| Danish | German |
| Ad hoc-gruppen af Attachéer vedrørende Optagelse af Værdipapirer på Fondsbørserne | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| afdrag foretaget på de optagne lån | Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen |
| afdrag på lån | Rückzahlungen auf die aufgenommenen Anleihen |
| afkast på den arbejdende kapital | Kapitalverzinsung |
| afkast på den arbejdende kapital | Kapitalrendite |
| afkast på årsbasis | Rendite |
| afkast på årsbasis | Jahres-Rendite |
| afkastdiagram på udløbsdato | Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist |
| afskrive på toldkontingenterne | auf die Zollkontingente anrechnen |
| afskrivning på de toldkontingenter eller-lofter | Anrechnung auf Zollkontingente oder Zollplafonds |
| afskrivning på eksportlicensen | Abschreibungen auf der Ausfuhrbescheinigung |
| afskrivning på grundlag af afholdte omkostninger | Anschaffungskostenabschreibung |
| afskrivning på grundlag af løbende omkostninger | Wiederbeschaffungskostenabschreibung |
| afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser | Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken |
| afsmittende virkning på tværs af grænserne | grenzüberschreitende Ansteckung |
| afstemning af saldoen på bankkontiene | Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken |
| aktie lydende på ihændehaver | Inhaberaktie |
| aktie på navn | Namensaktie |
| aktie på navn | Namenaktie |
| aktie udstedt med henblik på ombytning | Aktie,die als Ersatz ausgegeben wird |
| aktie,der handles på reguleret marked | an einem geregelten Markt gehandelte Aktie |
| aktivværdi på basis af løbende omkostninger | Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern |
| algoritme baseret på euroenheden | Algorithmus über die Euro-Einheit |
| analyse af globallånenes opsplitning på globalsublån | Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel |
| andel lydende på navn | Namenspapier |
| anden ydelse på gæld | sonstige Verbindlichkeiten |
| anvende nettoprovenuet fra salget på ny | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| anvendelse af bevillinger på budgettet | Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel |
| anvendelse på samhandelen med tredjelande | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern |
| arbitrage baseret på forventede ændringer i rentekurven | Zinsertragskurvenarbitrage |
| arbitrage på fastforrentede værdipapirer | Fixed-Income-Arbitrage |
| arbitrio-afgift på produktion og import | Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren |
| arbitrio-afgift på produktion og import | Arbitrio auf die Erzeugung und auf die Einfuhren |
| at få fordel af forskelle pa kort sigt | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| bedre likviditet på det sekundære ecu-marked | bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes |
| bedre udgiftsbalance på Fællesskabets budget | groessere Ausgewogenheit der Ausgaben im Gemeinschaftshaushalt |
| begrebet beskatning på embeds vegne | Begriff,der von Amts wegen vorgenommenen Festsetzung |
| begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| beregning af den egenkapital på konsolideret grundlag | Berechnung der Eigenmittel auf konsolidierter Basis |
| bestemmelse om prisvariatoner på gas | Preisanpassungsregelung |
| bestemmelserne på toldlovgivningens område | die Zollbestimmungen |
| betaling på salgsstedet | Zahlung an Ort und Stelle |
| betaling på salgsstedet | Hand-zu-Hand Zahlung |
| betingelseskode på servicestedet | Nutzungsbedingungen für die POS |
| bevillinger opført på budgettet | in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel |
| bevillinger opført på budgettet | im Haushaltsplan veranschlagte Mittel |
| bevillinger opført på budgettet | im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel |
| bevillinger på budgettet | im Haushaltsplan veranschlagte Mittel |
| bevillinger på budgettet | in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel |
| bevillinger på budgettet | im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel |
| bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget | die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel |
| bevillinger,som er afsat på budgettet | im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel |
| bevægelser på kapitalkonto | Stand der Bewegungen des Eigenkapitals |
| bidrag til dækning af underskud på abonnenttilslutning | Ausgleichszahlung für Zugangsdefizite |
| bilag til posteringerne på regnskabet | Buchungsbelege |
| bistand på mellemlang sigt | mittelfristige Finanzhilfe |
| bruttoskat på transport | Transportsteuer auf Bruttobasis |
| børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| cap på volatilitet | Volatilitätskappungsgrenze |
| certifikater, der udbydes på markedet | Zertifikate,die dem Markt angeboten werden |
| check som kun kan indsættes på konto | Verrechnungsscheck |
| credit default swap på statsgæld | Kreditausfallswap für Staatsanleihen |
| credit default swap på statsgæld | Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel |
| credit default swap på statsgæld | Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel |
| credit default swap på statsgæld | CDS auf Staatsschuldtitel |
| de fusionerede foretagenders egenkapital på tidspunktet for fusionen | Eigenmittel der zusammengeschlossenen Firmen zum Zeitpunkt des Zusammenschlusses |
| de på budgettet opførte indtægter | im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen |
| dealer på det primære marked | Spezialist in Staatsschuldscheine |
| dealer på forvaltede fondes vegne | Handel im Auftrag von Gelddisponenten |
| degressivt følgeretsvederlag på grundlag af beløbsgrænser | degressive Sätze für bestimmte Preisspannen |
| delta på nul | neutraler Delta |
| deltager på de finansielle markeder | Finanzmarktteilnehmer |
| den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet | ELENA-Fazilität |
| den europæiske facilitet for bistand på lokalt plan på energiområdet | Europäische Fazilität für technische Hilfe |
| Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet | die Europaeische Investitionsbank bedient sich des Kapitalmarktes |
| den midlertidige nedsættelse på 10 % | die zeitweilige Senkung um 10 % |
| der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| der handles på børsen | an der Boerse gehandelte Wertpapiere |
| Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet | Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken |
| det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber | zeitgewichteter Nettobarbeitrag eines Mitglieds |
| Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| det sted, hvor varer indføres på Fællesskabets toldområde | Ort des Verbringens in das Zollgebiet der Gemeinschaft |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Transparenzrichtlinie |
| dollars på termin | Termindollars |
| drives på kommerciel basis | nach kaufmaennischen Gesichtspunkten arbeiten |
| effektiv rente på det sekundære marked | Umlaufrendite |
| ejendele,der er opført på fortegnelserne | im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände |
| eksponering på tidspunktet for misligholdelsen | Forderungshöhe bei Ausfall |
| emission på det primære obligationsmarked | neue Anleiheemission |
| erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau I | Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe I |
| erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau II | Abschlusszeugnis berufsbildender Unterricht der Sekundarstufe II |
| erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet | Risikozuschlagsmethode |
| faktisk forventet eksponering på en given dato | erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert |
| faktisk forventet engagement på en given dato | erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert |
| fast bopæl på det nationale territorium | ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet |
| fjernsalg på tværs af grænserne | grenzüberschreitender Fernabsatz |
| Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede | Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen |
| fordel ved at være først på markedet | Vorreitervorteil |
| fordel ved at være først på markedet | Vorteil des Initiators |
| fordel ved at være først på markedet | Vorteil des zuerst Handelnden |
| fordel ved at være først på markedet | Pioniervorteil |
| foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne | Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen |
| forevise varerne på forlangende | die Waren auf Verlangen vorweisen |
| formuegodernes opførelse på fortegnelserne | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
| formuegodernes registrering på fortegnelserne | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
| fornyet ustabilitet på valutamarkederne | erneute Wechselkursturbulenz |
| forretningspost, der sendes på tværs af grænserne | grenzüberschreitende Geschäftspost |
| forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer | Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung |
| forskud på basis af fremskridt i byggeri | abschnittsweise Kreditgewährung im Zuge von Bauarbeiten mit Resteinbehalt |
| forskud på basis af fremskridt i byggeri | Auszahlung nach Baufortschritt |
| fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte | Organisations-und Personalübersicht,aus der die Planstellen und der tatsächliche Personalbestand hervorgehen |
| Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| fælles interventioner på valutamarkederne | gemeinsame Devisenmarktinterventionen |
| genforhandling og udskydelse af afdragsbyrden på gæld | Umschuldung |
| genopførelse på budgettet | Wiederveranschlagung |
| genopførelse på budgettet | Wiedereinsetzung |
| genopkøb på børsen | Rückkauf an der Börse |
| global afgift på finansielle transaktioner | weltweite Finanztransaktionssteuer |
| global afgift på finansielle transaktioner | globale Steuer auf Finanztransaktionen |
| global skat på transaktioner | weltweite Finanztransaktionssteuer |
| global skat på transaktioner | globale Steuer auf Finanztransaktionen |
| globalt informationssystem med henblik på bekæmpelse af forfalskninger | Globales Informationssystem für die Bekämpfung der Banknotenfälschung |
| godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet | Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| godtgørelse på grundlag af enhedsomkostninger | Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten |
| gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor | hochrangige Gruppe "Informationen des öffentlichen Sektors" |
| Gruppen på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig | Hochrangige Arbeitsgruppe "Betrug im Tabak- und Alkoholsektor" |
| grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union" | Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr" |
| gældsinstrument,der kan omsættes på kapitalmarkedet | Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann |
| handel på børsen | an der Börse gehandelt, börsenfähig |
| handel på gulvet | Börsengeschäfte auf eigene Rechnung |
| handel på pengemarkedet | Geldmarktgeschäft |
| handle direkte på markedet | direkt am Markt intervenieren |
| Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| henlæggelser med henblik på forventet skat | Betrag für alle zu erwartenden Steuerverbindlichkeiten |
| hensættelse til imødegåelse af tab på udlån | Wertberichtigungen der Banken auf ihre Kredite |
| ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn | Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt |
| ikke-balanceført kontrakt baseret på aktier | außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien |
| indestående på konti | Guthaben auf den Konten |
| indføre et forskud på en versurkonto | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| indførsel på ikke forskriftsmæssig måde | vorschriftswidriges Verbringen |
| indgåelse af forpligtelser på kontraktmæssig basis | vertragliche Festlegung der Verpflichtungen |
| indikativ fordeling på de forskellige mål | indikative Aufschlüsselung nach Zielen |
| indirekte skat på erhvervede varer og tjenester | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
| indkodede data på magnetisk materiale | kodierte Daten des Magnetstreifens |
| indlån på anfordring | taeglich kuendbar |
| indlån på 3 måneder | Dreimonatsgeld |
| indlån på opsigelse | Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| indlån på opsigelse | Kuendigungsgelder |
| indlån på opsigelse | Einlage mit Kuendigungsfrist |
| indskud på anfordring og med aftalt løbetid eller på opsigelse | täglich fällige Verbindlichkeiten und Verbindlichkeiten mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| indskud på opsigelse | Einlage mit vereinbarter Kündigungsfrist |
| indskud på opsigelse | Kuendigungsgelder |
| indskud på opsigelse | Einlage mit Kuendigungsfrist |
| indskud på fast tid | Termineinlage |
| indskud på fast tid | feste Gelder |
| indskud på fast tid | feste Einlage |
| indskud på fast tid | Festgelder |
| indskud på fast tid | Einlage mit fester Laufzeit |
| indsætte midler på konti | den Konten Mittel zuweisen |
| indtægter og udgifter på budgettet skal balancere | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| indtægter på administrationskonti | Verwaltungseinnahmen |
| indtægtssituationen på budgettet | Stand der Einnahmen des Haushaltsplan |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| intervention på de primære markeder | Intervention am Primärmarkt |
| intervention på de sekundære markeder | Intervention am Sekundärmarkt |
| intervention på grænsen | Intervention an den Interventionspunkten |
| intervention på grænsen | Intervention am Interventionspunkt |
| intervention på margenerne | Intervention an den Interventionspunkten |
| intervention på margenerne | Intervention am Interventionspunkt |
| intervention på valutamarkederne | Intervention auf den Devisenmaerkten |
| intervention på valutamarkedet | Devisenmarktintervention |
