markt mit Kursquotierungen |
| mercado por ordenador | computerisierter Markt |
| modelo de remuneración por suscriptores | Abonnementen-Modell |
| moneda emitida por el tesoro | von der Staatskasse ausgegebenes Geld |
| monopolios cedidos por el Estado | vom Staat uebertragene Monopole |
| monopolios delegados por el Estado | vom Staat uebertragene Monopole |
| método de contabilización de los gastos por garantìa | Bilanzierungsmethode für Garantieaufwendungen |
| método del precio franco por zonas | Methode der Frankopreise nach Zonen |
| método descendente por lotes fraccionarios | "von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten |
| negociar por cuenta propia | in Erfüllung eigener Aufgaben handeln |
| negociar por cuenta propia | auf eigene Rechnung handeln |
| norma de "lo antiguo por lo nuevo" | Regelung "alt für neu" |
| obligaciones reembolsables por tramos | in Raten rückzahlbare Obligationen |
| obligaciones reembolsables por tramos | Serienanleihe |
| obligaciones reembolsables por tramos | Anleihen mit Teiltilgung |
| obligación acumulada por beneficios a los empleados | versicherungsmathematisch ermittelte Pensions- Verpflichtung aus erhaltener Arbeits- Leistung |
| obligación amortizada por sorteo | ausgeloste Obligation |
| obligación amortizada por sorteo | gezogene Obligation |
| obligación amortizada por sorteo | aufgerufene Obligation |
| obligación amortizada por sorteo | Obligation |
| obligación de financiación de la reparación de daños producidos por catástrofes | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| obligación garantizada por bonos | Collateralised Bond Obligation |
| obligación garantizada por deuda | forderungsbesicherte Schuldverschreibung |
| obligación garantizada por deuda | Collateralised Debt Obligation |
| obligación garantizada por hipotecas | collateralized mortgage obligation |
| obligación garantizada por préstamos | Collateralised Loan Obligation |
| obligación por prestaciones acumuladas | Accumulated-Benefit-Obligation |
| obligación por prestaciones proyectadas | Projected-Benefit-Obligation |
| oferta por adjudicación | Tenderverfahren |
| operaciones directas al por menor | direkter Einzelhandel |
| operaciones por cheque | Scheckverkehr |
| operaciones por cuenta propia | Eigenhandel |
| operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute | Eingangs- und Ausgangsumsaetze |
| operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo | durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft |
| operación generada por ordenador | Geschäft per Computer |
| operador bursátil por cuenta propia | Händler |
| operador bursátil por cuenta propia | Eigenhändler |
| operador bursátil por cuenta propia | Direkthändler |
| orden por lo mejor | unlimitierter Börsenauftrag |
| orden por lo mejor | Bestensauftrag |
| ordenar por el importe neto | netto-saldieren |
| Pacto por el Euro Plus | Euro-Plus-Pakt |
| Pacto por el Euro Plus | Pakt für den Euro |
| pagar por adelantado | im voraus bezahlen |
| pagar por anticipado | im voraus entrichten |
| pagar por anticipado | im voraus bezahlen |
| pagaré con cupón determinado por subasta a la baja | Anleihe mit nach Holländischer Auktion festgesetztem Zinssatz |
| pagaré con cupón determinado por subasta a la baja | Anleihe mit nach Abschlags-Auktion festgesetztem Zinssatz |
| pago adicional por cabeza | zusätzliche Entschädigung pro Tier |
| pago por anticipado | Vorauszahlung |
| pago por cabeza | Ausgleichszulagen als bestandsabhängige Einkommensergänzung |
| pago por cheque | Scheckzahlung |
| pago por cheque o transferencia | bargeldlose Zahlung |
| pago por coberturas | Einschusszahlung |
| pago por intereses de la deuda | Zahlung der Schuldzinsen |
| pago por medios electrónicos | elektronische Überweisung |
| pago por medios electrónicos | elektronische Zahlung |
| pago por sesión | sendungsabhängige Gebühren |
| pago único por cabeza | einmalige Zulage pro Tier |
| paridad de uno por uno | Verhältnis eins zu eins |
| participaciones emitidas por organismos de inversión colectiva | Anteilscheine die von Organismen fuer gemeinsame Anlagen ausgegeben werden |
