Terms for subject Finances containing opération

French	Russian
apurement des opérations	завершение операций (vleonilh)
avoir le monopole des opérations	производить операции
avoir le monopole des opérations	заключать сделки
Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada	Канадский центр анализа финансовых операций и отчетности (MichaelBurov)
cette operation ne peut pas être effectuée	эта операция не может быть выполнена (Alex_Odeychuk)
chef de file de l'opération	компания, возглавляющая финансовую операцию
chef de file de l'opération	банк, возглавляющая финансовую операцию
Commission des opérations de bourse	Комиссия по надзору за биржевыми операциями
commission sur opérations de change	комиссионные за валютные операции
compte d'opérations	операционный счёт (специальный счёт поступления платежей в иностранной валюте для банков зоны франка)
compte d'opérations créditeur	кредиторский операционный счёт
compte d'opérations débiteur	дебиторский операционный счёт
contrôle des opérations financières	контроль за финансовыми операциями
convention de comptes d'opérations	договор операционных счетов (зона франка)
cote d'opérations courantes	перечень текущих операций
créance provenant d'opérations de refinancement	обязательства, вытекающие из операций рефинансирования
dans le cadre d'une opération d'achat-revente	в рамках операции купли-продажи (Alex_Odeychuk)
découvert du compte d'opérations	непокрытый остаток на операционном счёте
dénouement des opérations	закрытие позиций по биржевым операциям
effectuer des opérations	производить сделки
effectuer des opérations	осуществлять сделки
enregistrement des opérations	регистрация операций
financement d'opérations d'investissement	финансирование инвестиционных операций
financement des opérations commerciales	финансирование торговых операций
impôt sur les opérations de bourse	биржевая пошлина
jeu des comptes d'opérations	механизм регулирования операционных счетов
opération au comptant	операция с оплатой по факту (vleonilh)
opération au comptant	операция с немедленной оплатой (vleonilh)
opération bancaire consortiale	банковская консорциальная операция
opération courante de banque	текущая банковская операция
opération créditrice	активная банковская операция
opération de caractère définitif	операция окончательного характера (напр. безвозвратное финансирование)
opération de caractère temporaire	операция временного характера (напр. кредиты)
opération de change	валютная операция (vleonilh)
opération de comptable	проводка
opération de couverture	операция покрытия
opération de crédit	активная банковская операция
opération de débit	пассивная банковская операция
opération de dépôt	депозитная операция
opération de désinvestissement	операция по деинвестированию
opération de financement	операция по финансированию
opération de liquidation	операция расчётного периода
opération de liquidation	операция ликвидационного периода
opération de recouvrement	операция по получению денег
opération de remise en ordre des cours	операция по упорядочению валютных курсов
opération de règlement	расчётная операция
opération de stellage	стеллажная сделка
opération de versement	приходная операция
opération d'escomptes	учётно-ссудная операция
opération documentaire	кредитно-расчётная операция
opération débitrice	пассивная банковская операция
opération d'échange	меновая сделка
opération d'échange	бартерная сделка
opération d'échange	бартерная операция
opération fiduciaire	фидуциарная операция (выпуск денег без обеспечения)
opération hedging	операция по хеджированию
opération immobilière	операция с недвижимостью
opération par caisse	кассовая операция
opération par compte	расчётная операция
opération syndicale	консорциальная операция
opération temporaire	операция временного характера (напр. кредиты)
opération à découvert	игра на понижение
opération à la baisse	игра на понижение
opération à la hausse	игра на повышение
opération à règlement mensuel	срочная сделка с расчётом в конце месяца
opération à terme sec	твёрдая срочная сделка
opérations actives	активные операции (учётно-ссудные операции и банковские инвестиции)
opérations au comptant	сделки за наличный расчёт
opérations au comptant effectuées au guichet	кассовые операции
opérations avec les agents non bancaires	операции с небанковскими контрагентами
opérations bancaires	банковские операции (vleonilh)
opérations budgétaires	бюджетные операции
opérations classiques de financement de l'économie	традиционное финансирование экономики
opérations commerciales	торговые операции
opérations commerciales	коммерческие операции
opérations consortiales en "pool" bancaire	консорциальные банковские операции
opérations courantes	текущие операции
opérations d'achat ou de vente de devises	сделки купли-продажи иностранной валюты
opérations d'acquisition ou de fusion	операции по поглощению и слиянию
opérations d'arbitrage	арбитражные валютные сделки
opérations d'avances	ссудные операции
opérations de banque	банковские операции
opérations de bourse	биржевые сделки
opérations de bourse	биржевые операции
opérations de change	валютные сделки