| introduktion på børsen | Boerseneinfuehrung |
| introduktion på børsen | Boersenzulassung |
| introduktion på børsen | Aktienverkaufsangebot |
| investering med henblik på produktivitetsforbedring | Vertikalinvestierung |
| investering med henblik på produktivitetsforbedring | Investition zur Stueckkostensenkung |
| jernbanebilletpris på 1. klasse | Eisenbahnfahrpreis 1. Klasse |
| konkurrere på markedet | mit jdm.im Wettbewerb stehen,als Konkurrent auftreten |
| kontere på budgettet | im Haushaltsplan verbuchen |
| konto på nummer | Nummernkonto |
| konto på nummer | Nummerndepot |
| kontrol på et konsolideret grundlag | konsolidierte Aufsicht |
| kontrol på skattekontoret | abgekürzte Außenprüfung |
| kontrol på stedet | örtliche Prüfung |
| kontrol på stedet | Nachprüfung an Ort und Stelle |
| kontrolbesøg på stedet | Kontrolle vor Ort |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | ZIS-Übereinkommen |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Neapel-II-Übereinkommen |
| Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| korrektion af momsen på grundlag af BNP per capita | Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf |
| korrigerende udvikling på valutamarked | Wechselkurskorrektur |
| kortfristet indgreb på pengemarkedet | kurzfristige Geldmarktoperation |
| krav på andel i selskabsoverskuddene | Recht auf Verteilung der Erträge |
| krav på andel i selskabsoverskuddene | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| krav på andel i selskabsoverskuddene | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| krav på betaling | Zahlungsaufforderung |
| kredit på koncessionnelle vilkår | Vorzugskredit |
| kumulativ afskrivning på de løbende omkostninger | kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung |
| kuponrente fastsat på forhånd | Zinsfestsetzung im Voraus |
| Kuponrente fastsat på forhånd | Zinsfestsetzung im Voraus |
| kursdifference ved køb og salg af futures på samme råvare på forskellige børser | Intermarket-Spread |
| kursdifference ved køb og salg af futures på samme råvare på forskellige børser | Inter-Contract-Spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs | Intramarket-Spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs | Time-Spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs | Interdelivery-Spread |
| kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på to råvarer | Arbitrage |
| kurstab på værdipapirer | Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand |
| land, hvor varerne forhandles med henblik på salg til den endelige forbruger | Land des letzten Inverkehrbringens der Waren |
| licitation med henblik på udførsel | Ausschreibungsverfahren für die Ausfuhr |
| licitation med henblik på udførsel | Ausfuhrsausschreibung |
| længde af indkodede data på magnetisk materiale | Datenkapazität auf dem Magnetstreifen |
| løsøre,der er registreret på fortegnelserne | im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände |
| mangel på konsekvens i forvaltningen | Widerspruch bei der Verwaltung |
| manglende balance på budgettet | Haushaltsungleichgewicht |
| manglende dækning på budgettet | Fehlbetrag im Haushalt |
| markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder | auf dem repräsentativen Markt oder auf den repräsentativen Märkten festgestellter Marktpreis |
| midlertidig udførsel med henblik på passiv forædling | vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelung |
| mindre brud på toldregulativer eller klareringsbestemmelser | geringfuegige Verletzungen der Zollvorschriften oder Zollverfahrensbestimmungen |
| modtage varer på toldoplag | Waren zur Zollagerung zulassen |
| momsloft på 1% | Einprozentgrenze bei der Mehrwertsteuer |
| momssats på nul | Mehrwertsteuersatz Null |
| musik på offentlig vej | Musizieren auf öffentlichen Wegen |
| mæglerselskab på pengemarkedet | Geldmarktfinanzintermediär |
| national afgift på bananer | nationale Steuer auf Bananen |
| negativ effekt på efterspørgslen | negativer Nachfrageeffekt |
| netto underskud på statsregnskabet | Nettofinanzierungssaldo des Staates |
| netto underskud på statsregnskabet | Nettofinanzierungsdefizit des Staates |
| nyemission på primær marked | Neuemission auf dem Primärmarkt |
| obligation lydende på den nationale valuta | Schuldverschreibung die auf Landeswährung lautet |
| obligation lydende på en skæv værdi | "krummer" Posten |
| obligationer som tilbagebetales på én gang | gesamtfällige Anleihen |
| obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark | auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen |
| obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| omkostninger på fordele | umlegen auf Kosten |
