Terms for subject Finances containing operazione

Italian	German
accordo tipo per le operazioni di pronti contro termine	Rahmenvereinbarung über Pensionsgeschäfte
arrotondamento durante lo svolgimento di una operazione di conversione	Rundung bei der Umrechnung
assicurazione delle operazioni di swap	swap-Versicherungsfazilität
attività stanziabile a garanzia delle operazioni di finanziamento del SEBC	Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist
Autorità responsabile delle operazioni di investimento	allgemeine Investitionsberechtigung
Autorità responsabile delle operazioni di swap	globale Swap-Berechtigung
avviso di operazione	Depotmitteilung
bilancia delle operazioni in conto capitale	Kapitalkonto der Zahlungsbilanz
bilancia delle operazioni in conto capitale	Kapitalbilanz
calendario delle operazioni di appuramento	Zeitplan für die Rechnungsabschlüsse
chiusura dell'operazione di transito comunitario	Erledigung des Versandvorgangs
coefficiente di rendimento dell'operazione di perfezionamento	Ausbeutesatz fuer den Veredelungsvorgang
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore delle operazioni di concentrazione tra imprese	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse
commissione per le operazioni di borsa	Pariser Börsenaufsicht
concludere un'operazione swap alla pari	einen Swap "pari" abschliessen
contabilizzazione di operazioni	Verbuchung der Vorgänge
contratto quadro per le operazioni di prestito titoli	Rahmenkreditvereinbarung
controllo delle operazioni di concentrazione tra imprese	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
controllo delle operazioni di politica monetaria	die geldpolitische Interventionen überwachen
correttezza delle operazioni	Lauterkeit des Geschäftsverkehrs
creazione di una filiale per le proprie operazioni su titoli	Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte
decentramento nell'attuazione delle operazioni	dezentrale Durchführung der Operationen
dipartimento "Operazioni"	Hauptabteilung Operationen
disciplina per le operazioni personali dei dipendenti dell'impresa	Regelung für persönliche Transaktionen der Angestellten der Firma
Divisione delle operazioni bancarie	Bereich Bankgeschäft
Divisione delle operazioni monetarie	Bereich monetäre Operationen
effettuare un'operazione di arbitraggio	arbitragieren
elementi costitutivi del valore delle operazioni effettuate dopo l'importazione	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
Elenco degli uffici doganali competenti per le operazioni di transito comunitario	Verzeichnis der fuer gemeinschaftliche Versandverfahren zustaendigen Zollstellen
esenzione transitoria dell'operazione	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
essere oggetto di operazioni di perfezionamento	veredelt werden
fare operazioni di bagarinaggio	Scalping
fare operazioni di swap	swappen
fase di una operazione postale	Teil-Schaltervorgang
fatto generatore delle operazioni d'intervento	anspruchsbegründender Tatbestand der Interventionsmaßnahmen
fondo comune di investimento in operazioni a termine	Futures-Fund
fondo comune di investimento in operazioni a termine	Futures Fonds
funzioni monetarie e operazioni del SEBC	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
garanzia prestata per una sola operazione	Einzelbürgschaft
Guida per le operazioni congiunte nel settore doganale	Leitfaden für Gemeinsame Zollaktionen
identificazione separata delle operazioni	gesonderte Ausweisung der Massnahmen
il controllo giorno per giorno delle operazioni	sicherzustellen,dass sich die Konten stets auf dem neuesten Stand befinden
imposta di bollo sulle operazioni di borsa	Börsenstempelsteuer
imposta sulle operazioni di borsa e di riporto	Steuer auf Börsen-und Wertpapiergeschäfte
incasso del corrispettivo dell'operazione	Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes
intervento consistente in operazioni di acquisto, magazzinaggio e smercio	Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz
istituto di credito specializzato in operazioni su titoli	Effektenkreditanstalt
le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni	die Warenbewegungen zu kontrollieren
le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni	die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
lo svolgimento delle operazioni di transito comunitario	der Ablauf der gemeinschaftlichen Versandverfahren
mandato per le operazioni fuori dell'Unione	Finanzierungsmandat außerhalb der Union
mercato delle operazioni per consegna differita	Terminmarkt
