Terms for subject Finances containing os

Spanish	Danish
a dinero	at the money
a efectos de verificación	af kontrolhensyn
a mano alzada	håndsoprækning
a título gratuito	gratis (ex gratia)
a título oneroso	mod vederlag
abonar cantidades a cuenta	foretage acontobetalinger
acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas	adgang til bestemte frizoner eller dele af frizoner
acciones con derecho a dividendo	udbyttebærende aktier
acción de recaudación a posteriori	efteropkrævning
acción horizontal a gastos compartidos	tværgående aktion med omkostningsdeling
acta de situación de caja o de cartera	rapport over kasse-eller værdipapirbeholdningen
acta de situación de caja o de cartera	opgørelse over kasse-eller værdipapirbeholdningen
activo a tipo variable	variabelt forrentet instrument
activo constituido por valores destinados a negociación	handelsværdipapiraktiv
actos administrativos referentes a cuestiones fiscales aduaneras	administrative afgørelser om toldspørgsmål
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	swap-arrangement
acuerdo de recompra a plazo	tilbagekøbsaftale med længere løbetid
acuerdo relativo a envíos contra reembolso	efterkravs-aftale
adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles	erhverve og afhænde løsøre og fast ejendom
adquisición a título gratuito	erhvervelse uden modydelse
adquisición a título oneroso	erhvervelse ved en gensidigt bebyrdende retshandel
Ajuste a mercado	Tilpasning til markedsværdi
arbitraje de plaza a plaza	markedsarbitrage
artículos incompletos o sin terminar	ukomplette eller ufærdige varer
artículos mezclados o compuestos	blandinger og forbindelser af materialer
artículos que se presentan desmontados o sin montar	varer i adskilt eller ikke samlet stand
ayuda a intercambios de tecnología	tilskud til teknologiudveksling
ayuda a intercambios de tecnología	tilskud til teknologioverførsel
ayuda a tanto alzado	fast støtte
ayuda a transferencias de tecnología	tilskud til teknologiudveksling
banco a distancia	telebank
banco a distancia	homebanking
banco electrónico a domicilio	bank i hjemmet
banco sujeto a control nacional	indenlandsk kontrolleret bank
beneficio sujeto a impuesto	skattepligtig gevinst
bolsa a plazo	terminsbørs
bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto	obligation hvis ydelser betales af projektets indtægter
bono a medio plazo	mellemfristet obligation
bono a plazo	obligation med fast løbetid
bono con derecho a compra de bonos	warrant obligation
bono del Tesoro a corto plazo	statsgældspapir
bono del Tesoro a medio plazo	statsobligation
bono del Tesoro a medio plazo	mellemlangt skatkammerbevis
bono del Tesoro americano a largo plazo	langfristet amerikansk statsobligation
bono del Tesoro EE.UU a muy corto plazo	cash management obligation
bono previo a una emisión	midlertidigt lån forud for emission
camino a seguir	vejen frem
campaña de "Acceso a Japón"	"Gateway to Japan"-kampagne
capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público	den offentlige sektors långivning eller lånoptagelse
captación de depósitos a plazo	modtagelse af tidsindskud
captación de depósitos a plazo fijo	modtagelse af tidsindskud
captación de depósitos a plazo fijo	modtagelse af tidsindskud fra modparter
certificados puestos a disposición del mercado	certifikater, der udbydes på markedet
cesión a título oneroso o gratuito	overdragelse mod vederlag eller vederlagsfrit
cesión a título oneroso o gratuito	overdragelse mod eller uden vederlag
cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spinoff
cesión de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	overførsel af kapitalandele fra et nyoprettet selskab til fordeling blandt moderselskabets aktionærer
cheque a cuenta	crossed check
cheque a cuenta	krydset check
cheque a cuenta	check som kun kan indsættes på konto
cobertura a plazo	terminssikring
cobertura a término	terminssikring
comercio a plazo fijo	terminshandel
