Terms for subject Finances containing over

English	Russian
automatic fire warning over public address system	система оповещения о пожаре (D Cassidy)
be changing over to the euro	переходить на евро (Alex_Odeychuk)
be handed over at no cost	передаваться бесплатно (Alex_Odeychuk)
because of uncertainty over the IMF tranche	в связи с неопределённостью относительно получения транша от МВФ (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
call-over	свободная биржевая торговля (Alex Lilo)
call-over	вести свободную биржевую торговлю (Alex Lilo)
call-over	торговать "путём выкрикивания" (Alex Lilo)
call-over	торговля "путём выкрикивания" (Alex Lilo)
call-over price	выкрикиваемая цена (Alex Lilo)
call-over price	цена согласованной сделки при биржевой торговле "путём выкрикивания" (Alex Lilo)
capital cost over-run	превышение капитальных затрат (Aiduza)
carried over	переходящий
carried over to the following year	переходящий
carry over	продлить
carry-over stock	переходящие запасы
carry-over stocks	переходящие запасы на конец года
control over the budget execution process	контроль за процессом исполнения бюджета (англ. термин взят из документа U.S. Small Business Administration, Office of Inspector General Alex_Odeychuk)
corporate control over market	господство корпораций на рынке
cost over-run	превышение затрат (Aiduza)
distribute payment over X years	распределять платежи по X годам
entry over an account	проводка по счету (MichaelBurov)
even roll-over	пролонгация кредита путём выпуска новых облигаций в обмен на старые
even roll-over	пролонгация кредита путём выдачи новой ссуды взамен старой
factory take-over	захват предприятия (рабочими)
floating rate bonds with a maturity of over five years	облигации с плавающей процентной ставкой и сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
go over the accounts	производить опись (счетов)
go over the heads of	минуя (dimock)
go over the limit	превышать лимит (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week Alex_Odeychuk)
haggling over price	сбивание цены (haggling over price is common and expected PyatKopeyek)
lending over the money market	ссуживание на денежном рынке
marginal rate on return over cost	предельная окупаемость затрат
over abundant supply	избыточное предложение
over-all agreement quotas	общие согласованные квоты
over an investment period of three years	в течение трёхлетнего инвестиционного периода (Citigroup Alex_Odeychuk)
over buy	закупить что-либо в избытке
over-indebted	несостоятельный (Bogotano)
over-limit fee	комиссия за превышение установленного лимита (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
over-pricing	завышение цен
over-pricing	завышение цены
over sale	продажа, превышающая возможности поставки
over the counter	внебиржевой (способ торгов без участия биржи. На внебиржевых рынках участники торгуют напрямую друг с другом, как правило, посредством телефонной или компьютерной связи cbr.ru Natalya Rovina)
over the Counter and other off exchange Contracts	внебиржевые и прочие виды нестандартизированных контрактов (Yeldar Azanbayev)
over the counter securities market	внебиржевый рынок ценных бумаг
over the medium term	в среднесрочном периоде (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
over-the-counter	внебиржевой рынок ценных бумаг (dimock)
over-the-counter	обращаемый на внебиржевом рынке (Alexander Matytsin)
over-the-counter	во внебиржевом обороте (в англ. яз. функционирует как прилагательное, ставящееся перед существительным Alex_Odeychuk)
over-the-counter derivative	внебиржевой дериватив (Alexander Matytsin)
over-the-counter derivative	производный инструмент во внебиржевом обороте (Alex_Odeychuk)
over-the-counter derivative	дериватив внебиржевого рынка (Alexander Matytsin)
over-the-counter market	внебиржевый оборот ценных бумаг
over-the-counter market	внебиржевой рынок (не котирующихся на обычных фондовых биржах в силу строгости правил котирования на них (касающихся прибыли, числа акционеров и прочих характеристик компании-эмитента ценной бумаги); в США созданы специальные биржи (с облегчёнными правилами котирования) для отдельных сегментов такого рынка, напр., NASDAQ для ценных бумаг высокотехнологичных компаний ssn)
over-the-counter market	внебиржевый оборот
over time distribution of the income	распределение дохода во времени
overdue for over 120 days	просроченный свыше 120 дней (говоря о платеже Alex_Odeychuk)
Period over period	по сравнению с предыдущим периодом
roll-over	ролловер
roll-over	пролонгация кредита путём его возобновления
roll-over	перевод средств из одной формы инвестиций в другую
roll over a debt	оттягивать всякими способами уплату долга
roll-over credit	кредит, пролонгированный путём возобновления
roll-over credit	кредит с плавающей процентной ставкой
roll-over credit	ролловерный кредит
rolling over of a debt	оттягивать всякими способами уплату долга
security over mining arrangements	обеспечение договоров добычи (MichaelBurov)
security over mining assets	обеспечение горнодобывающих активов (MichaelBurov)
sign over	ставить препоручительную надпись (на чеке Ремедиос_П)
sign over	индоссировать (Ремедиос_П)
sign over a check	передавать права по чеку (кому-либо – to sb Ремедиос_П)
sign over a check	передавать полномочия по осуществлению прав по чеку (кому-либо – to sb Ремедиос_П)
sign over a cheque	передавать права по чеку (кому-либо – to sb Ремедиос_П)
sign over a cheque	передавать полномочия по осуществлению прав по чеку (кому-либо – to sb Ремедиос_П)
take over	установление контроля
take over	переход в другие руки
tighten regulatory controls over the financial industry	ужесточить нормативное регулирование финансового сектора (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
with a maturity of over five years	со сроком погашения свыше пяти лет (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
year-over-year	год к году (Dana2727)