nel corso di un'operazione di circolazione intracomunitaria	im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs
nell'esecuzione delle operazioni finanziarie	bei der Durchfuehrung ihrer Finanzgeschaefte
non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
nota informativa sulle condizioni dell'operazione	Verbraucherinformation
notifica dell'operazione di concentrazione	Anmeldung eines Zusammenschlusses
operazione a breve sul mercato del denaro	kurzfristige Geldmarktoperation
operazione a breve termine sul mercato monetario	kurzfristige Geldmarktoperation
operazione a pronti	Lokogeschäft
operazione a pronti	Spotgeschäft
operazione a pronti	Kassageschäft
operazione a termine	Zeitgeschäft
operazione a termine	Termingeschäft
operazione a termine	festes Geschäft
operazione a termine	Fixgeschäft
operazione a termine con contropartita	Tauschgeschäft
operazione a termine con contropartita	Swapgeschäft
operazione a termine in cambi	Devisentermingeschäft
operazione accessoria finanziaria	zusätzliches Finanzgeschäft
operazione al meglio	unlimitierter Börsenauftrag
operazione al meglio	Bestensauftrag
operazione back to back	Gegengeschäft
operazione back to back	Back-to-back-Transaktion
operazione che beneficia de pubblico sostegno	öffentlich unterstütztes Geschäft
operazione commerciale	Transaktion
operazione commerciale	deal
operazione commerciale	Geschäft
operazione commerciale diretta	direktes Geschäft
operazione commerciale diretta	direct deal
operazione con enti pubblici	Geschäfte mit öffentlichen Stellen
operazione con regolamento a lungo termine	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
operazione congiunta d'investimento	gemeinsame Anlage
operazione consorziale	Konsortialgeschaeft
operazione consorziale di banche	Bank-Konsortialgeschäft
operazione d'apertura	Eröffnungstransaktion
operazione definitiva	endgültiger Kauf bzw. Verkauf
Operazione definitiva	Endgültiger Kauf bzw. Verkauf
operazione definitiva monetaria	unbegrenzter Anleihekauf
operazione delta neutrale	Delta-neutrale Absicherung
operazione di accesso	Zugriff
operazione di acquisto con patto di rivendita	umgekehrtes Pensionsgeschäft
operazione di acquisto con patto di rivendita	umgekehrtes Repogeschäft
operazione di ammissione di titoli	Transaktion zur Zulassung von Wertpapieren
operazione di assunzione ed erogazione di prestiti	Anleihe- und Darlehensoperation
operazione di assunzione in prestito di titoli	Wertpapierdarlehensaufnahme
operazione di bilancio	Bilanzposten über dem Strich
operazione di bilancio	Haushaltumschichtung
operazione di cambio	Devisenhandel
operazione di cambio in contanti	Devisenkassageschäft
operazione di chiusura	Abschlussposition
operazione di concentrazione	Fusion
operazione di concentrazione	Unternehmenszusammenschluss
operazione di concessione in prestito di titoli	Wertpapierdarlehensvergabe
operazione di cooperazione	Gemeinschaftsunternehmen
operazione di copertura	Sicherungsgeschäft
operazione di copertura	Hedging
operazione di copertura	Deckungsgeschäft
operazione di copertura fra posizioni	Hedging zwischen Positionen
operazione di credito	Kreditgeschäft
operazione di credito passante in contanti	Cash Conduit Lending Transaction
operazione di disimpegno	Aufhebung von Mittelbindungen
operazione di distribuzione gratuita	unentgeltliche Verteilung
operazione di emissione	Ausgabegeschäft
operazione di finanziamento	Finanzierungsgeschaeft
operazione di finanziamento in titoli	Wertpapierfinanzierungsgeschäft
operazione di finanziamento tramite titoli	Wertpapierfinanzierungsgeschäft
Operazione di fine tuning	Feinsteuerungsoperation
operazione di fine-tuning	Feinsteuerungsmaßnahme
operazione di fine-tuning	Feinsteuerungsoperation
operazione di fusione	Unternehmenszusammenschluss
operazione di fusione	Konzentrationstatbestand
operazione di fusione	Fusion
operazione di gestione	Mittelverwaltungsvorgang
operazione di impegno	Mittelbindung
operazione di marginazione	Lombardgeschäft
operazione di mecenatismo transfrontaliero	grenzübergreifendes Mäzenatentum
Operazione di mercato aperto	Offenmarktgeschäft
operazione di mercato aperto decentrata	dezentrale Offenmarktoperation
operazione di natura monetaria o quasi-monetaria	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
operazione di pagamento	Zahlung
operazione di perequazione finanziaria	Finanzausgleichszahlung
operazione di perfezionamento importante sul piano economico	wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang
operazione di portafoglio	Portfoliotransaktion
operazione di recupero	Wiedereinziehung