| omladning på et andet transportmiddel | Umladung auf ein anderes Befoerderungsmittel |
| omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen | vollständige Umstellung in einem Zug |
| omsætning på verdensplan | weltweiter Gesamtumsatz |
| omsætningsafgift på børshandler | Börsenumsatzsteuer |
| omsætningsafgift på engroshandel | Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel |
| opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| opføre på budgettet | zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen |
| opføre på budgettet | in den Haushaltsplan aufnehmen |
| opføre på budgettet | in den Haushaltsplan einbeziehen |
| opføre på budgettet | im Haushaltsplan verbuchen |
| opføre på de løbende fortegnelser | in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen |
| opføre på en konto | in der Haushaltsrechnung erfassen |
| opføre på en konto | verbuchen |
| opføre på en konto | einem Konto gutschreiben |
| opføre udgifter på regnskabet | Ausgaben ausweisen |
| opførelse på budgettet | haushaltsmässige Erfassung |
| opførelse på budgettet | Einsetzung in den Haushaltsplan |
| opførelse på budgettet af den endelige saldo | Budgetisierung des endgültigen Saldos |
| opført på budgettet | in den Haushaltsplan eingesetzt |
| opført på budgettet | im Haushaltsplan veranschlagt |
| opkræve momsen på grundlag af et vejet gennemsnit | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben |
| oplysninger på konsolideret eller delkonsolideret grundlag | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| oplæggelse på toldoplag | Einlagerung |
| oprette et datterselskab med henblik på gennemførelsen af sine værdipapirtransaktioner | Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte |
| optagelse på børsen | Boersenzulassung |
| optagelse på børsen | Boerseneinfuehrung |
| optagelse på børsen | Aktienverkaufsangebot |
| optagelse til officiel notering på en fondsbørs | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| optagelse til officiel notering på en fondsbørs | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| optagelse til officiel notering på en fondsbørs | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| optagelse til officiel notering på en fondsbørs | Börsenzulassung |
| option baseret på fremmede valutaer | Währungsoption |
| option baseret på fremmede valutaer | Devisenoption |
| option baseret på rente | Option auf Zinsbasis |
| option på en swap | Swaption |
| option på en swap | Swapgeschäft |
| option på termin | verhandelbare Option auf Zeit |
| optioner baseret på aktieindeks | Aktienindex-Optionen |
| ordning med forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information | Verfahren der "vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung" |
| overførsel på udgiftssiden | Transfer auf der Ausgabenseite |
| overførselsbeløb på valørdatøn | Transferbetrag zum Valutastichtag |
| overskud på de offentlige finanser | Haushaltsüberschuß |
| overskud på den primære saldo | Primärüberschuss |
| overskud på driften | Betriebsgewinn |
| overskud på driften | Wirtschaftsgewinn |
| overskud på driften | Betriebsertrag |
| overskud på driften | Betriebsergebnis |
| overvågning og kontrol på konsolideret grundlag af store engagementer | Überwachung und Kontrolle von Grosskrediten auf konsolidierter Basis |
| papir handlet på det sekundære marked | Wert auf dem Parallelmarkt |
| placering på basis af kommissionsaftale | kommissionsweise Plazierung |
| post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter | qualifizierte Aktiva |
| post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter | qualifiziertes Aktivum |
| pres på en valuta | spekulative Geldbewegung |
| presse på rentesatser | Druck auf die Zinsen |
| pris fastsat med henblik på indførsel i Fællesskabet | im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis |
| pris på det åbne marked | Preis am freien Markt |
| priser, der er konstateret på de mest repræsentative markeder inden for Fællesskabet | die auf den repraesentativsten Maerkten der Gemeinschaft festgestellten Preise |
| prisfastsættelse på et lån | Preisfixierung |
| prisfastsættelse på et lån | Kredit-Preisfixierung |
| prisfastsættelse på et lån | Preisermittlung |
| prisfastsættelse på et lån | Kredit-Preisermittlung |
| prisstabilisering på markederne | Preisstabilisierung auf den Maerkten |
| protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| provisionsaflønningsordning på basis af benchmark-kurser | Anreiz-System |
| på basis af nutidsværdien af fremtidige betalinger | nach einer Diskontierungsmethode |
| på budgettet | in den Haushaltsplan eingesetzt |
