Terms for subject Finances containing payment

English	Spanish
account for payment	cuenta de pago
accounting on a receipts-and-payments basis	contabilidad por registros de caja
actual payments	pagos efectivos
additional headage payment	pago adicional por cabeza
additional payment	pago adicional
additional payment	entrega suplementaria
additional payment liability	obligación de completar con nuevas aportaciones
additional principal payment	pago adicional (hacia el capital)
adjustable payment table	tabla de pagos ajustable
advance payment	pago por anticipado
advance payment	pagos a cuenta
advance payment	entrega anticipada
advance payment	pago anticipado
advance payment	anticipos
advance payment bond	garantía de reembolso del anticipo
advance payment operation	operación de anticipación presupuestaria
advice of payment	aviso de pago
against payment	a título oneroso
allocation and payment of dividends	asignación y pago de dividendos
Application for Withdrawal for direct payment	solicitud de pago directo en nombre del prestatario
to apply exchange restrictions on payments and transfers in connexion with imports	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
appropriations for payments	créditos para pagos
appropriations for payments	Créditos para pagos
as payments fall due	a medida que se produzca la exigibilidad de los pagos
to authorise payment of an account	dar orden de pagar una factura
to authorize payment of an account	dar orden de pagar una factura
automatic carryover for payment	pago correspondiente a prórroga automática
automatic mortgage payment	pago automatizado de hipoteca
back-payment	pago retroactivo
balance of current payments	balanza de pagos corrientes
balance of current payments	balanza por cuenta corriente
balance of current payments	balanza de pagos por cuenta corriente
balance of current payments	balanza de operaciones corrientes
balance of payments assistance	asistencia con fines de balanza de pagos
Balance of Payments Committee	Comité de balanza de pagos
balance of payments facility	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
balance of payments flow	flujo de la balanza de pagos
balance of payments on current account	balanza por cuenta corriente
balance-of-payments deficit	déficit de balanza de pagos
balance-of-payments support	sostenimiento de las balanzas de pago
balance-of-payments support mechanism	mecanismo de apoyo a las balanzas de pagos
balloon payment	pago del capital diferido (balloon)
balloon payment	pago globo (balloon)
balloon payment	cuota extraordinaria
basic compensatory payment	pago compensatorio básico
be passed for payment of the net amount	ser objeto de una orden de pago por el importe neto
Beef Marketing Payment Scheme	plan de pagos a la comercialización de la carne de vacuno
beneficiary method of payment	método de pago del beneficiario
beneficiary's financial institution method of payment	método de pago de la institución financiera del beneficiario
bill payment fee	tarifa o cargo por pago de factura
bounty payment	prima de antigüedad
capital account of balance of payments	balanza por cuenta financiera
capital account of balance of payments	balanza de pagos por cuenta de capital
capital received from payment of a life insurance	capital obtenido del cobro de un seguro de vida
card payment system	sistema de pago con tarjeta
carry-over payment	indemnización compensadora
cash payments made to the accounting officer	pago en efectivo realizado a la caja del contable
cashless payment	pago por cheque o transferencia
cash-settled share-based payment transaction	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo
to cease payment	suspender los pagos
to cease payment	cesar los pagos
certificate of payment	documento de remuneración
chain of payments	cadena de pagos
charge as a payment	imputación de pago
charging as a payment	imputación como pago
checks presented for payment	cheques remitidos para su cobro
claim for payment	demanda de pago
clearance procedure for payments and revenue	regularización de los pagos y de los ingresos
clearance procedure for payments made and revenue received	regularización de los ingresos y de los pagos
clearing and payment systems	sistemas de compensación y liquidación
Clearing House Automated Payments System	Sistema de Pagos por Cámara de Compensación Automática
co-payment	copago
commitment, payment and recovery	compromiso, pago y devolución
Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks	Comité de Sistemas de Pago y Liquidación
compensation payment	indemnización
compensatory payment	pago compensatorio
complementary national direct payments	pagos directos nacionales complementarios
constant payment mortgage	préstamo hipotecario de aportación constante
cooperative oversight of payment systems	supervisión cooperativa de los sistemas de pagos
cover payment	pago de cobertura
cross-border payment	pago transfronterizo
cross-border payment instrument	instrumento de pagos transfronterizos
cross-border payment system	sistema de pagos transfronterizos
cross-frontier payment system	sistema de pagos transfronterizos
cross-frontier transfer payment	transferencia transfronteriza
currency of payment	moneda de pago
currency of payment	moneda de liquidación
current account of balance of payments	cuenta corriente de balanza de pagos
current payment	pago corriente
current payments connected with the movement of capital between Member States	los pagos corrientes relacionados con los movimientos de capitales entre los Estados miembros
customer payment	pago de cliente
