| Italian | English |
| accordo bilaterale per la protezione degli investimenti | bilateral investment protection agreement |
| Accordo che istituisce la Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| accordo con i concessionari per le vendite e l'assistenza | Dealer Sales and Service Agreement |
| accordo costitutivo della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo | Agreement establishing the European Bank for Reconstruction and Development |
| Accordo del 1 settembre 1998 tra la Banca centrale europea e le Banche centrali nazionali degli Stati membri non appartenentiall'area dell'euro che stabilisce le procedure operative di un meccanismo di cambio per la terza fase dell'Unione economica e monetaria | Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union |
| accordo di licenza per marche | brand licence |
| Accordo europeo su un codice di condotta volontario in materia di informativa precontrattuale per i contratti di mutuo destinati all'acquisto o alla trasformazione di immobili residenziali | European Agreement on a Voluntary Code of Conduct on Pre-contractual Information for Home Loans |
| Accordo internazionale per lo snellimento delle formalita doganali | International Convention relating to the simplification of customs formalities |
| Accordo istitutivo della Banca per la cooperazione economica e lo sviluppo in Medio Oriente e Nord Africa | Agreement Establishing the Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa |
| Accordo istitutivo di un fondo di sostegno finanziario dell'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici | Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development |
| accordo per il servizio di vendita di autoveicoli e di assistenza alla clientela | motor vehicle servicing agreement |
| accordo per la distribuzione di autoveicoli | motor vehicle distribution agreement |
| accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera | Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails |
| accordo per la remunerazione della distribuzione obbligatoria della posta transfrontaliera | Remuneration Exchange International Mail System |
| accordo per la ripartizione dei ricavi | Revenue Settlement Agreement |
| accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro | Labour Markets Integration Agreement |
| accordo per scambio futuro di tassi di interesse | forward interest-rate agreement |
| accordo per scambio futuro di tassi di interesse | future rate agreement |
| accordo per scambio futuro di tassi di interesse | forward-rate agreement |
| accordo per scambio futuro di tassi di interesse | forward rate agreement |
| accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | EFSF Framework Agreement |
| accordo quadro sul fondo europeo per la stabilità finanziaria | European Financial Stability Facility Framework Agreement |
| Accordo sulla costituzione della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo | Articles of Agreement of the International Bank for Reconstruction and Development |
| accordo tipo per le operazioni di pronti contro termine | Master Repurchase Agreement |
| accordo tipo per le operazioni di swap in valuta | Master Foreign Exchange Swap Agreement |
| acquisto per consegna futura | forward purchase |
| acquisto per consegna futura | purchase for forward delivery |
| acquisto per consegna futura | future purchase |
| acquisto per consegna futura | forward buying |
| acquisto per consegna immediata | spot purchase |
| acquisto per rivendita | purchase for resale |
| aggiustamento per la volatilità | volatility adjustment |
| aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori | installation aids for young farmers |
| aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers |
| aiuto per ettaro | per hectare aid |
| aiuto per ettaro | hectare aid |
| aiuto per ettaro | acreage aid |
| aiuto per il salvataggio | rescue aid |
| aiuto per la copertura di oneri eccezionali | aid to cover exceptional costs |
| aiuto per la riduzione di attività | aid for the reduction of activity |
| aiuto per la ristrutturazione | restructuring aid |
| aiuto per l'ammodernamento di navi da pesca in esercizio | aid for the modernization of commissioned vessels |
| al netto delle duplicazioni per le contrattazioni fra operatori locali | net of local inter-dealer double-counting |
| aliquota zero per l'IVA | VAT zero rating |
| aliquote IVA comuni per l'armonizzazione dei tassi | common rate bands |
| ammontare autorizzato per periodo | amount authorized per cycle period |
| ammontare delle spese di transazione per i crediti | transaction fee amount for credits |
| ammontare delle spese di transazione per i debiti | transaction fee amount for debits |
| appoggiare per l'incasso | on collection basis |
| appunti per l'intervento | speaking note |
| associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni | unincorporated joint venture |
| azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | seed-capital fund pilot action |
| Azione pilota per la creazione e lo sviluppo di fondi di capitali di avviamento | Seed-capital fund pilot action |
| Azione prioritaria di informazione "L'euro, una moneta per l'Europa" | Priority information action "The euro, a currency for Europe" |
| Azione prioritaria "L'euro,una moneta per l'Europa" | Priority campaign "The euro, one currency for Europe" |
| buono per la sottoscrizione di azioni | warrant |
| canone fisso per irrigazione | minimum water rental charge |
