| English | Russian |
| accounts outstanding | сумма обязательств по счетам |
| amounts outstanding in gross market value | накопленный объём валовой рыночной стоимости (Alex Lilo) |
| bonds outstanding | сумма обращающихся непогашенных облигаций |
| call in outstanding loans | потребовать погашения выданных ссуд |
| capital still outstanding | неуплаченный капитал |
| days payable outstanding | период погашения кредиторской задолженности (Равен отношению количества дней в отчётном периоде к оборачиваемости кредиторской задолженности. Показатель преобразует оборачиваемость кредиторской задолженности в её эквивалент, выраженный в днях Метран) |
| Days Payables Outstanding | период погашения кредиторской задолженности (oshkindt) |
| Days Sales Outstanding | просрочка оформленных заказов (финансовый показатель hieronymus) |
| days sales outstanding | период погашения дебиторской задолженности (Равен отношению количества дней в отчётном периоде к оборачиваемости дебиторской задолженности. Показатель преобразует оборачиваемость дебиторской задолженности в её эквивалент, выраженный в днях Метран) |
| Days Sales Outstanding | средний срок погашения дебиторской задолженности в днях (amatsyuk) |
| debt outstanding | сумма задолженности (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| outstanding balance | сальдо кредитной задолженности (Alexander Matytsin) |
| outstanding borrowings | непогашенные заимствования (IoSt) |
| outstanding capital stock | акционерный капитал, выпущенный в обращение |
| outstanding debt | непогашенная дебиторская задолженность (Andrey Truhachev) |
| outstanding drawings | непогашенная задолженность по заимствованиям |
| outstanding dues | имеющаяся задолженность (sankozh) |
| outstanding economic problems | ещё не разрешённые экономические проблемы |
| outstanding equity securities | выпущенные акционерные ценные бумаги (Zukrynka) |
| outstanding inventories | сумма нереализованных запасов |
| outstanding limit | лимит задолженности (Alexander Matytsin) |
| outstanding option | неисполненный опцион (Alexander Matytsin) |
| outstanding payment | невыполненный платёж (ribca) |
| outstanding principal balance | сальдо основной задолженности (Alexander Matytsin) |
| outstanding principal balance | сальдо задолженности по основной сумме (Alexander Matytsin) |
| payment of principal and interest on principal amount outstanding | платёж в счёт основной суммы задолженности и процентов по ней (Alexander Matytsin) |
| postpone the maturity date of certain of its outstanding obligations which fall due on February 1, 2009 | отложить дату погашения некоторых своих обязательств, которые подлежат погашению 1 февраля 2009 г. (в тексте речь идёт о непогашенных долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk) |
| postpone the maturity date of its outstanding obligations | отсрочить дату погашения своих непогашенных обязательств (говоря о долговых обязательствах юридического лица; контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| Principal Amount Outstanding | Невыплаченная основная сумма долга (snku) |
| Principal Outstanding Balance | Невыплаченный остаток по основной сумме долга (snku) |
| rate outstanding as of | курс, действующий по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | ставка, действующая по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | курс, действующий по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| rate outstanding as of | ставка, действующая по состоянию на (Alexander Matytsin) |
| repay the principal amount outstanding under the loan agreement plus all accrued and unpaid interest, penalties and fines | погасить остаток основного долга, все начисленные и неуплаченные проценты, штрафы и пени по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| still outstanding | неуплаченная сумма (Andrey Truhachev) |
| still outstanding | непокрытая сумма (Andrey Truhachev) |
| still outstanding | непогашенная сумма (в документах Andrey Truhachev) |
| still outstanding | счёт ещё не оплачен (Andrey Truhachev) |
| the loan is outstanding | имеется задолженность по данному кредиту (Alexander Matytsin) |
| total outstanding facility | совокупный непогашенный кредит |