daily rate payment	pagos de salario diario
date of first entitlement to interest payments	fecha del comienzo del disfrute de los intereses
debt interest payment	pago por intereses de la deuda
Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes	Declaración sobre las medidas comerciales adoptadas por motivos de balanza de pagos
default in payment	incumplimiento en relación con un préstamo
default in payment	impago
default on payment	impago
default on payment	incumplimiento en relación con un préstamo
deferment of payment	aplazamiento de un pago
deferment of payment	pago diferido
deferred payment	prórroga de pago
deferred payment	pago aplazado
deferred payment	aplazamiento del pago
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE
deferred payment of customs duties	aplazamiento del pago de los derechos de aduana
delinquent payment	pago atrasado
deliver securities against payment	libranza de títulos contra pago
delivery versus payment	sistema de entrega contra pago
delivery versus payment	entrega contra pago
delivery-versus-payment mechanism	mecanismo de entrega contra pago
details of payment	indicación de quien emite la orden destinada al beneficiario
direct payment to producers	pago directo a los productores
Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems	Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores
to discontinue payment	cesar los pagos
to discontinue payment	suspender los pagos
discounts allowed to customers on payment	descuentos concedidos a los clientes
discounts received from suppliers on payment	descuentos obtenidos de los proveedores
distance payment	pago a distancia
dividend payment	cobro de cupones
dividend payment	reparto de dividendos
dividend payment	pago de dividendos
domestic payment system	sistema de pagos nacional
early payment	anticipación de las entregas
ECB payment mechanism	mecanismo de pagos del BCE
to effect a payment	efectuar un pago
electronic payment card	tarjeta de pago
electronic payment equipment	instrumentos de pago electrónico
electronic payment of invoices	pago electrónico de facturas
electronic payment terminal	terminal de pago electrónico
eligible for dividend payment	con derecho a dividendos
enforced payment	recaudación por vía ejecutiva
escrow payment	pago de escrow
escrow payment	pago de fideicomiso
European Central Bank Payment Mechanism	mecanismo de pagos del BCE
excess payment	el exceso pagado
expenditure payment	pago de gastos
Expert Group on Multilateral Payments Arrangements	Grupo de Expertos en Acuerdos Multilaterales de Pagos
extended payment code	código de pago aplazado
face-to-face payment	pago in situ
facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
final net payments due	pago neto final
final payment	pago final
final payment	el último pago
final payment	pago final pactado (in projected payments)
final payment in projected payments	pago final pactado
first payment due date	fecha de vencimiento del primer pago
flat payment	cuota plana
flat payment	cuota fija
flat rate payment	pago a tanto alzado
foreign exchange receipt and payment	entrada y salida en divisas
form of payment of the subscription	forma de pago de la suscripción
franked payment	dividendo imputado neto
franked payment	dividendo después de impuestos
graduated payment mortgage	préstamo hipotecario de reembolso progresivo
Graduated-Payment Mortgage	Hipoteca con Pago Graduado (GPM, por sus siglas en inglés)
to guarantee payment of a bill	firmar una letra por aval
to guarantee payment of a bill	avalar una letra de cambio
to guarantee payment of a bill	prestar el aval de una letra de cambio
headage payment	prima por cabeza de ganado
headage payment	pago por cabeza
high volume or "retail" automated payment system	sistema de pago automatizado en masa
to impose fines or periodic penalty payments on undertakings	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
incoming payments	ingresos
initial escrow payment	pago inicial de la cuenta de depósitos en garantía
initial escrow payment	pago inicial de la cuenta en depósito
initial monthly payment	pago inicial
installment payment	pago fraccionado
instrument of payment	medio de pago
instrument of payment	instrumento de pago
insurance payment	indemnización de seguros
insurance payment	indemnización del seguro
insurance payment received	indemnización de seguros percibida
interbank payment	pago interbancario
interest charged for late payment	intereses de demora
interest charged for non-payment	intereses de demora
interest on deferred payment	intereses de mora
interest on deferred payment	interés de demora
interest on deferred payment	intereses de demora
interest on deferred payment	interés de mora
interest on late payment	intereses de demora
interest on overdue payments	interés de mora
interest only payment	pago de interés solamente
interest payment	cobro de cupones
interest payment date	fecha del vencimiento de los intereses
interim payment	anticipo sobre el dividendo
interim payment	dividendo interino
interim payment	dividendo a cuenta
interim payment	dividendo provisional
intermediary financial institution method of payment	método de pago de la institución financiera intermediaria
intermediate payment	pago intermedio
International Payment Instruction	órden de pago internacional
international payments	pagos internacionales
international subscription in-payment order	giro de depósito-suscripción internacional
to issue a payment order	emisión de una orden de pago
it will be possible for all payment cards to be used	utilización indistinta de las tarjetas de pago