comercio a término	terminshandel
cometer una infracción o irregularidad	begå en overtrædelse
Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas	Det Nationale Institut for Offentlige Indkøb
Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import
Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima	Toldkodeksudvalget - Gruppen for Fri Bevægelighed for Bagage tilhørende Fly- eller Skibspassagerer indskrevet bagage
compañía de seguros o reaseguros	forsikrings- eller genforsikringsselskab
compra a distancia	telesalg
compra a distancia	telekøb
compra a distancia	fjernsalg
compra a plazo	terminskøb
compra a término	terminskøb
comprar a plazo	køb på termin
compromiso a plazo	terminsforpligtelse
compromiso a plazo	fremtidig forpligtelse
compromisos a pagar	terminsforpligtelser
conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos	indrømme toldkontingenter, for hvilke der ydes toldnedsættelse eller toldfrihed
continuo A	omsætningstunge aktier
continuo A	Blue Chips
contracción a posteriori	efterfølgende bogføring
contrato a corto plazo	kortsigtet ansættelsesforhold
contrato a medio plazo	mellemlang kontrakt
contrato a plazo	terminskontrakt
contrato a plazo	terminsforretning
contrato a prima única	aftale med engangspræmie
contrato a término	terminskontrakt
contrato de cambio a plazo	valutaterminskontrakt
contrato de contado a dos días	todagesspot
contrato de intercambio ligado a acciones	swap på aktier eller aktieindeks
contrato de suministro a plazo	fremtidig leveringsaftale af open-market-emissioner
contrato financiero a plazo	finansiel future
contrato negociado a distancia	aftale vedrørende fjernsalg
contrato privado relativo a instrumentos financieros	privat kontrakt om finansielle instrumenter
control a posteriori	backtesting
convenio o compromiso de préstamo	lånekontrakt
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere
coste incremental a largo plazo	forventede langsigtede differensomkostninger
coste incremental medio a largo plazo	langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger
coste incremental medio a largo plazo	gennemsnitlige, langsigtede meromkostninger
coste incremental medio a largo plazo prospectivo	forventede langsigtede gennemsnitlige differensomkostninger
cotización a plazo	terminskurs
cotización a plazo	forwardrentesats
cotización a plazo	terminsrentesats
cotización a plazo	outright price
cotización a término	terminskurs
crédito a corto plazo	kortfristet lån
crédito a corto plazo	kort lån
crédito a corto plazo	kort kredit
crédito a largo plazo	langfristet lån
crédito a largo plazo	lang kredit
crédito a medio plazo	mellemfristet kredit
crédito a plazo	tilgodehavende med aftalt løbetid
cuenta de depósito a plazo	aftalekonto
declaración a consumo	angivelse til frit forbrug
declaración de exportación o de reexportación	udførsels- eller genudførselsangivelse
depositó de dinero a tres meses	lån på 3 måneder
depositó de dinero a tres meses	indlån på 3 måneder
depósito a plazo	aftaleindlån
depósito a plazo	indskud med aftalt løbetid
depósito a plazo	aftalekonto
depósito a plazo	aftaleindskud
depósito a plazo	tidsindskud
depósito a plazo fijo	tidsindskud
depósito a término	tidsindskud
depósito a vencimiento fijo	indskud på fast tid
depósito a vencimiento fijo	bundet indskud
depósitos abiertos a entidades de crédito	forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån
derecho a cotización	ret til børsnotering
derecho a subsidio	ydelse
derechos de entrada o de salida	told på ind- og udførsel
desplazamiento de fondos a corto plazo	forskydning i kortfristede midler
deuda a largo y medio plazo	lang-og mellemfristet gæld
deuda del Tesoro americano a corto plazo	kortfristet amerikansk skatkammerbevis
deuda pública a corto plazo	kortfristet statsobligation
dibujo o modelo protegido	mønsterbeskyttet
dinero a corto plazo	kortfristet likviditet
dinero a plazo fijo	indskud på fast tid