| canone per l'inquinamento causato | effluent charge |
| cassa di risparmio per l'edilizia privata | building society |
| cassa malattia per le imprese | sickness fund of an undertaking |
| cassa malattia per le imprese | company health insurance fund |
| cauzione imposta per gli acquisti di valuta estera | deposit requirement imposed on purchases of foreign currency |
| cauzione per l'intero ammontare dell'importo | full amount of security |
| clausola per i diritti acquisiti | grandfather clause |
| clausola per i diritti acquisiti | acquired rights clause |
| Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto | Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures |
| Comitato della tariffazione per l'uso delle infrastrutture di trasporto | Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure |
| Comitato di contatto per il coordinamento delle condizioni per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale di una borsa valori | Contact Committee Coordinating the Conditions for the Admission of Securities to Official Stock Exchange Listing |
| Comitato di contatto per l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale e l'informazione da pubblicare su detti valori | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities |
| comitato di gestione per la realizzazione del programma pluriennale di azioni comunitarie destinato a rafforzare le azioni prioritarie e ad assicurare la continuità della politica delle imprese, in particolare delle PMI | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System |
| comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | LEI Regulatory Oversight Committee |
| Comitato finanziario del Fondo europeo per gli investimenti | Financial Committee of the European Investment Fund |
| Comitato finanziario del Fondo europeo per gli investimenti | EIF's Financial Committee |
| Comitato internazionale per gli scambi | International Committee for Exchanges |
| comitato per i conglomerati finanziari | Financial Conglomerates Committee |
| comitato per i diritti economici, sociali e culturali | Committee on Economic, Social and Cultural Rights |
| comitato per i negoziati commerciali | Trade Negotiations Committee |
| Comitato per i regimi doganali economici | Committee for Customs Procedures with Economic Impact |
| Comitato per i servizi finanziari | Financial Services Committee |
| comitato per il coordinamento degli investimenti | Capital Investment Coordinating Board |
| comitato per il coordinamento nel campo del mercato interno | Committee for coordination in the internal market field |
| comitato per il funzionamento della scorta stabilizzatrice | Committee on Buffer Stock Operations |
| comitato per il prestito all'ex Unione Sovietica e alle sue repubbliche | Committee on the loan to the former Soviet Union and its constituent Republics |
| Comitato per il regime economico di perfezionamento passivo dei tessili | Committee on Economic Outward Processing Arrangements for Textiles |
| comitato per il risanamento economico e sociale | Committee for Economic and Social Renewal |
| Comitato per il sostegno finanziario speciale a favore della Grecia nel settore sociale | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field |
| comitato per la realizzazione del programma pluriennale di lavoro a favore delle cooperative, delle mutue, delle associazioni e delle fondazioni nella Comunità | Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community |
| comitato per le altre disposizioni | Committee on Other Measures |
| Comitato per le condizioni e modalità di impiego dei membri del comitato esecutivo della BCE | Committee on terms and conditions of employment of the Executive Board of the ECB |
| comitato per le contrattazioni | pit committee |
| comitato per le misure di salvaguardia | Committee on Safeguards |
| comitato per le pratiche antidumping | Committee on Anti-Dumping Practices |
| Comitato per le regolamentazioni bancarie e le pratiche di vigilanza | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| Comitato per le remunerazioni | remuneration committee |
| comitato per le sanzioni contro i talibani | Taliban Sanctions Committee |
| comitato per le sovvenzioni e le misure compensative | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
| conferenza per i partecipanti alla gara | bidders' conference |
| Conferenza per il trasporto nell'Estremo Oriente | Far Eastern Freight Conference |
| Consorzio per l'oleodotto del Caspio | Caspian Pipeline Consortium |
| Consorzio per l'oleodotto del Caspio | Caspian Petroleum Consortium |
| contenitori dichiarati in dogana per uso interno | containers entered for home use |
| Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione del finanziamento del terrorismo | United Nations Convention for the Suppression of Financing of Terrorism |
| Convenzione doganale per facilitare l'importazione di merci destinate a esposizioni, fiere, congressi o manifestazioni similari | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events |
| Convenzione doganale per l'importazione temporanea degli imballaggi | Customs Convention on the Temporary Importation of Packings |
| Convenzione doganale relativa alle agevolazioni accordate per l'importazione delle merci destinate ad essere esposte o utilizzate in una esposizione | Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961 |
| Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei | Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats |
| convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea delle merci | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci | Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods |
| Convenzione doganale sul carnet ATA per l'ammissione temporanea di merci | ATA Convention |
| convenzione doganale sul carnet ATA per l'importazione temporanea di merci | Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods |
| Convenzione internazionale per la semplificazione delle formalità doganali | International Convention relating to the Simplification of Customs Formalities |
| Convenzione per il regolamento delle controversie relative agli investimenti tra Stati e cittadini di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| Convenzione per la creazione di un Consiglio di cooperazione doganale | Convention establishing a Customs Cooperation Council |
| convenzione per l'arrotondamento | rounding convention |
| Convenzione per regolare alcuni conflitti in materia di assegni bancari | Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques |
| Convenzione per regolare taluni conflitti di legge in materia di cambiale e di vaglia cambiario | Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes |
| convenzione riveduta per la navigazione sul Reno | revised Convention for the Navigation of the Rhine |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Classification Agreement |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Nomenclature Convention |
| Convenzione sulla nomenclatura per la classificazione delle merci nelle tariffe doganali | Brussels Convention |
| cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | development finance cooperation |
| cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | cooperation for development financing |
| coperto,per quanto riguarda il tasso,da una posizione short su contratto a termine | covered rate-wise by a short position in a futures contract |
| copertura patrimoniale per rischio specifico | specific-risk requirement |
| copertura per il rischio controparte | capital against counterparty risk |
| copertura per le sopravvenienze passive | Physical contingencies |
| crediti esigibili per carta di credito | credit card receivables |
| cumulo diagonale per le norme di origine | diagonal cumulation of origin of goods |
| dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio | customs duties which produce revenue for the budget |
| dazi doganali dovuti per legge | duties legally owed |
| deposito per il perfezionamento attivo | inward processing warehouse |
| dividendo per azione | dividend per share |
| divieto per le autorità pubbliche di un accesso privilegiato alle istituzioni finanziarie | prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions |
| documento contnente informazioni chiave per gli investitori | key investor information document |
| documento contnente informazioni chiave per gli investitori | key investor information |
| documento contnente informazioni chiave per gli investitori | key information document |
| documento contnente informazioni chiave per gli investitori | Key Investor Information sheet |
| documento giustificativo per il calcolo dei prelievi | supporting documentation for calculation of levies |
| documento nazionale per l'esportazione | national export document |
| documento per la riesportazione | re-export document |
| documento per l'esportazione | export document |
| documento unico di programmazione per gli interventi strutturali comunitari | Single Programming Document for Community structural assistance |
| dollari americani per unità di valuta estera | reciprocal of European terms |
| domanda di finanziamento per regolamenti | Application for Withdrawal for direct payment |
| domanda di finanziamento per rimborsi | Application for Withdrawal for reimbursement |
| dotazione per prestito | lending envelope |
| Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato | Amendment to the Basle Capital Accord to incorporate Market Risks |
| emissione per aggiudicazione | tender issue |
| emissione per aggiudicazione | issue by tender |
| emissione per pubblica sottoscrizione | public offering |
| emissione per pubblica sottoscrizione | offer to the public |
| emissione per pubblica sottoscrizione | public offer |
| emissione per pubblica sottoscrizione | issue for general subscription |
| esenzione fiscale annua per donazioni | annual gift tax exclusion |
| esenzione per categoria onnicomprensiva | umbrella block-exemption |
| esenzione per i proventi da lotterie | windfall exemption |
| esenzione per il coniuge ancora in vita | surviving spouse exemption |
| esenzione per il primo anno di attività | first year allowance |
| essere idoneo al suggellamento per volume | suitable for sealing |
| estremi per l'identificazione delle merci | information necessary to identify the goods |
| firmare una cambiale per avallo | to endorse a bill |
| firmare una cambiale per avallo | to guarantee payment of a bill |
| firmare una cambiale per avallo | to back a bill |
| fondo accantonamenti per rischi | provision expense for risks |
| Fondo mondiale per l'ambiente | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | official paid from appropriations in the research and investment budget |
| funzione di segnale e di leva per i mercati | signalling and leverage role for the market |
| girata per l'incasso | endorsement'only for collection' |
| i metodi praticati attualmente per la determinazione del valore in dogana | methods at present used in determining the value for customs purposes |