operazione di regolazione puntuale	Feinsteuerungsoperation
operazione di regolazione puntuale	Feinsteuerungsmassnahme
operazione di riconversione dei vigneti	Umstellung von Rebflächen
operazione di rifinanziamento	Refinanzierungsgeschäft
operazione di rifinanziamento a più lungo termine	längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
operazione di rifinanziamento marginale	Spitzenrefinanzierungsfazilität
operazione di rifinanziamento principale	Hauptrefinanzierungsgeschäft
operazione di ristrutturazione dei vigneti	Umstrukturierung von Rebflächen
operazione di ritiro	Rücknahmemaßnahme
operazione di ritiro	Rücknahme operation
operazione di swap	Swap
operazione di swap	Swapgeschäft
operazione di swap in valuta	Devisenswap
operazione di swap in valuta	Devisenswapgeschäft
Operazione di swap in valuta	Devisenswapgeschäft
operazione di tesoreria	Kassenführung
operazione di tipo strutturale	strukturelle Operation
Operazione di tipo strutturale	Strukturelle Operation
operazione di transito	Versandvorgang
operazione di transito doganale	Versandvorgang
operazione di trasferimento interno	externe Finanzierung von Inlandskrediten
operazione di vendita e di leasing	sale-and-lease-back-Geschäft
operazione di vendita/locazione	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
operazione d'importazione	Einfuhrvorgang
operazione effettuata al corso di borsa	zum Börsenkurs getätigtes Geschäft
operazione esente	befreiter Umsatz
operazione finanziaria	Finanzgeschäft
operazione finanziaria	finanzierte Maßnahme
operazione finanziaria	Finanzierung
operazione finanziaria di sportello	Geldschaltertätigkeit
operazione finanziaria non liberalizzata	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
operazione finanziaria transfrontaliera	grenzüberschreitende finanzielle Transaktion
operazione fittizia	Scheingeschäft
operazione fuori borsa	außerbörslich getätigtes Geschäft
operazione fuori dal recinto	Ex-Pit-Transaktion
operazione fuori mercato	außerbörslicher Handel
operazione in capitale	Kapitaltransaktion
operazione in capitale in corso	laufende Kapitaltransaktionen
operazione in capitale in corso	laufende Kapitaltransaktion
operazione in conto capitale	Kapitalverkehr
operazione in conto capitale	Kapitalbewegung
operazione in derivati	Derivatgeschäft
operazione in sospeso	nicht abgeschlossener Vorgang
operazione in strumenti derivati	Derivatgeschäft
operazione in strumenti derivati negoziati al di fuori dei mercati regolamentari	Freiverkehr mit Derivaten
operazione in valuta estera	Fremdwährungsgeschäft
operazione integrata di sviluppo	Integrierte Entwicklungsaktion
operazione irregolare	vorschriftswidriger Vorgang
operazione irregolare	vorschriftswidrige Transaktion
operazione necessaria per l'indizione di appalti	Ausschreibung
operazione negoziata privatamente	privat abgeschlossenes Geschäft
operazione non definitivamente chiusa	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
operazione non finanziaria di sportello	Nichtgeldschaltertätigkeit
operazione occasionale	gelegentlicher Umsatz
operazione occasionale	Gelegenheitsumsatz
operazione per l'acquisto di titoli	Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere
operazione priva di carattere commerciale	Vorgang nicht kommerzieller Art
operazione pronti contro termine	Geschäft mit Rückkaufvereinbarung
operazione pronti contro termine in oro	gold swap
operazione semestrale di controllo multilaterale	halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung
operazione societaria	Kapitalmaßnahme
operazione specchiata	Back-to-back-Operation
operazione su capitali di rischio	Beteiligung in Form von Risikokapital
operazione su capitali liberalizzata	liberalisierte Kapitaltransaktion
operazione su iniziativa delle controparti	ständige Fazilitäten des ESZB
operazione su iniziativa delle controparti	Ständige Fazilität
operazione su titoli finanziari	Transaktion in Wertpapieren
operazione temporanea	befristete Transaktion
operazione triangolare	Dreieck-Geschäft
operazioni a contante	Spotgeschäft
operazioni a contante	Kassageschäfte
operazioni a contante	Lokogeschäft
operazioni a contante	Effektivgeschaeft
operazioni a monte ed a valle	Eingangs- und Ausgangsumsaetze
operazioni a premio	Prämiengeschäfte
operazioni a premio	Optionsgeschäfte
operazioni a pronti	Effektivgeschaeft
operazioni a pronti	Spotgeschäft
operazioni a pronti	Lokogeschäft
operazioni a pronti	Kassageschäfte
operazioni a termine	Termingeschäfte
operazioni a termine	Devisentermingeschäft
operazioni a termine secco	reine Termingeschaefte
