Terms for subject Finances containing other

English	German
acceptance of deposits and other repayable funds	Entgegennahme von Einlagen und anderen rückzahlbaren Geldern
accumulated other comprehensive income	kumuliertes sonstiges Ergebnis
as long as the revenue is not used for any other purpose	der Verwendungszweck der Einnahmen bleibt bestehen
before allowing for rises in other energy prices	die Preiserhöhungen bei anderen Energieträgern nicht gerechnet
branches of credit institutions that have their head offices in other Member States	Zweigniederlassungen von Instituten, deren Hauptsitz sich in anderen Mitgliedstaaten befindet
carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil	geknüpfte Teppiche aus Seide, Schappeseide
carriage of goods on other waterways	Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen
coin,other than gold coin,not being legal tender	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
collective investment undertaking other than the closed-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed end"-Typs
commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders	Bürgschaftsprovisionen, Provisionen für die Verwaltung von Krediten für Rechnung anderer Kreditgeber
Committee on Other Measures	Ausschuss für sonstige Maßnahmen
conditions of employment of other servants of the Communities	Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Gemeinschaften
contributions other than in cash	Einlagen, die nicht Bareinlagen sind
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
credit by other intermediaries to the private sector	Kredit eines anderen Finanzinstituts an den privaten Sektor
deductibility of losses from other years	Abzugsfähigkeit von Verlusten aus anderen Jahren
dividend and other income distributed	Dividenden und sonstige verteilte Einkommen
duty on cocoa and certain other tropical products	Steuer auf Kakao und bestimmte andere tropische Erzeugnisse
to ensure that goods are not substituted by other goods	verhindern,dass die Waren ausgetauscht werden
equity investments in other companies	Beteiligungen an anderen Unternehmen
excise duties and other forms of indirect taxation	die Verbrauchsabgaben und sonstige indirekten Steuern
excise duty on liquefied petroleum gases and other liquefied gaseous hydrocarbons	Steuer auf verflüssigtes Erdgas und andere verflüssigte Kohlenwasserstoffe
flour and other milled products	Mehl und Müllereierzeugnisse
gold other than investment gold	Gold,das kein Anlagegold ist
gold other than investment gold	Anlagegold
goods coming from other Member States	Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten
granting of limited credits by other Member States	Bereitstellung von Krediten in begrenzter Hoehe seitens anderer Mitgliedstaaten
guarantees and other commitments	Kautionen und andere Verpflichtungen
increase of share capital by capitalization of reserves, profits or other funds	Kapitalerhöhung durch Umwandlung von Rücklagen, Gewinnen oder Rückstellungen
to issue bonds or other securities	die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren
loss on bonds and other fixed-income securities	Kursverlust aus Schuldverschreibungen im Bestand
losses of interest commission and other outlays	Zinsverluste Gebuehren und andere Kosten
machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other	Kontaktmöglichkeit
management of monies and other assets	Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände
management of monies and other assets	Handhabung von Barmitteln und Werten
management of monies and other assets	Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte
management of monies and other assets	Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten
monetary and other financial assets	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
money and other financial assets	liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva
noil or other waste silk	Schappeseide oder Bouretteseide
other assets	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other assets	sonstige Vermögensgegenstände
other assets and deferred charge	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other claims	sonstige Forderungen
other costs	zusätzliche Kosten
other current assets	sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen
other current liabilities	sonstige kurzfristige Verbindlichkeiten
other debt service	sonstige Verbindlichkeiten
other debtors	sonstige Verbindlichkeiten
other dependants allowance	Zulage für sonstige Unterhaltsberechtigte
other expenses and losses	skonstige Aufwendungen und Verluste
other financing structure	andere Finanzierungsstruktur
other holder	sonstiger Halter
other institution	anderes Geldinstitut
other institution	anderes Institut
other investments	Wertpapiere des Anlagevermögens
other liabilities	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other liabilities	sonstige Verbindlichkeiten
other liabilities and deferred credits	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other loans	sonstige Ausleihungen
other long-term capital	sonstige langfristige Kapitalleistungen