opérations de change de devises	валютнообменные операции
opérations de change "spot"	операции "спот" (при которых обмен валюты происходит в момент заключения сделки либо по прошествии одного рабочего дня)
opérations de change "spot"	наличные валютные операции
opérations de change sur la monnaie rare	валютные операции с редкой валютой
opérations de change à terme	срочные валютные сделки
opérations de change à terme	срочные валютные операции
opérations de clearing	клиринговые операции
opérations de compensation	расчёты путём зачёта взаимных требований
opérations de courtage	брокерские операции
opérations de couverture des risques de change	операции покрытия валютных рисков
opérations de crédit	кредитные операции
opérations de déport	операции по депорту (на бирже)
opérations de dépôt	депозитные операции
opérations de dépôt	вкладные операции
opérations de factoring	факторские операции (разновидность торгово-комиссионных операций)
opérations de financements internationaux	международные операции по финансированию
opérations de négoce	крупные торговые операции
opérations de pension	операции по продаже и выкупу ценных бумаг
opérations de préinvestissement	операции предынвестирования
opérations de prêt	ссудные операции
opérations de refinancement	операции по рефинансированию
opérations de report	сделки по репорту (на бирже)
opérations de réescompte	переучётные операции
opérations de rééchelonnement	операции по отсрочке платежа по долгу
opérations de spéculation	спекулятивные сделки
opérations de swaps	фондовые операции "своп"
opérations de sécuritisation	операции по секьюритизации (операции по переводу банковской задолженности в облигационную форму)
opérations de tirage	операции по выпуску ценных бумаг
opérations de "trading"	биржевые операции "трейдинг" (операции по ликвидации разрыва между ценой покупателя и ценой продавца)
opérations de transfert	переводные операции
opérations de transfert	операции по трансферту
opérations de trésorerie	кассовые выплаты (Kumartranslation)
opérations d'open market	операции на "открытом рынке" (операции Центрального банка по купле-продаже ценных бумаг у коммерческих банков)
opérations du Trésor	операции казначейства
opérations en commission	комиссионные операции
opérations en devises	операции в иностранной валюте
opérations en participation	сделки с участием
opérations extrabudgétaires	внебюджетные операции
opérations fermes	твёрдые сделки
opérations financières	финансовые операции
opérations financières avec l'extérieur	зарубежные финансовые операции
opérations financières à caractère spéculatif	финансовые спекулятивные операции
opérations hors bilan	забалансовые операции (операции коммерческих банков, не вызывающие возникновения требований или обязательств)
opérations hors bourse	внебиржевые операции
opérations interbancaires	межбанковские операции
opérations "invisibles"	"невидимые" операции (услуги, переводы, дарения)
opérations liées	фондовые операции "своп"
opérations mobilières	фондовые операции
opérations par chèque	чековые операции
opérations passives	пассивные операции
opérations réversibles	офсетные сделки
opérations réversibles	обратные сделки
opérations sur devises étrangères	операции с иностранной валютой
opérations sur effets publics	операции с государственными векселями
opérations sur or	операции с золотом
opérations sur papier	операции с векселями
opérations sur valeurs mobilières	операции с ценными бумагами
opérations à haute rentabilité financière	сделки, ориентированные на получение высокой нормы прибыли
opérations à livrer	срочные сделки
opérations à option sur devises	операции с валютным опционом
opérations à option sur taux d'intérêt	операции с процентным опционом
opérations à options	опционные сделки (с премией для продавца или покупателя на фондовых биржах)
opérations à prime	сделки с премией (на бирже)
opérations à terme	срочные сделки
opérations à terme	сделки на срок (на бирже)
opérations à terme ferme	твёрдые срочные сделки
opérations à terme ferme	твёрдые сделки на срок
opérations à terme sur taux d'intérêt	срочные сделки по процентным ставкам
pays à compte d'opérations	страны с операционным счётом (зона франка)
placements en compte d'opérations	помещение на операционные счета
produits des opérations d'intervention	инструменты интервенционных операций
rapidité des opérations	скорость сделок
rapidité des opérations	скорость операций
reprendre ses opérations	возобновить деятельность (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
reprendre ses opérations	возобновить операции (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
situation résumée des opérations	сводный бухгалтерский отчёт
solde des opérations diverses des banques	сальдо по статье "прочие операции"
sélectivité des opérations	избирательность сделок
sélectivité des opérations	избирательность операций
taxe sur les opérations de bourse	налог на биржевые операции
toutes opérations de banque	любые операции банка
traiter les opérations	совершать операции
une opération d'achat-revente	операция купли-продажи (Alex_Odeychuk)