| English | Russian |
| accelerated put option | исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании (задолженности Alexander Matytsin) |
| alternative financing options | варианты альтернативного финансирования (may include, but are not limited to, a Bond for Deed, Land Contracts, Wraparound Mortgages, Seller Second Mortgages, Lease-Purchase Contracts and Seller Carry-backs Alex_Odeychuk) |
| Arbitrage-free option-pricing models | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж (Andy) |
| сash-settled put option | опцион с правом продажи с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| asset-or-nothing option | бинарный опцион (Alexander Matytsin) |
| at-the-money option | опцион с нулевой прибылью (Alexander Matytsin) |
| basket option | корзинный опцион (Alexander Matytsin) |
| basket option | опцион на корзину финансовых инструментов (Alexander Matytsin) |
| Benefit Options | Бонусные опционы (контекстуальный перевод Maggotka) |
| Bermuda option | бермудский опцион (Alexander Matytsin) |
| binary option | бинарный опцион (Alexander Matytsin) |
| binary option signals | сигналы для бинарных опционов (Sidle) |
| binomial option pricing model | бинарная модель ценообразования опционов (Alexander Matytsin) |
| Binomial option pricing model | Биноминальная модель назначения цены опциона (Andy) |
| binomial options pricing model | бинарная модель ценообразования опционов (Alexander Matytsin) |
| binomial options pricing model | биноминальная модель ценообразования опционов (Alexander Matytsin) |
| Black-Scholes formula for options valuation | формула Блека – Шольца для оценки опционов |
| bond option | облигационный опцион (Alexander Matytsin) |
| bond option | опцион на облигации (Alexander Matytsin) |
| borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| borrower's option for notes or underwritten stand-by | глобальная среднесрочная кредитная программа (BONUS) |
| boundary option | граничный опцион (Boollet) |
| call option | опцион с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| Call Option Agreement | Соглашение об опционе с правом покупки (Alexander Matytsin) |
| Call Option Assignment Agreement | Соглашение об уступке опциона на покупку (snku) |
| call option mechanism | механизм опциона на покупку (Alex_Odeychuk) |
| Call Option Notice | Уведомление об опционе на покупку (snku) |
| Call Option Period | Период опциона на покупку (snku) |
| Call Option Purchase Price | Покупная цена опциона на покупку (snku) |
| Call Option Sale | Продажа опциона на покупку (snku) |
| cap option | опцион фиксированного максимума процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| cash-settled call option | опцион с правом покупки с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash-settled option | опцион с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| cash-settled share option | опцион на акции с денежными расчётами (Alexander Matytsin) |
| chooser option | опцион с правом выбора (Alexander Matytsin) |
| chosen option | избирательный опцион (Alexander Matytsin) |
| chosen option | выборочный опцион (опцион, позволяющий выбрать между опционами с правом покупки либо продажи или отказаться от любого из них Alexander Matytsin) |
| clique option | опцион клике (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации. Ying) |
| cliquet option | опцион клике (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации. Ying) |
| combination of an outright sale with put and call option | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| commodity option | товарный опционный контракт (контакт на поставку или получение определенного товара или товарного индекса в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| constructing option equivalent from loan | создание эквивалента опциона из займа |
| conversion option | конверсионный опцион (возможность конвертации облигации в обыкновенные акции lop20) |
| credit default option | кредитно-дефолтный опцион (Alexander Matytsin) |
| credit default option | опцион на неисполненные кредитные обязательства (Alexander Matytsin) |
| credit risk option | опцион на кредитный риск (Alexander Matytsin) |
| credit with option of payment at sight | кредит с опционом немедленного платежа (Zyurin) |
| currency option | опцион на валюту (Alexander Matytsin) |
| currency option | валютный опционный контракт (контракт, дающий на условиях опциона право право купить или продать валюту по согласованному курсу в течение определенного времени Alex_Odeychuk) |
| deep in-the-money option | опцион, приносящий значительную прибыль (Alexander Matytsin) |
| deep in-the-money option | опцион с существенной прибылью (Alexander Matytsin) |
| deep in-the-money option | опцион, приносящий существенную прибыль (Alexander Matytsin) |
| deep in-the-money option | опцион со значительной прибылью (Alexander Matytsin) |
| deep in-the-money option | существенно прибыльный опцион (Alexander Matytsin) |
| deep in-the-money option | значительно прибыльный опцион (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион с существенным убытком (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, сулящий значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, приносящий значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, приносящий существенный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион, сулящий существенный убыток (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | опцион со значительным убытком (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | существенно убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
| deep out-of-the-money option | значительно убыточный опцион (Alexander Matytsin) |
| default option | дефолтный опцион (Alexander Matytsin) |
| default put option | дефолтный опцион с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| deferred drawdown option | отсроченное снятие заёмных средств (Janel4ik) |
| deliverable currency option transaction | сделка поставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| deliverable currency option transaction | поставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| deliverable option | поставочный опцион (Alexander Matytsin) |