| importazione temporanea per uso privato | temporary importation for private use |
| importazione temporanea per uso professionale | temporary importation for business use |
| importo compensativo di base per gli scambi intracomunitari | basic compensatory amount for intra-community exchanges |
| importo da considerare per dare discarico | amount on which to give discharge |
| importo della sovvenzione per unità di produzione | amount of subsidy per unit of production |
| importo delle esposizioni ponderato per il rischio per le posizioni inerenti a cartolarizzazione | risk weight exposure amounts for securitisation positions |
| importo dell'esposizione ponderato per il rischio | risk-weighted exposure amount |
| importo minimo dell'esposizione ponderato per il rischio | minimum risk weighted exposure amount |
| importo mobilizzabile caso per caso | amount to be drawn on as necessary |
| imposta comunale per l'esercizio di imprese e di arte e professione | communal tax on the exercise of business, professional and artistic activities |
| imposta di consumo sul gas metano per uso combustibile per impieghi diversi da quelli industriali | duty on methane when used as fuel for non-industrial purposes |
| imposta per favorire programmi di formazione | tax to encourage training programs based upon salaries (based upon salaries, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| imposta per favorire programmi di formazione | tax to encourage training programs (based upon salaries, no equivalent in Italy; basata sugli stipendi) |
| imposta per la manutenzione delle strade | street charge |
| imposta sull'assicurazione responsabilità civile per veicoli a motore e simili | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. |
| incrementi di immobilizzazioni per lavori interni | capitalized production |
| indebitarsi in oro per venderlo allo scoperto | to borrow gold to sell it short |
| indennità per cessazione definitiva dal servizio | termination-of-service allowance |
| indennità per cessazione definitiva dal servizio | early retirement allowance |
| indennità per cessazione definitiva dal servizio | allowance on definitive termination of service |
| indennità per invalidità grave | severe disablement allowance |
| indennità per l'allevamento di montagna | Hill Farming Allowance |
| indennità per l'allevamento di montagna | Hill Farm Allowance |
| indennità per servizi a turni | allowance for shiftwork |
| indennità per spese | expense allowance |
| indennità per spese funerarie | allowance towards funeral expenses |
| indennitá perceptiva per locazioni | payment connected with lettings |
| inventario permanente per quantità e valori | permanent inventory showing quantity and value |
| iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community |
| iscrizione per memoria | pro memoria |
| iscrizione per memoria | token entry |
| iscrizione per memoria | p.m. entry |
| ispettorato generale per la revisione dei conti | Directorate-General for Audits |
| istituire il sistema comune di franchigie per viaggiatori | institution of the common travellers'allowances system |
| Istituto brasiliano per il caffé | Brazilian Coffee Institute |
| Istituto brasiliano per la geografia e l'economia | Brazilian Institute for Geography and Economy |
| istituto centrale per l'assicurazione pensionistica | Central Pension Insurance Institute |
| istituto di credito per l'edilizia privata | building society |
| istituto di finanziamento per le vendite a credito | instalment sales finance undertaking |
| istituto di finanziamento per le vendite al minuto | retail sales finance undertaking |
| Istituto di garanzia per i crediti all'esportazione | Guarantee Institute for Export Credits |
| Istituto di studi economico-sociali per l'Asia orientale | Institute of East Asian Economic and Social Studies |
| Istituto fiammingo per imprenditori indipendenti | Flemish Institute for Self-employed Entrepreneurs |
| Istituto fiammingo per imprenditori indipendenti | Flemish Independent Enterprise Institute |
| Istituto kazako per l'economia e la direzione aziendale | Kazakhstan Institute of Management and Economics |
| Istituto nazionale per il commercio estero | Foreign Trade Institute |
| Istituto nazionale per la ricerca agronomica | National Institute for Agronomic Research |
| Istituto nazionale per la ricerca agronomica | National Institute for Agricultural Research |
| Istituto nazionale per l'occupazione | National Institute of Employment |
| Istituto nazionale per l'occupazione | National Employment Office |
| Istituto nazionale per l'occupazione | National Employment Institution |
| Istituto per il commercio estero | Foreign Trade Institute |
| Istituto per la finanza internazionale | Institute of International Finance |
| istituto per la formazione permanente del ceto medio | Institute of Continuing Training in the Small Business Sector |
| Istituto per la gestione delle scorte | Institute of Stock Management |
| Istituto per la pensione e l'assicurazione integrativa dei dipendenti delle cooperative agricole | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| Istituto per la privatizzazione e la direzione aziendale | Institute of Privatization and Management |
| Istituto per la ricostruzione industriale | Industrial Reconstruction Organisation |
| Istituto per le relazioni europeo-latinoamericane | Institute for European-Latin American Relations |