large-value payment	gran pago
large-value payment	grande pago
large-value payment system	sistema de pagos elevados
large-value payments	grandes pagos
late payment	pago tarde
late payment	morosidad
late payment fee	tarifa por pago atrasado
late payment fee	cuota por pago atrasado
late payment interest	intereses de demora
late payment interest	intereses de mora
late payment interest	interés de mora
late payment penalty	intereses de demora
liability to payment of compensation	responsabilidad pecuniaria
liquidity of the payment system	liquidez del sistema de pagos
low down payment feature	función de bajo pago inicial
loyalty payment	descuento por fidelidad
lump-sum payment	suma global
make payments by instalment	abonar cantidades a cuenta
to make provision for payments required	autorizar los pagos necesarios
margin payment	pago por coberturas
maximum payment	pago máximo
means of payment	medios de pago
method of payment	modalidad de pago
method of payment	forma de pago
mode of payment	forma de pago
monthly escrow payment	pago mensual para la cuenta de depósito
monthly mortgage payment	pago mensual del préstamo
mortgage payment	pago hipotecario
mortgage payment assistance	ayuda para pagar la hipoteca
mortgage payment assistance	asistencia de pago hipotecario
multilateral payment system	sistema de pagos multilaterales
multilateral system of payments	sistema multilateral de pagos
non-cash means of payment	medios de pago distintos del efectivo
non-cash means of payment	instrumento distinto del efectivo
non-cash payment	pago por cheque o transferencia
non-cash payment transaction	operación que no haya de realizarse en efectivo
nonfactor payments	pagos no destinados a factores
non-settled payment order	orden de pago no liquidada
objection to a payment	oposición a un pago
optional payment	pago opcional
order payment by instalments	ordenar el pago a plazos
outgoing payments	pagos
out-turn in payments	ejecución en pagos
part-payment	pago parcial
part payment	pago parcial
to pass an account for payment	dar orden de pagar una factura
to pass for payment	ordenar
passed for payment of the net amount	ordenar por el importe neto
passthru payment	pago en tránsito
payment account	cuenta de pago
payment agreement	acuerdo de clearing
payment agreement	acuerdo de compensación
payment agreement	acuerdo de pagos
payment agreement	convenio de pagos
payment and settlement systems	sistemas de pago y liquidación
payment appropriation	créditos de pago
payment appropriations	créditos de pago
payment appropriations carried over	créditos de pago prorrogados
payment arrears	atraso de los pagos
payment authorization charge	tasa de autorización de pago
payment authorized	pago ordenado
payment based on income	pago basado en los ingresos
payment by check or by transfer	pago por cheque o transferencia
payment by cheque	pago por cheque
payment by installments	pago fraccionado
payment by installments	pago escalonado
payment by results	salario a rendimiento
payment calculation	cálculo del pago
payment change due	cambio de pago vencido
payment connected with lettings	indemnización arrendaticia
payment date	fecha de pago
payment date	fecha de desembolso
payment deadline	plazo de pago
payment facilities	facilidades de pago
payment from the reserve for guarantees	desembolso efectuado a partir de la reserva para garantías
payment gateway	pasarela de pagos
payment in advance	pago anticipado
payment in cash	pago en efectivo
payment in full	liberación
payment in kind	prestación en especie
payment in kind	remuneración en especie
payment in kind	pagos en especie
payment infrastructure	infraestructura de pagos
payment-in-kind bond	bono PIK
payment made	entrega efectuada
payment netting	compensación de pagos
payment of a coupon	pago de un cupón
payment of a dividend	reparto de dividendos
payment of a security	pago de una fianza
payment of an installment	entrega a cuenta
payment of capital in kind	anticipos
payment of capital in kind	pago parcial
payment of capital in kind	pago a cuenta
payment of capital in kind	aportación en especie
payment of contributions	pago de cuotas
payment of dividends	abono de dividendos
payment of entry fee	pago de una tarifa de adhesión
payment of expenditure	pago de los gastos
payment of import duties and taxes	pago de los derechos e impuestos de entrada
payment of interest	pago de intereses
payment of interim dividends	pago de anticipos sobre dividendos
payment of principal	pago del principal
payment of refunds in advance	pago anticipado de las restituciones
payment of tax	pago del impuesto
payment of the amount of duty	pago del importe de los derechos
payment of the expenditure	pago del gasto
payment of the first instalment	pago a cuenta
payment of VAT in the country of origin	pago del IVA en el pais de origen
payment on account	señal
payment on account	anticipo
payment on account	anticipos
payment on account	anticipio a cuenta
payment on account	pago a cuenta
payment on account	pagos a cuenta
payment order	título de pago
payment order	orden de pago
payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo
payment period	plazo de pago
payment period	periodo de pago
payment plan	plan de pago
payment processing	procesamiento de pagos
payment received on account	anticipos recibidos por pedidos
payment service	servicio de pago
payment sharing clause	cláusula que estipula que se han de compartir los reembolsos
payment standard	norma de pago
payment system	sistema de transferencia de fondos
payment system service	servicio de sistema de pagos