dinero a término	tidsindskud
dinero de día a día	call money
dinero día a día	dagslån
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos	ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser eller sædvaner
distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta	berettiget uddeling
dividendo a cuenta	interimsudbytte
dividendo a cuenta propuesto	foreslået interimsudbytte
documentos de liquidación del efecto a cobrar	dokument til afregning af indsamlet beløb
documentos de liquidación del efecto a cobrar	dokument til afregning af indgået beløb
débito a entidades de crédito	gæld til kreditinstitutter
déficit de caja o banco	kasse-eller bankunderskud
día a día	dag-til-dag-rente
efecto a cobrar	regning til indløsning
efecto a cobrar	indkassering
efecto a corto plazo	kortfristet obligation
efecto a corto plazo	kortfristet papir
efecto a corto plazo	kort papir
efecto o letra a plazo de vista	eftersigtveksel
efecto o letra a plazo de vista	a viso veksel
efecto o letra a plazo fijo	datoveksel
efecto o letra a plazo fijo	a dato veksel
elementos inexactos o incompletos	urigtige eller ufuldstændige oplysninger
elevado a tasa anual	i årlige rater
emisor soberano o supranacional	national eller supranational emittent
empréstito a largo plazo	langfristet lån
empréstito a largo plazo	langfristede lån
empréstito a medio plazo	mellemfristet lån
entidad de financiación de ventas a plazos	finansieringsinstitut
entrega a cuenta	acontobetaling
entrega a plazo	terminssikring
entrega a término	terminssikring
entrega "justo a tiempo"	levering med meget kort varsel
entrega "justo a tiempo"	levering "lige til tiden"
especulador a muy corto plazo	daghandler
especular a muy corto plazo	spekulere i terminskontrakter
especular a muy corto plazo	spekulere i futures
establecimiento afiliado a	andelskasse tilknyttet
Estado miembro acogido a una excepción	medlemsland med dispensation
Estado miembro acogido a una excepción	medlemsstat med dispensation
Estado miembro no acogido a una excepción	medlemsstat uden dispensation
estar sometido a control aduanero	underkastes toldkontrol
etapa A	fase A
expedido a posteriori	udstedt efterfølgende
factor de apoyo a PYME	støttefaktor for SMV'er
factor de donativo o donación	gaveelement
financiación a muy corto plazo	meget kortfristet finansiering
financiación a plazo	langfristet finansiering
financiación a tipo fijo	takstfinansiering
financiación a tipo fijo	finansiering efter takst
fixing A	fixing
fondos a transferir	midler til overførsel
formularios nacionales de exportación o de reexportación	de enkelte staters egne udførsels- eller genudførselsblanketter
franco a bordo	frit om bord
franco a domicilio	franko udkørsel
futuro a cinco días	femdagesfuture
ganancia sujeta a impuesto	skattepligtig gevinst
giro de efecto a cobrar	opkrævnings-postanvisning
giro de efecto a cobrar	opkrævnings-anvisning
identificador de clave a abandonar	datanavn for nøgle der skal afbrydes
imposición a tanto alzado	fortoldning efter enhedssats
indemnización a tanto alzado por desplazamiento	fast godtgørelse for befordringsudgifter
indemnización a tanto alzado por funciones	fast godtgørelse for tjenesteudlæg
ingresos por servicios prestados a título oneroso	indtægter ved ydelser mod vederlag
instrumento asimilado a efectivo	kontantlignende instrument
instrumento de deuda a corto plazo	kortfristet gældsinstrument
instrumento de deuda a corto plazo	gældsinstrument med kort løbetid
instrumento financiero a plazo	finansielle terminspapirer
instrumento o aparato científico	videnskabeligt instrument eller apparat
inversiones a corto plazo	omsættelige værdipapirer
inversiones a corto plazo	likvide midler
inversión a corto plazo	investering i meget korte,fysiske værdipapirer
inversión a corto plazo	kortfristet investering
letra a fecha fija	dagveksel
letra a largo plazo	langfristet veksel
letra a pensión	deponeret veksel
letra a uno o más usos	usoveksel