| Istituto per le relazioni fra l'Europa e l'America latina | Institute for European-Latin American Relations |
| Istituto per l'economia | Institute of Economy |
| Istituto regionale per il credito alle cooperative | regional institute for providing cooperatives with credit |
| istituto supremo per la revisione contabile | Supreme Audit Office |
| istruzioni per la negoziazione | settlement instructions |
| le previsioni sono ripartite per categorie di spese | the forecast shall be broken down by category of expenditure |
| Libro verde "Gli appalti pubblici nell'Unione europea - Spunti di riflessione per il futuro" | Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" |
| Libro verde per il commercio | Green Paper on Commerce |
| Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency |
| meccanismo automatico per la concessione di prestiti nel settore della commercializzazione | automatic triggering of marketing loans |
| meccanismo di finanziamento di emergenza per i casi di crisi | emergency financing mechanism |
| Meccanismo europeo per le tecnologie | European Technology Facility |
| meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete | snake |
| meccanismo per gestire le fluttuazioni fra i cambi delle monete | mechanism for managing currency fluctuations |
| meccanismo per la creazione di ecu a fronte di oro e dollari statunitensi | mechanism for the creation of ECUs against gold and US dollars |
| meccanismo per l'apprestamento di liquidità | backup liquidity mechanism |
| nuove convenzioni per l'euro | new euro conventions |
| obbligo di finanziamento per la ricostruzione dei danni provocati da catastrofi | obligation to finance the repair of disaster damage |
| offerta per aggiudicazione | offer for sale by tender |
| offerta per aggiudicazione | tender offer |
| offerta per aggiudicazione | invitation to tender |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | sovereign bond partial risk participation |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | sovereign partial risk protection |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | sovereign partial risk participation |
| partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | partial risk protection |
| passaporto per il venture capital | venture capital passport |
| passaporto per le società di gestione | management company passport |
| patto europeo per l'occupazione | European Employment Pact |
| per contanti | cash |
| per conto d'altri | for account of a third party |
| per conto di terzi | for third party account |
| per conto di terzi | for account of a third party |
| per conto d'una istituzione | on behalf of an institution |
| per conto terzi | agency |
| per esempio | consular transactions |
| per gara | by tender |
| per gara | by public tender |
| per la determinazione del valore in dogana | for the purpose of establishing the customs value |
| per la durata di questi depositi | while on deposit |
| per le voci ove tale tariffa prevede un dazio convenzionale | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty |
| per memoria | p.m. entry |
| per memoria | token entry |
| per motivi di tutela della proprietà industriale e commerciale | on grounds of the protection of industrial and commercial property |
| PER relativo | relative P-E ratio |
| per unità di prodotto | per unit |
| per via aerea | by air |
| per via marittima | by sea |
| perdita per costo di sostituzione | replacement loss |
| periodo di disarmo stabilito per un prodotto | tariff dismantling period laid down for a product |
| periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | period of use of a datum used for an atomic action |
| periodo di utilizzo di un dato impiegato per un'azione atomica | period of use |
| piano d'azione per i servizi finanziari | Financial Services Action Plan |
| piano d'azione per il transito in Europa | Action Plan for transit in Europe |
| piano d'azione per la promozione degli investimenti | Investment Promotion Action Plan |
| piano di azione tripartito sulle entrate, le spese e i fondi dei donatori per l'Autorità palestinese | Tripartite Action Plan on Revenues, Expenditure and Donor Funding for the Palestinian Authority |
| piano di transizione per l'azienda | changeover plan for the company |
| Piano nazionale per la banca e la finanza | national changeover plan for banking and finance |
| posizione ponderata per la durata finanziaria | duration-weighted position |
| posizioni attive e passive di pari ammontare ponderato per il rischio | long and short positions of equal risk-weighted size |
| posizioni in essere per ciascuna categoria di rischio | position outstanding for each category of risk |
| possibilità concrete di accesso a finanziamenti di portata "storica" per l'impresa | historical borrowing facility |
| pressa per coniare monete | coin-minting press |
| procedere alla fissazione di aliquote medie per prodotto o gruppo di prodotti | to establish average rates for products or groups of products |
| procedere per trattativa privata | to make contracts by private treaty |
| procedura di concertazione ad hoc per la fissazione dell'importo delle spese obbligatorie | ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure |
| procedura di rimborso a favore del bilancio generale per determinate categorie di spese | provision for certain categories of expenditure to be repaid to the general budget |