| deliverable option contract | поставочный опционный контракт (D Cassidy) |
| digital option | цифровой опцион (Alex1888) |
| double option | избирательный опцион (Alexander Matytsin) |
| double option | выборочный опцион (Alexander Matytsin) |
| early redemption put option | опцион с правом покупки при досрочном выкупе (Alexander Matytsin) |
| early termination option | опцион раннего завершения (положение договора, предоставляющее любому контрагенту
право прекратить договор до истечения его срока, иногда после
уплаты комиссии cbr.ru Natalya Rovina) |
| earn-in option | опцион с правом получения доходов (MichaelBurov) |
| earn-out option | опцион на условиях выплат по результатам (MichaelBurov) |
| embedded prepayment option | встроенный опцион досрочного погашения обязательства (Alexander Matytsin) |
| embedded prepayment option | встроенный опцион досрочного погашения (обязательства Alexander Matytsin) |
| equity index option | опцион на индексы акций (Alexander Matytsin) |
| equity option | опцион на акции (Alex_Odeychuk) |
| equity option | опционный контракт на акции (контракт на поставку или получение акций в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| Executive Stock Option | Опцион на акции для руководства (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| exit call option | опцион с правом покупки при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
| exit put option | опцион с правом продажи при ликвидации сделки (Alexander Matytsin) |
| exotic option | экзотический опцион (Inchionette) |
| expiration date of the option | дата истечения срока действия опциона (Alexander Matytsin) |
| fair value call option | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value call option | опцион с правом покупки по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| fair value put option | опцион с правом продажи по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| financial option theory | теория финансовых опционов (Alexander Matytsin) |
| financing option | вариант финансирования (igisheva) |
| financing options | варианты финансирования (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| FLEX option | опцион с гибкими условиями (См., например: cboe.com Angevin) |
| flexible exchange option | опцион с гибкими условиями (См., например: cboe.com Angevin) |
| floor option | опцион фиксированного минимума процентной ставки (Alexander Matytsin) |
| Foreign Exchange And Options Master Agreement | Генеральное соглашение о конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| forex option | конверсионный опцион (Alexander Matytsin) |
| Futures and Options Association | Ассоциация профессиональных участников рынка фьючерсов и опционов (Alexander Matytsin) |
| Futures and Options Exchange | Лондонская биржа фьючерсов и опционов |
| fx option | конверсионный опцион (Alexander Matytsin) |
| index basket option | опцион на корзину индексов (Alexander Matytsin) |
| index options | опционы на индексы (rechnik) |
| interest rate call option | опцион с правом покупки по процентному деривативу (Alexander Matytsin) |
| interest rate option | процентный опционный контракт (Alex_Odeychuk) |
| interest rate option | процентный опцион (Alexander Matytsin) |
| interest rate option | опционный контракт на процентную ставку (Alex_Odeychuk) |
| interest rate option | опцион на процентную ставку (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| interest rate option features | опционный характер ставок процента |
| International Currency Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами (Alexander Matytsin) |
| International Foreign Exchange and Options Master Agreement | Генеральное соглашение о международных конверсионных и опционных сделках (Alexander Matytsin) |
| in-the-money option | прибыльный опцион (Alexander Matytsin) |
| in-the-money option | опцион с прибылью (Alexander Matytsin) |
| KS holding put option | опцион на продажу "КС-Холдинга" |
| ladder option | лестничный опцион (Alexander Matytsin) |
| management option plan | план предоставления опционов на акции (yalool) |
| Management Share Option Plan | План приобретения акций руководством компании (по аналогии с Employee Share Ownership Plan Krio) |
| Mid-Atlantic option | среднеатлантический опцион (то же что и бермудский опцион Alexander Matytsin) |
| non-option | не связанный с опционом (Alexander Matytsin) |
| non-option | не имеющий признаков опциона (Alexander Matytsin) |
| non-option | неопционный (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | не связанный с опционом производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | неопционный дериватив (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | неопционный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | неопционный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | не связанный с опционом производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| non-option derivative | не связанный с опционом дериватив (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable currency option transaction | сделка беспоставочного валютного опциона (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable currency option transaction | беспоставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin) |
| nondeliverable option | беспоставочный опцион (Alexander Matytsin) |
| non-deliverable option contract | расчётный опционный контракт (compare поставочный опционный контракт D Cassidy) |
| on-the-money option | опцион с нулевой прибылью (Alexander Matytsin) |
| option agreement | договор купли-продажи опциона (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | связанный с опционом производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | связанный с опционом производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | связанный с опционом дериватив (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | опционный производный инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | опционный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin) |