letra de favor o complacencia	tjenesteveksel
letra de favor o complacencia	akkomodationsveksel
línea de crédito a corto plazo	swingline kredit
línea de crédito a corto plazo	anfordringslåneramme
marca extranjera de fábrica o de comercio	udenlandsk varemærke
marca que pueda inducir a error	vildledende mærke
memorias, facturas o estados de liquidación	regninger, fakturaer eller opgørelser
mercado a plazo	depositmarked
mercado de depósitos a plazo	depositmarked
mercado de valores a corto plazo	marked for korte papirer
mercancía a granel	massegods
mercancía a granel	løst læsset gods
mercancía a granel	bulkladning
mercancía a granel	bulkgods
mercancía sujeta a derechos	afgiftspligtig vare
mercancía sujeta a derechos de importación	importafgiftspligtig vare
mercancías defectuosas o dañadas	defekte varer eller beskadigede varer
mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero	varer, der overgår fra en særlig toldprocedure til fri omsætning, til frit forbrug
modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos	ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter
movimiento de fondos a corto plazo	forskydning i kortfristede midler
negativa a prestar servicios	leveringsnægtelse
negocio a prima	aktieoption
no oposición a una concentración notificada	meddelelse om ikke at modsætte sig en anmeldt fusion
notificación de oferta o de privilegio	meddelelse om tilbud eller fortrinsret
objetivo presupuestario a medio plazo	mellemfristet budgetmålsætning
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark
obligaciones del Estado a largo plazo	toneangivende obligation
obligaciones del Estado a largo plazo	benchmark-obligation
obligación a corto plazo	kortfristet obligation
obligación a prima	præmieobligation
oferta a precio cerrado	børsnotering til en fast pris
opción convertida a divisas	valutaoption
opción convertida a divisas	option relateret til valuta
operacion de cobertura por venta a plazo	lukning af en kort position
operaciones de cambio a divisas	porteføljeskift hvor udenlandsk valuta købes og indenlandsk valuta sælges
operaciones de cambio a plazo	valutaterminskontrakter
operaciones de cambio a plazo	terminskontrakter i valuta
operaciones de cambio a plazo fijo	rene terminsforretninger
operaciones de cambio a plazo fijo	outright terminsforretninger
operaciones de cobertura por compra a plazo	lang dækningstransaktion
operación a fecha fija	endelig handel
operación a fecha fija	terminsforretning
operación a fecha fija	endelig aftale
operación a opción del comprador	forretning i købers option
operación a plazo	terminsforretning
operación a plazo sobre divisas	valutaterminsforretning
operación a término	terminsforretning
operación de financiación a plazo más largo	langfristet markedsoperation
operación de repo día a día	overnight-tilbagekøbsaftale
operación de repo día a día	overnight-repo-aftale
operación negociada a título privado	transaktioner, som forhandles privat
optar por volver a recibir	udnyttet mulighed for genindtrædelse
orden a cambio limitado	prisbegrænset ordre
orden a precio limitado	prisbegrænset ordre
orden todo o nada	alt eller intet-ordre
orden todo o nada	all or nothing ordre
otros sectores a corto plazo	andre sektorer
otros sectores a largo plazo	andre sektorer
pacto de recompra día a día	overnight-tilbagekøbsaftale
pacto o transacción interprofesional	aftale eller transaktion mellem markedsdeltagere
pagar a plazos	betale i afdrag
pagaré a tipo variable	variabelt forrentede obligationer
pagaré del Tesoro americano a plazo medio	amerikansk statsgældsbevis
pago a cuenta	acontobetaling
pago a distancia	grænseoverskridende betaling
pago a tanto alzado	supplerende betalinger
pago a tanto alzado	standardbeløb
pago transfronterizo a distancia	grænseoverskridende fjernbetaling
pagos no destinados a factores	non-faktor betalinger
papel a corto plazo	kortfristet papir
parte A	del A
parte a tanto alzado	fast element