| på budgettet | im Haushaltsplan veranschlagt |
| på den del af eksponeringen, som er dækket af sikkerheden | Besicherung |
| på eksportørens ansvar | unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers |
| på forhånd fastsat kuponrente | Zinsfestsetzung im Voraus |
| på grundlag af en tillidserklæring | treuhaenderisch |
| på grundlag af en tillidserklæring | in einem Treuhandverhaeltnis |
| på indtægtssiden | auf der Einnahmenseite |
| på licitationsbasis | auf Subskription |
| på stedet kontrollerer filialer ... | vor Ort Prüfungen von Zweigniederlassungen vornehmen |
| på udgiftssiden | auf der Ausgabenseite |
| ratevis overførsel af midler på et spærrekonto | gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben |
| redenominering på grundlag af det nærmeste runde pålydende euro-beløb | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| redenominering på grundlag af residuale omsætningsenheder | Umstellung auf der Basis "krummer" Posten |
| registrering på de løbende fortegnelser | in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen |
| registrering på fortegnelser | Führung der Bestandsverzeichnisse |
| regningsenhed på budget | Rechnungseinheit im Haushalt |
| regnskabsaflæggelse baseret på løbende omkostninger | auf Wiederbeschaffungskosten beruhende Methodik der Kostenrechnung |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | Diskontierung |
| rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari | Abzinsung |
| reserve, der er opført på budgettet | budgetisierte Reserve |
| restaurationsvirksomhed om bord på et fartøj | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| restriktioner på kapitalbevægelser | Beschraenkungen des Kapitalverkehrs |
| retningslinje på landbrugsområdet | Agrarleitlinie |
| retrospektiv standardiseret tilgang baseret på historiske data | standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz |
| retrospektiv standardiseret tilgang baseret på historiske data | standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks |
| retsafgifter inkl.afgifter på ejendomsadministration | Gerichtsgebühren u.a.Auseinandersetzungsgebühren |
| revision på grundlag af regnskabsbilag | Belegkontrolle |
| revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| revision på stedet | Kontrollen an Ort und Stelle |
| revision på stedet | Kontrolle vor Ort |
| Revisionsretten på et lukket møde | in geheimer Sitzung tagender Rechnungshof |
| rigtigheden af oplysningerne på angivelsen | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| rimeligt afkast på den anvendte kapital | angemessene Kapitalrendite |
| risico på option | Risiko im Zusammenhang mit der Option |
| rovdrift på ressourcer | Ressourcenerschöpfung |
| rullende perioder på 10 hverdage | gleitende 10-Arbeitstage-Zeiträume |
| Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| saldo på resultatopgørelse | Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung |
| saldoen på en marginkonto | Anlegerkapital |
| samlet beløb for bevillingerne på budgettet | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| samlet ydelse på gæld | Schuldendienstquote |
| sats på mellemlang sigt | mittelfristiger Zinssatz |
| sats på mellemlang sigt | mittelfristiger Zinsfuss |
| scenario baseret på en "kritisk masse" | Szenario der "kritischen Masse" |
| sektorregnskab på miljøområdet | Umweltsatellitenkonten |
| sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet | anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen |
| skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP | auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer |
| skat på akkumuleret overskud | Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung |
| skat på brakjord | Baulandsteuer |
| skat på bruttooverskud | Steuer auf den Bruttogewinn |
| skat på ekstraordinært overskud | Übergewinnsteuer |
| skat på ekstraordinært resultat | Steuern auf das außerordentliche Ergebnis |
| skat på finans-og kapitaltransaktioner | Verkehrsteuer |
| skat på indtægt fra industri-og handelsoverskud | Gewerbeertragsteuer |
| skat på krigsfortjeneste | Kriegsgewinnsteuer |
| skat på overskud fra filial | vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland |
| skat på pant i fast ejendom | Hypothekengewinnabgabe |
| skat på pludselige/hurtige kæmpeoverskud | Steuer auf Zufallsgewinne |
| skat på resultatet af ordinær virksomhed | Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit |
| skat på skat | Lawinensteuer |
| skat på skat | Kaskadensteuer |
| skat på tilbageholdt overskud | Steuer auf thesaurierte Gewinne |
| skat på tilbageholdt overskud | Steuer auf einbehaltene Gewinne |