| option-based derivative | опционный дериватив (Alexander Matytsin) |
| option certificate | сертификат опциона (Alex_Odeychuk) |
| option completion | исполнение опциона (Alexander Matytsin) |
| Option Compliance Certificate | Сертификат соответствия условиям опциона (aldrignedigen) |
| option date | дата заключения опционной сделки (Alexander Matytsin) |
| option entitlement | право на исполнение опциона (Alexander Matytsin) |
| option is deeply in the money | опцион сулит существенную прибыль (Alexander Matytsin) |
| option is deeply out the money | опцион сулит значительный убыток (Alexander Matytsin) |
| option mechanism | механизм опциона (Alex_Odeychuk) |
| option of financing | вариант финансирования (igisheva) |
| option on credit spread | опцион на кредитный спред (Alexander Matytsin) |
| option on traded securities | опцион на торгуемые ценные бумаги (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опционный контракт на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении (Alex_Odeychuk) |
| option on traded securities | опцион на ценные бумаги в обращении (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| option period | срок действия опциона (Alexander Matytsin) |
| Option Period | срок исполнения опциона (Александр Стерляжников) |
| option period | период действия опциона (Alexander Matytsin) |
| option price | премия по опциону (Alexander Matytsin) |
| option price | опционная премия (Alexander Matytsin) |
| option pricing | ценообразование опционов (Alex_Odeychuk) |
| option right | право на исполнение опциона (Alexander Matytsin) |
| option style | разновидность опциона (Alexander Matytsin) |
| option type | тип опциона (Alexander Matytsin) |
| option-type contract | контракт опционного типа (Alex_Odeychuk) |
| out-of-the-money option | убыточный опцион (Alex_Odeychuk) |
| outstanding option | неисполненный опцион (Alexander Matytsin) |
| pay-option | с возможностью частичного погашения ежемесячных платежей (pay-option adjustable-rate mortgages allowed borrowers to make partial monthly payments and have the remainder added to the loan balance (much like payments on a credit card); New York Times Alex_Odeychuk) |
| pension reform options simulation toolkit | пакет инструментальных средств имитационного моделирования вариантов пенсионной реформы (Anna Sam) |
| physically-settled option | опцион с физическими расчётами (Alexander Matytsin) |
| plain vanilla option | ванильный опцион (Inchionette) |
| prepayment option | право на досрочное погашение (задолженности Alexander Matytsin) |
| purchase option | преимущественное право решать, где производить закупки (сырья) |
| put and call option agreement | договор об опционах с правом продажи и правом покупки (Alexander Matytsin) |
| put option | оферта (skate) |
| put option | опцион с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| Put Option Agreement | Соглашение об опционе с правом продажи (Alexander Matytsin) |
| Put Option Agreement | Соглашение об опционе на продажу (snku) |
| Put Option Assets | Активы по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Assignment Agreement | Соглашение об уступке опциона на продажу (snku) |
| Put Option Counterparty | Контрагент по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Counterparty Account | Счёт Контрагента по опциону на продажу (snku) |
| put option mechanism | механизм опциона на продажу (Alex_Odeychuk) |
| put option notice | уведомление об исполнении опциона на продажу (andrew_egroups) |
| Put Option Price Determination Date | Дата установления цены по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Purchase Price | Цены покупки по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Sale | Продажа по опциону на продажу (snku) |
| Put Option Sale Date | Дата продажи по опциону на продажу (snku) |
| put/call option | опцион на куплю-продажу (Alex_Odeychuk) |
| put/call option mechanism | механизм опциона на куплю-продажу (Alex_Odeychuk) |
| quality option | свопцион (Alexander Matytsin) |
| real option | реальный опцион (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities Alex_Odeychuk) |
| Real option analysis | Оценка на основе метода реальных опционов (VadimGnt) |
| real options analysis | анализ реальных опционов (Alex_Odeychuk) |
| real options method | метод реальных опционов (Alex_Odeychuk) |
| real options theory | теория реальных опционов (Alex_Odeychuk) |
| real options valuation | анализ реальных возможностей (Alexander Matytsin) |
| rent-to-own option | возможность аренды с правом выкупа (seryozhka) |
| rent-to-own option | аренда с правом выкупа (seryozhka) |
| settlement rate option | опцион на курс расчётов (Alexander Matytsin) |
| share basket option | опцион на корзину акций (Alexander Matytsin) |
| share option registry | реестр опционов (Мирослав9999) |
| share option reward | вознаграждение в форме опционов на акции (Koretskaya) |
| Shout option | опцион "выкрика" (Опцион, предоставляющий его владельцу право сравнять цену исполнения с текущей ценой базового актива в любой момент до даты исполнения опциона путем "выкрика" новой цены исполнения. Ying) |
| single index option | опцион на единый индекс (Alexander Matytsin) |
| single share option | опцион на единую акцию (Alexander Matytsin) |
| sold written call option | проданный опцион колл (LadaP) |
| spread option | опцион на спред (Alexander Matytsin) |
| swap option | свопцион (Alexander Matytsin) |
| traded average price option | биржевой опцион средней цены (anechka.bess) |
| Traded option | переуступаемый опцион (опцион с правом покупать и продавать определенное количество ценных бумаг по фиксированной цене в течение фиксированного периода. Ying) |
| volatility option | опцион на волатильность (YelenaPestereva) |
| weather option | погодный опцион (Alexander Matytsin) |
| weather option | опцион на погодные индексы (Alexander Matytsin) |
| weather option | опционная сделка с погодными индексами (Alexander Matytsin) |
| weather option | опцион на погодный индекс (Alexander Matytsin) |
| weather option | сделка погодного опциона (Alexander Matytsin) |
| wild card option | универсальный опцион (Alexander Matytsin) |