| pasivo constituido por valores destinados a negociación | Passivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| pasivo por derivado | Derivat-Passivum |
| pasivo por impuestos diferidos | passive latente Steuern |
| penalización por amortización anticipada | Vorfälligkeitsentschädigung |
| pensión por enfermedad | krankheitsbedingte Pension |
| permuta de cobertura por impago | Kreditausfallswap |
| permuta de cobertura por impago | Credit Default Swap |
| permuta de cobertura por impago uninominal | Einzeladressen-CDS |
| permuta de cobertura por impago uninominal | Einzeladressen-Kreditausfallswap |
| permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | Index-CDS |
| permuta de cobertura por impago vinculada a un índice. | Index-Kreditausfallswap |
| permuta de cobertura por incumplimiento crediticio | Kreditausfallswap |
| permuta de cobertura por incumplimiento crediticio | Credit Default Swap |
| período de liquidación por entrega | Lieferdatum |
| piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja | Stahl, nur vorgeschmiedet oder gehämmert Schmiedehalbzeug |
| por asociación expedidora | ausgebender Verband |
| por asociación garantizadora | bürgender Verband |
| por cuenta ajena | auf fremde Rechnung |
| por cuenta ajena | auf Rechnung Dritter |
| por cuenta de tercero s | auf fremde Rechnung |
| por cuenta de tercero s | auf Rechnung Dritter |
| por cuenta de terceros | für fremde Rechnung |
| por cuenta de una institución | für Rechnung eines Organs |
| por cuenta propia | eigenständig |
| por cuenta propia | selbständig |
| por cuenta propia | auf eigene Rechnung |
| por el valor nominal | zum Nennwert |
| por el valor nominal | zu pari |
| por unidad | pro Verpackungseinheit |
| por vía aérea | auf dem Luftweg |
| por vía marítima | auf dem Seeweg |
| por vía terrestre | auf dem Landweg |
| precio al por mayor | Grosshandelspreis |
| precio de compra corregido por un coeficiente de adaptación | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| precio de venta al por menor | Kleinhandelspreis |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | Dienstleistungen für Rechnung Dritter |
| prestaciones de servicios por cuenta de terceros | Dienstleistungen für Dritte |
| prestación por hijos | Kindergeld |
| presupuestación por actividades | tätigkeitsbezogene Haushaltsplanung |
| presupuestación por actividades | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans |
| presupuestación por actividades | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen |
| prima por abandono definitivo de la producción lechera | Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung |
| prima por abandono temporal | Prämie für die vorübergehende Aufgabe |
| prima por cabeza de ganado | Ausgleichszulagen als bestandsabhängige Einkommensergänzung |
| prima por cabra | Prämie für Ziegen |
| prima por cese de actividad | Abgangsprämie |
| prima por cese de las explotaciones vitícolas | Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben |
| prima por desnaturalización | Denaturierungsprämie |
| prima por extensificación | Extensivierungsprämie |
| prima por inflacion | InflationsrisikoPrämie |
| prima por no replantación de tabaco | Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak |
| prima por oveja | Prämie für Mutterschafe |
| prima por oveja | Mutterschafprämie |
| prima por reconversión hacia la producción de carne | Prämie zur Umstellung auf Fleischerzeugung |
| prima por renuncia a la replantación | Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung |
| prima por retirada de tierras de la producción | Stillegungsprämie |
| prima por riesgo | Risikoprämie |
| prima por sacrificio | Schlachtprämie |
| prima por transferencia de riesgos para cerrar | Rückversicherungsprämie zum Abschluß einer Dreijahresperiode |
| proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos | Durchschnittssaetze fuer Waren oder Gruppen von Waren festlegen |
| producir un interés de X por ciento | sich mit zu X Prozent verzinsen |
| producir un interés de X por ciento | X Prozent Zinsen bringen |
| producir un interés de X por ciento | X Prozent Zinsen geben |
| producir un interés de X por ciento | X Prozent Zinsen abwerfen |
| propósito social de una sociedad por acciones | Gegenstand einer Kapitalgesellschaft |