pasivo a pagar	terminsforpligtelse
pasivo constituido por valores destinados a negociación	handelsværdipapirforpligtelse
pasivos netos frente a no residentes	nettopassiv over for valutaudlændinge
peso neto o peso	nettovægt eller vægt
planificación a largo plazo	langtidsplanlægning
plazo de puesta a disposición	overdragelsesfrist
plusvalía a corto plazo	kortsigtet kapitalgevinst
plusvalía sujeta a impuesto	skattepligtig gevinst
poner a consumo	lade overgå til frit forbrug
poner a consumo	bringe i frit forbrug
posición a corto	kort position
posición a corto	bear-position
posición a corto	baisseposition
posición neta a plazo	nettoterminsposition
precio a plazo	terminspris
precio a tanto alzado	skønsmæssigt fastsat pris
precio a tanto alzado	fast pris
precio cif de compra a plazo	cif-pris for terminskøb
precio fijado a tanto alzado anticipado	forudfastsat pris
prestamo A	A-lån
presupuesto rectificativo o suplementario	tillægs- og/eller ændringsbudget
presupuesto rectificativo y/o suplementario	tillægs- og ændringsbudget
prevención de cualquier fraude o irregularidad	forebyggelse af svig eller uregelmæssigheder
principio denominado "cara a cara"	"back-to-back"-princip
producto comercializado a granel	vare, der sælges i løs vægt
producto nacional bruto a precios de mercado	bruttonationalindkomst i markedspriser
propensión a ahorrar	opsparingstilbøjelighed
proveedor de contenidos de acceso a Internet	Internettjenesteudbyder
proyecto o acción de cooperación	samarbejdsprojekt eller samarbejdsaktion
préstamo a corredores de bolsa	børsmæglerlån
préstamo a largo plazo	langfristet lån
préstamo a mediano o largo plazo	banklån med fast afdragsprofil
préstamo a medio plazo	bistand på mellemlang sigt
préstamo a medio plazo	mellemfristet lån med stort afdrag til slut
préstamo a medio plazo	mellemfristet lån
préstamo a plazo fijo	indskudskapital med fast løbetid
préstamo contraído a corto plazo	kortfristede lån
préstamo pagadero a corto plazo	dag-til-dag lån
préstamo pagadero a solicitud	dag-til-dag lån
préstamo subvencionado a corto plazo	subsidierede kortfristede lån
puesta a cero	abrogation
puesta a consumo	overgang til frit forbrug
puesta a disposición de recursos propios	overdragelse af egne indtægter
puesta a disposición de recursos propios	disponering over egne indtægter
pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos	tab eller ødelæggelse af midler,værdier og dokumenter
ratio de activo a fondos propios	aktiv/egenkapital-forholdet
ratio de activo a fondos propios	A/E-forholdet
ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización	langfristet gæld/kapitalforsyning
ratios de solvencia a corto plazo	kortfristede soliditetsgrader
recompra a plazos	tilbagekøb i rater
rembolso a plazos	tilbagebetaling gennem periodiske afdrag
rendimiento a conversión	afkast til indfrielsesdato
renuncia a títulos de crédito	eftergivelse af gæld
residencia a efectos fiscales	skattemæssig tilstedeværelse
resultado final, positivo o negativo	positivt eller negativt slutresultat
retribución a tanto alzado	akkordlønsystem
riesgo a largo plazo de inflación	langsigtet risiko for fremtidig inflation
riesgo calculado a precios de mercado	mark-to-market risiko
riesgo de contrapartida o liquidación	medkontrahent-afviklingsrisiko
riesgo frente a grupos de clientes relacionados	engagement med grupper af indbyrdes forbundne kunder
riesgo total frente a emisores	samled engagement med en emittent
régimen de compensación a tanto alzado	ordning om standardsatser for momsgodtgørelse
régimen de imposición a tanto alzado	skatteopgørelse efter takstsystem
saldo a cuenta nueva	ny saldo
saldo a cuenta nueva	balance ultimo
saldo a favor	tilgodehavende
saldo intermedio a cuenta nueva	ny overgangssaldo
saldo intermedio a cuenta nueva	intermediær ny saldo
seguro por daños a terceros	ansvarsforsikring
ser sometido a control aduanero	underkastes toldkontrol