| skat på udenlandsrejser | Ausreisesteuer |
| skat på udyrket jord | Baulandsteuer |
| skjult forskelsbehandling på skatteområdet | verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich |
| sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh |
| sponsorordning på tværs af grænser | grenzübergreifendes Mäzenatentum |
| starten på ØMU | tatsächlicher Beginn der WWU |
| stillinger på budgettet | Planstelle |
| stivheder på arbejdsmarkedet | starre Arbeitsmarktstrukturen |
| stivheder på arbejdsmarkedet | Verkrustungen am Arbeitsmarkt |
| strukturudgifter på Fællesskabets budget | Strukturausgaben des Gemeinschaftshaushaltes |
| større bevægelse på aktienmarkedet | allgemeine Bewegung am Aktienmarkt |
| støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
| støtte på lempelige vilkår | Soft-Beihilfe |
| støtteordning med henblik på oprettelse af nye virksomheder | Existenzgründungshilfe |
| supplerende indtægt på grundlag af BNI | vierte Einnahmequelle |
| supplerende indtægt på grundlag af BNI | PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| supplerende indtægt på grundlag af BNI | zusätzliche BSP-Einnahme |
| supplerende indtægt på grundlag af BNI | vierte Einnahmeart |
| supplerende indtægt på grundlag af BNI | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomst | zusätzliche BSP-Einnahme |
| supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomst | PSB-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| swap på aktier eller aktieindeks | Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis |
| swap på aktier og aktieindeks | Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis |
| system baseret på flere paritetssteder | System multipler Paritaetspunkte |
| systemet til ydelse at finansiel bistand på mellemlang sigt | Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| særafgift på brændstoffer | Sonderbesteuerung von Kraftstoff |
| særskat på dividende udbetalt på ikke navnenoterede aktier | Quellensteuer |
| særskat på dividende udbetalt på ikke navnenoterede aktier | Kuponsteuer |
| særskilt afdeling på Euro-markederne | spezielle Sparte auf den Euromärkten |
| sølvlegering med en finhed på mindst 999% | Silber mit einem Mindestfeingehalt von 999 % |
| tab på en debitor | uneinbringliche Forderung |
| tage sigte på en sænkning af toldsatserne under det almindelige niveau | die Senkung der Zollsaetze unter die allgemeine Hoehe zum Ziel haben |
| tegn på svindel | Anzeichen für Betrug |
| Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| teknisk undervisning på sekundærniveau I | Abschlusszeugnis technischer Unterricht der Sekundarstufe I |
| til indsættelse på konto | nur zur Verrechnung |
| tilbagebetalinger på IDA-kreditter | Rückfluß an die Internationale Entwicklungsgesellschaft IDA |
| tilgodehavende på anfordring | täglich fällige Forderung |
| tilgodehavende på opsigelse | Forderung mit Kündigungsfrist |
| tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden | Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite |
| tilskud til opnåelse af balance på budgettet | Zuschuss im Interesse des Haushaltsausgleichs |
| tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| tilsyn med kreditinstitutter på ikke-konsolideret grundlag | Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis |
| tilsyn med kreditinstitutter på ikke-konsolideret grundlag | Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis |
| tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag | Aufsicht auf konsolidierter Basis |
| tilsyn på et konsolideret grundlag | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| tjenesteydelser på landbrugsområdet | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
| told på ind- og udførsel | Ein-und Ausfuhrzoelle |
| told på landbrugsprodukter | Agrarzoll |
| toldbehandling ikke på grænsen | Inlandverzollung |
| toldbehandling på bestemmelsesstedet | Zollabfertigung am Bestimmungsort |
| toldbehandling på tilbagevejen | Zollabfertigung auf dem Rückweg |
| toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | die auf Ausstellungen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Messen |
| Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| træk på kontoen for fondens almindelige midler | Ziehung auf das Generalkonto |
| ubalance på budgettet | Haushaltsungleichgewicht |
| ubehagelig overraskelse på regningen | Rechnungsschock |
| uden sigte på fortjeneste | ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes |
| udgiftens opførelse på budgettet | Verbuchungsstelle der Ausgabe |
| udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| udligning med generelt sigte på indtægtssiden | Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite |
| udsendelse på forhånd | Vorverteilung |
| udsendelse på forhånd | Vorabausstattung |
| udstedelse af aktier på basis af tegningsretter | Zeichnung vorbehalten für Aktionäre |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Udvalget For Gensidig Bistand på Toldområdet | Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens |
| Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering | Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung |
| Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| udvalgte punkter på rentekurven | ausgewählte Zinssätze entlang der Zinsertragskurve |
| uligevægt på budgettet | Haushaltsungleichgewicht |
| underskud på betalingsbalancens løbende poster | Leistungsbilanzdefizit |
| underskud på betalingsbalancens løbende poster | Defizit der Leistungsbilanz |
| underskud på statens finanser | Haushaltsdefizit |
| undersøgelse på stedet | Prüfung vor Ort |
| uregelmæssighed på forpligtelsesstadiet | Unregelmässigkeit in der Phase der Mittelbindung |
| uregelmæssighed på udgiftssiden | vorschriftswidrig getätigte Ausgabe |
| ustabilitet på valutamarkederne | Wechselkursturbulenz |
| valuta noteret på de officielle markeder | auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung |
| valutafordringer på udlandet | auf Fremdwährungen lautende Auslandsforderungen |
| valutakurs noteret på det mest repræsentative valutamarked | auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs |
| valutakurs på statusdagen | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| valutatransaktion på kontant basis | Devisenkassageschäft |
| vare der kan oplægges på toldoplag | zugelassene Lagerware |
| vare på basis af ... | Nebenprodukt |
| vare på basis af ... | abgeleitetes Erzeugnis |
| vare på basis af ... | abgeleitetes Produkt |
| vare på basis af ... | Erzeugnis aus |
| vare på basis af ... | Produkt |
| vare på basis af ... | Folgeerzeugnis |
| vare på basis af ... | Derivat |
| vare på toldoplag | zwischengelagerte Ware |
| varepris på udførselslandets hjemmemarked | Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland |
| varer, der er overgået til fri omsætning til nedsat eller nul-importafgift på grund af deres anvendelse til særlige formål | Ware, die aufgrund ihrer Verwendung zu besonderen Zwecken zu einem ermässigten Einfuhrabgabensatz oder abgabenfrei in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt worden ist |
| varer,der frit kan omsættes på Fællesskabets indre marked | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| vedvarende negativ afvigelse på budgettet | anhaltendes Abweichen vom vorgegebenen Haushaltsziel |
| videresalg på det interne marked | Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt |
| virksomhed, der er baseret på ny teknologi | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| værdipapir der handles på børs III | zum geregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| værdipapir der handles på efterbørs | zum ungeregelten Freiverkehr zugelassener Effekt |
| værdipapir handles på et reguleret marked | an dem geregelten Markt gehandeltes Wertpapier |
| værdipapir noteret på navn | Namenspapier |
| værdipapir noteret på navn | Rektapapier |
| værdipapir noteret på navn | Namenpapier |
| værdipapir på kort sigt | Kurzläufer |
| værdipapir på lang sigt | langfristiges Wertpapier |
| værdipapir på lang sigt | langfristige Papiere |
| værdipapir på mellemlang sigt | mittelfristiges Wertpapier |
| værdipapir på mellemlang sigt | mittelfristige Papiere |
| værdipapir,der omsættes på pengemarkedet | Geldmarktpapier |
| værdipapirer forbliver på markedet | die Wertpapiere verbleiben "innerhalb des Marktes" |
| værdipapirer, på hvilke den tegnede kapital er fordelt | das gezeichnete Kapital vertretende Anteile |
| værdipapirer som tilbagebetales på én gang | gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere |
| værdipapirers optagelse til notering på børsen | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| værdipapirers optagelse til notering på børsen | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| værdipapirers optagelse til notering på børsen | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| værdipapirers optagelse til notering på børsen | Börsenzulassung |
| yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| ydelse på lån | Bedienung der Anleihen und Darlehen |
| årlig beholdningsopgørelse for landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre | Jahresinventar für die öffentlich gelagerten landwirtschaftlichen Erzeugnisse |
| ændring i reserver på årsbasis i % | jährliche Veränderung der Währungsreserven in % |