other long-term capital:net	Saldo der sonstigen langfristigen Kapitalströme
other long-term investments	sonstige Finanzanlagen
other long-term liabilities	sonstige langfristige Verbindlichkeiten
other marketable securities	sonstige notierte Wertpapiere
other official flows	sonstige öffentliche Entwicklungshilfe
other official flows	weitere öffentliche Kapitalleistungen
other official flows	sonstige öffentliche Leistungen
other official flows	andere öffentliche Mittel
other operating expenses	Verwaltungskosten
other operating expenses	Verwaltungsaufwendungen
other operating income	sonstige betriebliche Erträge
other payables	sonstige Passiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other property	sonstiges Vermögen
other public sector	sonstiger öffentlicher Sektor
other purchases	Betriebsstoffe
other receivables	sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten
other receivables	sonstige Forderungen
other reserves	sonstige Gewinnrücklagen
other revenues and gains	sonstige Erträge und Gewinne
other sectors,long term	sonstige Sektoren,langfristig
other sectors,short term	sonstige kurzfristige Sektoren
other services	sonstige Dienstleistungen
other short-term capital	sonstige kurzfristige Kapitalleistungen
other short-term capital:net	Saldo der sonstigen kurzfristigen Kapitalströme
other sources	sonstige Erträge
other than for own account	für fremde Rechnung
other type of credit facility	andere Kreditfazilität
overall budget for "other policies"	Finanzierungsvolumen der "sonstige Politikbereiche"
overdraft or any other type of credit facility	Überziehungs- oder Kreditfazilität
profit on bonds and other fixed-income securities	Kursgewinn aus Schuldverschreibungen im Bestand
protective components other than customs duties	Schutzfaktoren ausser Zoellen
to rank after the claims of all other creditors	im Verhältnis zu allen anderen Gläubigern einen Nachrang einnehmen
rates and other items of charge	Regelzollsätze und andere Abgaben
real property and other assets	Immobilien und andere Werte
to receive deposits or other repayable funds from the public	Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattungen oder andere Ausfuhrvergünstigungen
refunds and other amounts granted on exportation	Ausfuhrerstattung oder Gewährung von anderen Ausfuhrvergünstigungen
represented by debt securities or any other security	in Form von Schuldverschreibungen oder in anderer Form verbrieft
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Sacheinlageaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Einbringungsaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	Apportaktie
share issued as consideration for the transfer of assets other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
share issued for a consideration other than cash	Einbringungsaktie
share issued for a consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued for a consideration other than cash	Apportaktie
share issued for a consideration other than cash	Sacheinlageaktie
share issued for a consideration other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
share issued for consideration other than cash	Aktie gegen Einlagen
share issued for consideration other than cash	Apportaktie
share issued for consideration other than cash	Einbringungsaktie
share issued for consideration other than cash	Sacheinlageaktie
share issued for consideration other than cash	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
shareholders or other proprietors	Gesellschafter oder andere Eigentümer
shares and other equities	Aktien und sonstige Beteiligungen
special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	die Sonderdarlehen werden erst nach Begleichung der uebrigen Schulden der Bank zurueckgezahlt
substitutions or other irregularities such as broken seals	Vertauschungen oder sonstige Unregelmaessigkeiten
substitutions or other irregularities such as broken seals	wie verletzte Verschluesse
substitutions or other irregularities such as broken seals	Mehrmengen
substitutions or other irregularities such as broken seals	Fehlmengen
takeover or other general bid	Übernahmeangebot
tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho	pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge
that State may, after consulting the other Member States	dieser Staat kann,nachdem er sich mit den anderen Mitgliedstaaten ins Benehmen gesetzt hat
the bank of issue or any other financial institution	die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut
the collection of the duties applied to products imported from other Member States	die anwendung der Zollsaetze für aus anderen Mitgliedstaaten eingefuehrte Waren
The Other Economic Summit	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
The Other Economic Summit	anderer Gipfel
trade with each other	gegenseitige Handelsbeziehungen
tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, plain	Tülle und geknüpfte Netzstoffe, ungemustert
without any adjustment against each other revenue and expenditure	ohne vorhergehende Verrechnung aller Einnahmen und Ausgaben