servicio realizado a título oneroso	tjenesteydelse mod vederlag
sesión a puerta cerrada	møde for lukkede døre
sistema de valoración a precios de mercado	markedsværdimetode
sistema de valoración a precios de mercado	"marking to market"-metode
sistema de valores medios a tanto alzado	system af middelværdier
spread a ratio de call	call ratio spread
subasta a tipo único	hollandsk auktion
subvención sujeta a medidas compensatorias	udligningsberettigede subsidie
sujeto a impuesto	skattepligtig
sujeto a recompra	med forbehold af tilbagekøb
sustitución o inutilización	udskiftelse eller udrangering
tasa a pagar	forfalden porto
tasa preferencial a largo plazo	lang diskonto
tenencia de fondos o valores negociables de terceros	opbevaring af tredjemands midler eller værdipapirer
tipo del mercado a corto plazo	kortfristet markedsrente
tipo interbancario a tres meses	3-måneders pengemarkedsrente
tipo preferencial a largo plazo	lang diskonto
tipos a corto plazo	den korte rente
tipos a largo plazo	lang rente
tirada a suerte de títulos	udtrækning
transferencia cuenta a cuenta	overførsel fra konto til konto
transferencia de activos de una sociedada cambio de acciones de otra sociedad nueva	spinoff
transferencia de capítulo a capítulo	overførsel fra kapitel til kapitel
transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo	overførsel fra et kapitel til et andet og fra en artikel til en anden
transferencia postal o bancaria	post-eller bankoverførsel
transmitir órdenes a determinadas contrapartes	videregive ordrer til visse medkontrahenter
traslado a ejercicios futuros	overførsel til senere regnskabsår
travesía con vistas a efectuar compras a precios reducidos	smørbåd
Tribunal de Cuentas reunido a puerta cerrada	Revisionsretten på et lukket møde
título a corto plazo	kortfristet værdipapir
título a corto plazo	kort papir
título a corto plazo	korte papir
título a largo plazo	langfristet værdipapir
título a largo plazo	langt værdipapir
título a largo plazo	værdipapir på lang sigt
título a largo plazo	lange papirer
título a medio plazo	mellemlange papirer
título a medio plazo	mellemlangt værdipapir
título a medio plazo	værdipapir på mellemlang sigt
título a medio plazo	mellemfristede værdipapirer
título admitido a cotización oficial	noteret værdipapir
título admitido a cotización oficial	børsnoteret værdipapir
título comprado a plazo	terminskøb af værdipapirer
título del mercado a crédito	terminsværdipapir
título del mercado a plazo	terminsværdipapir
título que confiere derecho a voto	værdipapir der giver stemmeret
título vendido a plazo	terminssalg af værdipapirer
unidad familiar a efectos fiscales	skatteberegning per husstand
valor a corto plazo	kortfristet papir
valor arbitrario o ficticio	vilkårlig eller fiktiv værdi
valor mobiliario admitido a cotización oficial	værdipapir som er optaget til officiel notering
valorar a precios de mercado	værdiansætte til markedsværdi
valores a largo plazo	værdipapir på lang sigt
valores a medio plazo	værdipapir på mellemlang sigt
valores a más largo plazo de oferta continua COLTS	lange værdipapirer i løbende udbud
valores de inversión a largo plazo	anlægsværdipapirer
valores de inversión a largo plazo	fondsaktiver
valores de inversión a largo plazo	anlægspapirer
venta a distancia	telesalg
venta a pacientes bien determinados	salg, der foregår som en service over for navngivne patienter
venta a precio conocido	salg til en kendt pris
venta "a precio de saldo"	brandudsalg
venta de valores negociables a domicilio	dørsalg af værdipapirer
vinculación a una sola moneda	tilknytning til en enkelt valuta
vincular una moneda a	fastsættelse af valuta i forhold til
vínculo a una sola moneda	fastsættelse af valuta i forhold til en enkelt anden valuta
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding
zona A	zone A
última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada	sidste væsentlige og økonomisk berettigede bearbejdning eller forarbejdning