| procedura giuridica di segnalazione iniziata dal revisore contabile o dal sindaco per imprese considerate in difficoltà finanziarie | legally defined procedure to be instigated by statutory auditor for companies considered to be in financial difficulty |
| procedura per i disavanzi eccessivi | excessive deficit procedure |
| procedure per la concessione del debito | loan processing |
| produrre un interesse dell'X per cento | to draw an interest of X percent |
| produrre un interesse dell'X per cento | to carry an interest of X percent |
| produrre un interesse dell'X per cento | to bear an interest of X percent |
| progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology |
| progetto "Fiere per promuovere la cooperazione" | Cooperation Fairs project |
| progetto per conto terzi | agency project |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Programme to set up a common market in information services |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Information Market Policy Actions |
| programma azioni di politica per un mercato dell'informazione | Information Market Policy Actions programme |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Customs 2020 |
| programma d'azione per alleggerire i costi sociali dell'aggiustamento | Programme of Action to Mitigate the Social Cost of Adjustment |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | FISCUS programme |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme "FISCUS" |
| programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Programme to set up a common market in information services |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Information Market Policy Actions |
| Programma d'azione per lo sviluppo di un mercato comunitario dei servizi dell'informazione | Information Market Policy Actions programme |
| programma della Commissione per migliorare, intorno al 2000, la gestione degli stanziamenti comunitari Sound and Efficient management - Gestione sana ed efficace | Sound and Efficient Financial Management 2000 |
| programma di consulenza manageriale dei Paesi Bassi per l'Europa orientale | Netherlands Management Consultancy Programme Eastern Europe |
| programma di formazione per dirigenti | Executive Training Programme |
| programma di incentivi per la competitività internazionale | Incentives for International Competitiveness Programme |
| Programma di prestiti globali per le imprese private | Global Private Enterprise scheme |
| Programma di sostegno per la creazione di posti di lavoro | Support Programme for Employment Creation |
| programma d'incentivi per la competitività internazionale | Incentives for International Competitiveness Programme |
| programma energetico europeo per la ripresa | European Energy Programme for Recovery |
| programma operativo per l'infrastruttura economica | Economic Infrastructure Operational Programme |
| programma per il finanziamento delle esportazioni | programme for financing of exports |
| programma per il finanziamento delle esportazioni | export financing programme |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Sound and Efficient Financial Management 2000 programme |
| Programma per il miglioramento della gestione finanziaria | Programme to improve financial management |
| programma per la promozione delle esportazioni | Export Enhancement Programme |
| programma per la promozione e lo sviluppo dell'attività di subappalto | programme for the promotion and development of subcontracting |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | Programme for the Environment and Climate Action |
| programma per l'ambiente e l'azione per il clima | LIFE Programme |
| programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari | system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries |
| programma per l'esportazione da allevamenti certificati | Export Certified Herd Scheme |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Information Market Policy Actions programme |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Programme to set up a common market in information services |
| programma per l'istituzione di un mercato comune dei servizi dell'informazione | Information Market Policy Actions |
| Programma pilota per la preservazione delle foreste pluviali brasiliane | Pilot Programme to Conserve the Brazilian Rain Forest |
| Programma pilota per la preservazione delle foreste pluviali brasiliane | Pilot Program to Conserve the Brazilian Rain Forest |
| Programma pluriennale di azioni comunitarie destinate a rafforzare gli indirizzi prioritari e ad assicurare la continuità ed il consolidamento della politica per le imprese,in particolare le piccole e medie impresePMI,nella Comunità | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | special pre-accession instrument for agriculture and rural development |
| programma speciale di adesione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale | Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development |
| programmi per l'emissione di euronotes | Euro-note facilities |
| progressione per fasce | bracket progression |
| progressione per fasce | bracket creep |
| quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| quadro per la sostenibilità del debito | Debt Sustainability Framework |
| quantitativo cumulato per fabbricante | total quantity placed on the market |
| quantitativo di riferimento supplementare per le zone di montagna | additional reference quantities for mountain areas |
| quota individuale assunta per conto proprio | individual own-account share |
| quota iniziale per l'allacciamento | initial connection charge |
