Terms for subject Finances containing parte

Spanish	German
acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas	Zugang zu bestimmten Freizonen oder Teilen von Freizonen
Acuerdo sobre la colaboración de una parte del arancel aduanero común relativa a los productos de la lista G, prevista en el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea = Acuerdo de Roma	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
concesión de créditos limitados, por parte de otros Estados miembros	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
cuota-parte	Gebührenanteil
cuota-parte	Taxanteil
cuota-parte	Quotenaktie
cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia	Eigenanteil des Versicherers
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Recht auf Gewinnbeteiligung
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Recht auf Verteilung der Erträge
derecho a una cuota-parte de los beneficios	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
devolver a la reserva la parte no utilizada de la cuota	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
doceava parte adicional	zusätzliche Zwölftel
doceava parte provisional	zusätzliches Zwölftel
doceava parte provisional	vorläufiges Zwölftel
financiación monetaria por parte de los bancos centrales	monetäre Finanzierung durch die Zentralbanken
Grupo de Partes Interesadas del Sector de Valores y Mercados	Interessengruppe Wertpapiere und Wertpapiermärkte
indicación del estatus del mensaje por parte del expedidor	Nachrichtenindikator des Sendes
la parte específica de los derechos mixtos	der spezifische Anteil der gemischten Zoelle
no especificado en otra parte	anderweitig nicht genannt
número de partes repetitivas	Anzahl der Wiederholungen
número de referencia de la parte principal	Referenz des Emittenten
parte A	Teil A
parte a tanto alzado	pauschaler Teilbetrag
parte adicional	zusaetzlicher Teilbetrag
parte B	Teil B
parte beneficiaria	Empfänger der Gutschrift
parte cesante	stillegende Partei
parte cesante	Partei, die sich für die Stillegung entscheidet
Parte contratante del GATT de 1947	Vertragspartei des GATT 1947
parte corriente de las deudas a largo plazo	langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr
parte de cada vencimiento de un préstamo	Teil von jedem der inkongruenten Laufzeitenbereiche eines Darlehens
parte de la emisión original que permanezca en circulación	ausstehender Teil der ursprünglichen Emission
parte de protección contenida en los derechos de aduana de carácter fiscal	Schutzanteile der Finanzzoelle
parte de un swap correspondiente al tipo de interés variable	variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts
parte de una acción	Teilaktie
parte deudora	das zu belastende Konto
parte en una transacción	am Geschäft Beteiligter
parte exterior	außen
parte fija	fester Teilbetrag
parte interior	innen
parte limitadora	einschränkende Partei
parte móvil	beweglicher Teilbetrag
parte notificante	Anmelder
parte principal	Auftraggeber
parte proporcional	Quotenaktie
parte proporcional de las prestaciones suministradas	Anteil der erbrachten Leistungen
parte proporcional en el activo social	Geschäftsanteil
parte proporcional en el activo social	Anteil am Gesellschaftsvermögen
parte transferente	Pensionsgeber
partes relacionadas	dem Unternehmen nahestehende natürlichen oder juristischen Personen
recapitalización por parte de los accionistas	Neufinanzierung durch die Aktionäre
recompra por parte del organismo emisor	Rückkauf durch den ausgebenden Organismus
red europea de financiación por parte de terceros	Europäisches Netz für Drittfinanzierung
transacciones con partes vinculadas	Transaktionen mit dem Unternehmen nahestehenden natürlichen oder juristischen Personen