| protesto por falta de aceptación | Protest mangels Annahme |
| protesto por falta de aceptación | Protest m.A. |
| protesto por falta de pago | Protest mangels Zahlung |
| protesto por falta de pago | Protest m.Z. |
| provisiones por depreciación | Abschreibung |
| provisiones por depreciación de existencias | Vorratsabwertung |
| provisiones por depreciación de existencias | Abwertung von Vorratsvermögen |
| incobrables provisión por depreciación de valores negociables | Forderungen Wertberichtigung für die Differenz zwischen den Anschaffungskosten und dem Marktwert einer Aktie / eines Eigenkapitaltitels |
| préstamo desembolsado por ciento | ohne Disagio ausgezahltes Darlehen |
| préstamo garantizado por la empresa | von einem Unternehmen garantiertes Darlehen |
| préstamo por persona interpuesta | Strohmanndarlehen |
| préstamos con cargo a fondos constituidos por empréstitos | Kredite aus Anleihemittel |
| pérdida por diferencias cambiarias | realisierter Wechselkursverlust |
| pérdida por diferencias cambiarias | Kursverlust |
| pérdida por imperfección en la cobertura | Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften |
| pérdida por imperfección en la cobertura | "Hedge-slippage" |
| pérdida por venta de un activo fijo | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| pérdida por venta de un activo fijo | Wertverlust |
| pérdidas por cambio | Wechselkursverluste |
| pérdidas por cambio | Kursverluste |
| pérdidas por cambio de moneda | realisierter Wechselkursverlust |
| pérdidas por cambio de moneda | Kursverlust |
| pérdidas por depreciación de inventarios | Vorratsabwertung |
| pérdidas por depreciación de inventarios | Abwertung von Vorratsvermögen |
| quebranto por cambio de moneda | realisierter Wechselkursverlust |
| quebranto por cambio de moneda | Kursverlust |
| ratio PER / incremento del beneficio por acción | Kurs-Gewinn-Verhältnis |
| ratio "resultado de explotación por empleado" | Verhältnis Betriebsergebnis zu Beschäftigten |
| ratio "resultado de explotación por toneladas por kilómetro ofertadas" | Verhältnis Betriebsergebnis zu angebotenen Tonnenkilometern |
| ratio "toneladas-kilómetro ofertadas por empleado" | Verhältnis angebotene Tonnenkilometer zu Beschäftigten |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | Entwertung |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | Preissenkung |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | Abschreibung |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | Wertminderung |
| reajuste a la baja por depreciación de stock | Abnutzung |
| reaseguradas por terceros sobre la base de un acuerdo formal | von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert |
| recargo por amortización anticipada | gestaffelter Ausgabepreis |
| recargo por amortización anticipada | Back-End-Load |
| recargo por amortización anticipada | Veräußerungskosten |
| red europea de financiación por parte de terceros | Europäisches Netz für Drittfinanzierung |
| redimible por sorteo | auslosbar |
| reembolsable por sorteo | auslosbar |
| rendir un interés de X por ciento | X Prozent Zinsen bringen |
| rendir un interés de X por ciento | X Prozent Zinsen geben |
| rendir un interés de X por ciento | sich mit zu X Prozent verzinsen |
| rendir un interés de X por ciento | X Prozent Zinsen abwerfen |
| renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado | Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit |
| renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo | Netto-Familieneinkommen pro Arbeitseinheit |
| rentabilidad ponderada por tiempo | zeitgewichtete Rendite |
| rentabilidad total por acción | Nettogewinn pro Aktie |
| requerimientos de recursos propios por riesgo específico | Eigenkapitalanforderung für das spezifische Risiko |
| resumen por paises | Übersicht nach Ländern |
| retribución global por ficha de explotación agraria | Pauschalvergütung je landwirtschaftlichen Betriebsbogen |
| retribución por jubilación | Pension |
| riesgo de pérdida debido a la falta de cobertura por seguros | Risiko eines Verlustes aufgrund mangelnder Versicherungsdeckung |
| riesgo por conversión contable de monedas | Währungs-Umrechnungsrisiko |