| quota liberata per azione | paid-up portion per share |
| quotazione di valuta in unità per dollaro | European terms |
| quote da versare per azioni/obbligazioni che rappresentano impegni ad esazione certa | partly-paid shares and securities which represent commitments with certain drawdown |
| reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata | family farm income per unit unpaid labour |
| reddito netto del conduttore e della sua famiglia per unità di lavoro | income per work unit of the farmer and his family |
| reddito nominale per lavoratore dipendente | nominal compensation per employee |
| reddito per azione | earnings per share |
| reddito per le imprese | income of enterprises |
| reddito per passeggero/chilometro | revenue passenger kilometres |
| redimibile per estrazione a sorte | redeemable by lot |
| redimibile per estrazione a sorte | callable by lot |
| rendere un interesse dell'X per cento | to carry an interest of X percent |
| rendere un interesse dell'X per cento | to draw an interest of X percent |
| rendere un interesse dell'X per cento | to bear an interest of X percent |
| rimborso all'Associazione internazionale per lo sviluppo | IDA reflows |
| rimessa per imbarcazioni | boathouse |
| ripartizione indicativa per obiettivo | indicative breakdown by objective |
| ripartizione indicativa per obiettivo | indicative breakdown by Objective |
| ripartizione per aliquota IVA | breakdown by rate of VAT |
| ripartizione per gruppi di gradi | classification based on groups of grades |
| ripartizione suddivisa per voce | itemised breakdown |
| ripristinare i dazi normali per un periodo determinato | to re-introduce normal duties for a fixed period |
| rischio di perdita per insufficiente/mancante copertura assicurativa | risk of loss due to lack of insurance coverage |
| rischio per costo di sostituzione | replacement risk |
| rischio per costo di sostituzione | replacement cost risk |
| saldo monetario per transazione | transaction balance |
| scheda di informazione per ottenere un certificato di circolazione | information certificate to facilitate the issue of a movement certificate |
| schema di compensazione multilaterale per contratti in cambi | multilateral foreign exchange netting arrangement |
| schema di regolamento per le operazioni in swaps | clearing facility for swaps |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for subscription of the ECB's capital |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for subscription to the capital of the European Central Bank |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | subscription key to the ECB's capital |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for subscription to the European Central Bank's capital |
| schema per la sottoscrizione del capitale della BCE | key for capital subscription |
| schemi per la messa in comune di liquidità | liquidity-pooling arrangements |
| sdoganamento per la reimportazione | clearance on re-importation |
| sdoganamento per la riesportazione | clearance on re-exportation |
| sdoganamento per l'importazione | clearance on importation |
| sdoganamento per transito | clearance for transit |
| sindacato per l'assunzione a fermo | underwriting group |
| sindacato per l'assunzione a fermo | underwriting syndicate |
| sindacato per l'assunzione a fermo | pool |
| sindacato per l'assunzione a fermo | purchase syndicate |
| sindacato per l'assunzione a fermo | firm underwriting syndicate |
| società cooperativa per la prestazione di garanzie | mutual guarantee society |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | brokerage |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | stock brokering company |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | stockbroking house |
| società finanziaria per l'intermediazione in titoli | broker |
| società in accomandita per azioni | partnership limited by shares |
| Società interamericana per gli investimenti | Inter-American Investment Corporation |
| società per azioni | public limited liability company |
| società per azioni | limited liability company private (public, SpA) |
| società per azioni | public company |
| società per azioni | limited company |
| società per azioni | company limited by shares |
| società per azioni di tipo aperto | public share company |
| società per azioni semplificata | simplified public limited company |
| società per azioni unipersonale | single-member public limited company |
| società per il finanziamento degli acquisti rateali | instalment credit institution |
| società pubblica per il finanziamento dello sviluppo | public development-finance corporation |
| somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni | sum of GDPmp of the Member States over five years |
| sottocomitato per la cooperazione commerciale | Subcommittee on Trade Cooperation |
| sottocomitato per la cooperazione doganale | Subcommittee on customs cooperation |
| sottocomitato per la politica del cambio | Foreign Exchange Policy Sub-Committee |
| sottocomitato per la stabilizzazione dei proventi da esportazione | Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings |
| Sottocomitato per la Vigilanza Bancaria | Banking Supervisory Sub-Committee |
| spesa considerata come ammessa,per quanto attiene al suo principio | item of expenditure considered as having been approved in principle |
| spesa di deposito cauzionale per container | container deposit fee |
| spesa per consumi | consumption expenditure |
