| English | Russian |
| blind pool | слепой пул (специфический способ лизингового финансирования orzak119) |
| cash pool | денежный пул (Sjoe!) |
| cash pool | кассовый ресурс (A banking arrangement located in a foreign country and administered by the Treasury Department through which operating divisions/subsidiaries with excess cash fund divisions/subsidiaries with short-term borrowing requirements. The activity transfers are handled automatically through the designated bank Метран) |
| collateral pool | пул обеспечения (активы, находящиеся во владении членов платёжной системы,
которые совместно доступны системе в качестве обеспечения, с
тем чтобы дать ей возможность получать денежные средства в
случаях, предусмотренных её правилами  cbr.ru Natalya Rovina) |
| collateral pool | обеспечение (т.е. пул активов в обеспечении Alex_Odeychuk) |
| commodity pool | объединение денежных средств в целях ведения торговых операций на фьючерсном рынке (Сардарян Арминэ) |
| Commodity Pool Operator | физическое лицо либо компания, осуществляющая управление фондом совместных операций на рынке фьючерсов. Регистрируется в CFTC (CPO Сардарян Арминэ) |
| common profit and loss pool | общий счёт прибылей и убытков |
| grain pool | кооператив по сбыту зерна |
| guaranteed pool of assets | гарантированный пул активов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| hybrid securities pool | пул гибридных ценных бумаг (Alex_Odeychuk) |
| international pool of grain | международные запасы зерна |
| losses on pools of assets | убытки по пулам активов (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| loss-sharing pools | объединённые фонды пулы распределения убытков (денежные средства, ценные бумаги или, возможно, другие активы,
заранее предоставляемые участниками и находящиеся во
владении системы для обеспечения выполнения обязательств,
возникающих из соглашений о распределении убытков cbr.ru Natalya Rovina) |
| pool financing | финансирование с использованием пула (в муниципальном финансировании ситуация, когда гарант размещает заем, поступления от которого используются рядом городов, что позволяет муниципалитетам разделить расходы по размещению и добиться более низких процентных ставок, что обычно удается только крупным заемщикам. алешаBG) |
| pool of financial assets | пул финансовых активов (Alex_Odeychuk) |
| pool of mortgage assets | пул ипотечных активов (Wall Street Journal; a ~ Alex_Odeychuk) |
| pool of mortgage loans | пул ипотечных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| pool of mortgages | пул ипотечных кредитов (New York Times Alex_Odeychuk) |
| pool one's risk | перекладывать на кого-либо свой риск (dimock) |
| pool the profits | разделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| pool the profits | поделить прибыль (Andrey Truhachev) |
| pool transaction | сделка с пулом финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| pool transaction | сделка с пулом активов (Alexander Matytsin) |
| underlying pool | пул базисных активов (Alexander Matytsin) |
| underlying pool | базисный пул (Alexander Matytsin) |