| riesgo por traducción contable de monedas | Währungs-Umrechnungsrisiko |
| saldo mantenido por motivo de transacción | Transaktionskasse |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | Pflegeversicherung |
| seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | Pflegefallversicherung |
| seguro de invalidez por accidente y enfermedad | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| seguro de muerte por accidente | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls |
| seguro por daños a terceros | Haftpflichtversicherung |
| ser objeto de una orden de pago por el importe neto | Anweisung des Nettobetrags |
| sistema de compensación de cuentas por transporte de carga | Frachtverrechnungsplan |
| sistema de partición de renta por familiares a cargo | Einkommensteuersplitting |
| sistema de tipos decrecientes por tramos de precios | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| sistema para estabilizar ingresos por explotación de minerales | System zur Unterstützung der Bergwerksbetriebe der AKP-Länder |
| sociedad comanditaria por acciones | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| sociedad en comandita por acciones | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| sociedad por acciones en régimen abierto | kapitalmarktbezogene Gesellschaft |
| sociedades vehiculares de pagarés de empresa respaldados por activos | ABCP Conduit |
| sorteo por lotes | Auslosung |
| subvención por barril | Pachtvorteil je Fass |
| subvención por la eliminación de vacas | Beihilfe für die Verringerung des Kuhbestandes |
| sueldos, salarios y comisiones por pagar | Personalaufwand |
| supervisión por el Estado miembro de origen | Kontrolle durch den Herkunfsmitgliedstaat |
| sustituir dichos derechos por un tributo interno | diese Zoelle durch eine inlaendische Abgabe ersetzen |
| sustituir las exportaciones directas por reexportaciones | Ersetzung der unmittelbaren Ausfuhren durch Wiederausfuhren |
| swap de deuda por cuasicapital | Schulden-Quasikapital-Swap |
| swap de deuda por efectivo | Schulden-Bargeld-Swap |
| swap de títulos de deuda por exportaciones | Schulden-Export-Swap |
| tasa por aterrizaje | Landegebühr |
| tasa por televisor | Fernsehgebühr |
| trabajos efectuados por la empresa para el inmovilizado | andere aktivierte Eigenleistungen |
| transferencia de haberes por los migrantes | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung |
| transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria | bei der Haushaltsbehoerde beantragte Mitteluebertragung |
| transporte de mercancías por otras vías navegables | Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen |
| transporte internacional de mercancías por carretera | Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr |
| transporte internacional de mercancías por carretera | grenzüberschreitender Güterkraftverkehr |
| transporte internacional de mercancías por carretera | , internationaler Strassengüterverkehr |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| tributación por renta devengada | Betriebsvermögensvergleich |
| técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples | ungewoehnliche Kurspraktiken wie schwankende oder multiple Wechselkurse |
| títulos reembolsables por tramos | in Raten rückzahlbare Wertpapiere |
| valor añadido bruto por unidad de trabajo agrícola | Bruttowertschöpfung pro landwirtschaftliche Arbeitseinheit |
| valor añadido neto al coste de los factores por unidad de trabajo | Betriebseinkommen je Arbeitseinheit |
| valor añadido neto medio por persona ocupada en el sector agrario | durchschnittliche Nettowertschöpfung je landwirtschaftliche Arbeitskraft |
| valor neto de los activos por acción | Inventarwert pro Anteil |
| valor neto de los activos por acción ordinaria | Inventarwert pro Stammaktie |
| valoración por mercado | Marktbewertungsmethode |
| valoración por mercado | Bewertung zu Marktpreisen |
| valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
| voto correspondiente a la participación emitida por la empresa | mit dem Anteil am Unternehmen verbundenes Stimmrecht |
| vías por las cuales las mercancías entran en la Comunidad | Befoerderungswege fuer das Verbringen der Waren in die Gemeinschaft |