| spesa per consumi finali | final consumption expenditure |
| spesa per consumi finali delle famiglie | household final consumption expenditure |
| spesa per interessi netta | net interest payments |
| spesa per le restituzioni | refund expenditure |
| spesa per retribuzione | salary payment |
| spesa pubblica per l'istruzione | public spending on education |
| spesa pubblica per l'istruzione primaria | public spending on primary education |
| spesa pubblica per l'istruzione secondaria | public spending on secondary education |
| spesa pubblica per l'istruzione superiore | public spending on tertiary education |
| spese annuali per la gestione del fondo | annual fund operating expenses |
| spese di appoggio e di sostegno per azioni comunitarie | expenditure in support of Community operations |
| spese di servizio per carichi inferiori al container | less than container load service charge |
| spese di viaggio per ferrovia | rail fares |
| spese imputate agli stanziamenti per la pubblicazione | expenditure charged to the appropriations for publication |
| spese per attrezzature | equipment charge |
| spese per collaboratori familiari | costs incurred for an employee at home |
| spese per crediti inesigibili | bad debts expense |
| spese per formalità doganali | customs formality charge |
| spese per formalità doganali | customs clearance charges |
| spese per gli impianti di sicurezza | safety expenditure |
| spese per i crediti | transaction fee amount for credits |
| spese per i debiti | transaction fee amount for debits |
| spese per il personale | compensation expense |
| spese per il personale a giornata | daily rate staff expenditure |
| spese per investimenti | investment expenditure |
| spese per la custodia dei figli | child-minding cost |
| spese per la prenotazione | cost of seat reservations |
| spese per l'assunzione | expenditure on recruitment |
| spese per l'ufficio a domicilio | home office expenses |
| spese per l'uso di attrezzature | equipment usage charge |
| spese per missioni | mission expenses |
| spese per ricevimenti | entertainment expenses |
| spese per sovvenzioni | expenditure on subsidies |
| spese sostenute per conto di terzi | expenses incurred for third parties |
| sportello MET per l'avviamento | ETF Start-up |
| sportello per il controllo | passport control point |
| standard per il pagamento | payment standard |
| sterilizzazione e altre misure per assorbire la liquidità | sterilisation and other measures to limit liquidity expansion |
| strategia "caso per caso" | case-by-case strategy |
| strategia per le operazioni di raccolta | borrowing strategy |
| struttura per scadenza dei tassi di interesse | term structure of interest rates |
| struttura per scadenza dei tassi di interesse | yield curve |
| struttura per scadenza dei tassi di interesse | interest rate term structure |
| struttura per valute del credito bancario internazionale | currency structure of international bank lending |
| svincolo della merce per la libera pratica | release of goods for free circulation |
| svolgere missioni per conto della Banca | to perform missions for the Bank |
| tabella per il calcolo delle imposte | tax table |
| task force per i Balcani | Balkan Task Force |
| termine per il trasferimento | speed of transfer |
| termine per la messa a disposizione delle risorse proprie | time allowed for making resources available |
| termine per la presentazione | final date for presentation |
| termine per la riesportazione | time-limit for re-export |
| termine per l'assegnazione ad un altro regime doganale | time-limit for assignment to a customs-approved treatment or use |
| titoli emessi per attirare capitali dall'estero | foreign-targeted security |
| titoli emessi per attirare capitali dall'estero | foreign-aimed security |
| titoli raggruppati per durata | instruments grouped by maturity |
| titolo per il quale al momento dell'offerta è stata presentata domanda di emmissione alla quotazione ufficiale di una borsa valori | security for which an official stock exchange listing has been applied for |
| titolo più conveniente per la consegna | cheapest-to-deliver |
| Ufficio CE per la formazione bancaria | EC Bureau for Bank Training |
| Ufficio centrale per il controllo dei metalli preziosi | Central Office for Precious Metal Control |
| Ufficio congressuale per il bilancio | Congressional Budget Office |
| Ufficio Federale d'Informazione per il Commercio con l'Estero | Federal Office of Foreign Trade Information |
| Ufficio nazionale per gli appalti pubblici | National Board for Public Procurement |
| Ufficio per i controlli di qualità | Quality Inspection Office |
| ufficio per il ravvicinamento delle imprese | Business Cooperation Centre |
| ufficio per la concorrenza | Office of Fair Trading |
| Ufficio per la concorrenza economica | Office of Economic Competition |
| ufficio per la cooperazione fra imprese | Business Cooperation Centre |
| una sezione speciale per le spese di ciascuna istituzione | a special section for the expenditure of each institution |
| utile netto per azione | net earnings per share |
| utile per azione | earnings per share |
| utile per l'anno | surplus for the year |
| utili per azione integralmente diluiti | fully diluted earnings per share |
| utilizzazione per fini particolari | end-use |
| visto "per regolarizzazione" | approval "for the purpose of regularizing the situation" |
| àncora per la stabilità nominale | anchor for nominal stability |