payment systems operator	gestor del sistema de pago
Payment Systems Technical Development Group	Grupo sobre el desarrollo técnico en los sistemas de pago
Payment Systems Technical Development Group	Grupo de desarrollo técnico de los sistemas de pago
payment threshold	umbral de pago
payment to	institución financiera del beneficiario
payment transaction	operación de pago
payment under subscription	liberación
payment-versus-payment procedure	pago contra pago
payments against past commitments	liquidación de compromisos anteriores
payments agreement	convenio de pagos
payments authorization	autorización de pagos
payments deficit	déficit de pagos
payments imbalance	desequilibrio exterior
payments in arrears	atraso de los pagos
payments made and chargeable to the financial year	pagos efectuados con cargo al ejercicio
payments made during the financial year	pagos efectuados a lo largo del ejercicio
payments position	situación de los pagos
payments position	posición de pagos
payments procedure	modalidade de pago
Payments Service	Servicio de Pagos
pension payments	gasto en pensiones
person liable for payment	deudor
person liable for payment of a customs debt	persona obligada al pago de deuda aduanera
person liable to make payment	deudor
positive incentive payment	incentivos
pre-financing payments	pagos de prefinanciación
presentation of a coupon for payment	presentación de un cupón al pago
to process for payment	ordenar
processing of large-value payments	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos
progress payment	pago escalonado
progress payment	pago a cuenta
progress payment	pago parcial
progress payment	pago fraccionado
projected payment	pagos proyectado
prospective payment system	sistema de pago prospectivo
protest for non-payment	protesto por falta de pago
provisional schedule of commitments and payments	calendario indicativo de los compromisos y de los pagos
purchase order payment-field	pago local de orden de compra
purchasing payment	pago de compras
receipts and payments account	cuenta de ingresos y gastos
receive securities against payment	recepción de los títulos contra abono
recovery of undue payment	reclamación de cantidades indebidamente pagadas
recovery of undue payments	reintegro de cantidades indebidamente percibidas
recovery of undue payments	devolución de lo cobrado indebidamente
recovery of undue payments	devolución de cantidades percibidas en exceso
redundancy payment	indemnización por despido
regressive payment	pago regresivo
remote cross-border payment	pago transfronterizo a distancia
remote payment	pago remoto
remote payment	pago a distancia
to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation	ser disciplinaria y pecuniariamente responsable
to require that payment be effected	requerir que el pago sea efectuado
requited payment	pago con contraprestación
revenue from payments connected with lettings	ingresos procedentes de indemnizaciones arrendaticias
revenue from services rendered against payment	ingresos por servicios prestados a título oneroso
sale subject to payment of a royalty	venta sujeta al derecho de participación
scriptural payment	pago por cheque o transferencia
seasonal payment	pago estacional
service payments	pagos por servicio de la deuda
severance payment	indemnización por despido
severance payment	indemnización por cese
to sign a payment order	firmar una orden de pago
single euro payments area	zona única de pagos en euros
single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos
single headage payment	pago único por cabeza
to spread payments over X years	escalonar los pagos sobre X años
to spread payments over X years	repartir los pagos sobre X años
to spread payments over X years	distribuir los pagos sobre X años
standard payment calculation	cálculo de pago estándar
step payment	pago escalonado
Structural Fund payment	pago a cargo de los Fondos Estructurales
subject to final payment	buen fin
surcharge for late payment of tax	intereses de demora
to suspend payment	suspender el pago
suspension of a payment	suspensión de un pago
sustainable balance-of-payments situation	situación de la balanza de pagos sostenible
system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols	sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos
TARGET payment system	Sistema automatizado transeuropeo de transferencia urgente para la liquidación bruta en tiempo real
telephone pre-payment card	tarjeta prepagada
telephone pre-payment card	tarjeta telefónica prepago
terminal payment account	cuenta para la liquidación de haberes de funcionarios cesantes
the authorizing officer must be informed of each payment received	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador
the excess payment	el exceso pagado
the financial year against which the payment shall be charged	ejercicio al que se imputa una suma
the general payments system of the Member States	el régimen general de pagos de los Estados miembros
top-up payment	pago a tanto alzado
total amount of repayments of capital and payments of interest made on loans granted	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
total of payments	pagos totales
total revenue shall cover total appropriations for payments	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos
Trade and Payments Agreement	Acuerdo Comercial y de Pagos
treaty payment	pago por convenio
trial payment	pago de prueba
to undertake the liberalisation of payments	proceder a una liberalización de sus pagos
Working Group on EU Payment Systems	Grupo de Trabajo de Sistemas de Pagos de la UE