operazioni a termine secco	Outright-Terminoperationen
operazioni a termine su divise	Termingeschäfte
operazioni a termine su divise	Devisentermingeschäft
operazioni allo scoperto	reine Termingeschaefte
operazioni allo scoperto	Outright-Terminoperationen
operazioni ambulanti di banca,di cambio o di risparmio	ambulante Bank-, Wechsel- und Spargeschäfte
operazioni bancarie	Bankgeschäfte
operazioni bancarie a domicilio	home banking
operazioni basate sulle informazioni esistenti	passiver Handel
operazioni con assegni	Scheckverkehr
operazioni del dopo borsa	Geschäft außer Sitzung
operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti	Anleihe-und Darlehenstransaktionen
operazioni di assunzione e di erogazione di prestiti	Anleihe- und Darlehensoperationen
operazioni di bilancio	Haushaltsvorgänge
operazioni di bilancio	Haushaltstransaktionen
operazioni di borsa	Börsengeschäfte auf eigene Rechnung
operazioni di borsa	Börsengeschäfte
operazioni di cambio	Devisengeschäft
operazioni di capitalizzazione	Kapitalisierungsgeschäft
operazioni di capitalizzazione	Kapitalisationsgeschäft
operazioni di copertura dei rischi di cambio	Kurssicherungsgeschaefte
operazioni di credito	Kreditgeschäft, Aktivgeschäft
operazioni di finanza strutturata	strukturierte Finanzierungen
operazioni di impegno	Mittelbindungen
operazioni di mercato aperto	open-market-Interventionen
operazioni di mercato aperto	Intervention am Geldmarkt
operazioni di mercato aperto	Offenmarktgeschäft
Operazioni di pagamento	Zahlungsverkehr
operazioni di pagamento	Zahlungsverkehr
operazioni di pensione	Rückkaufsvertrag
operazioni di pensione	Kostgeschäfte
operazioni di pensione	Pensionsgeschäfte
operazioni di perfezionamento	Veredelungsvorgänge
operazioni di prestito e di garanzia	Darlehens-und Buergschaftsgeschaefte
Operazioni di rifinanziamento principali	Hauptrefinanzierungsgeschäft
operazioni di riporto	Swapgeschaefte
operazioni di swap abbinate	entgegengesetzte Swapgeschäfte
operazioni di tesoreria	Kassentransaktion
operazioni di trasferimento esterno	Portefeuilleumschichtung von Inlandswährungs-zu Auslandswährungskapital
operazioni d'importazione	Einfuhrvorgaenge
operazioni d'investimento	Investmentgeschäft
operazioni doganali	Zollabfertigung
operazioni finanziarie	Geldgeschaefte
operazioni finanziarie della CECA	EGKS-Vertrag
operazioni fuori bilancio	ausseretatmaessige Ausgaben
operazioni in capitale	Kapitaltransaktionen
operazioni in divise	Devisengeschäft
operazioni in divise estere	Transaktionen in Fremdwährung
operazioni in valuta	Devisengeschäft
operazioni indifferenti	neutrale Bankgeschaefte
operazioni indifferenti	Dienstleistungsgeschaefte
operazioni offshore	offshore-Geschäft
operazioni offshore	Offshore-Geschäft
operazioni ordinarie	ordentliche Geschäftstätigteit
operazioni particolari che la Commissione gestisce direttamente	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
operazioni patrimoniali	Vermögensvorgänge
operazioni privilegiate	Vorzugsbehandlungen
operazioni su titoli	Wertpapierverkehr
operazioni su titoli	Wertpapiertransaktionen
operazioni su titoli	Wertpapierhandel
operazioni sui cambi	Devisengeschäfte
operazioni swap	Swapgeschaefte
operazioni tontinarie	Tontinengeschäft
prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale	weltweite Finanztransaktionssteuer
prelievo sulle operazioni finanziarie a livello mondiale	globale Steuer auf Finanztransaktionen
programma per le operazioni effettuate dalle unità di gestione negli Stati beneficiari	Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen
realizzare in più anni le operazioni finanziate	mehrjährige Durchführung der finanzierten Maßnahmen
rendiconto delle operazioni	Kontoauszug
rendiconto delle operazioni in sospeso	Angabe über schwebende Transaktionen
rifinanziamento di operazione precedenti	Refinanzierung früherer Darlehen
rilevazione statistica dell'operazione di transito comunitario	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
rischio di regolamento nelle operazioni in cambi	Erfüllungsrisiko beim wechselseitigen Ausgleich verschiedener Währungen
rischio di regolamento nelle operazioni in cambi	Erfüllungsrisiko bei Devisenhandelstransaktionen
saldi e importi lordi delle operazioni	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
scrittura relativa ad operazioni diverse	Direktbuchung verschiedener Ausgaben
singola operazione di credito	Einzelgeschäft
strategia per le operazioni di raccolta	Anleihestrategie
Task force "Controllo delle operazioni di concentrazione fra impresi"	Task-Force "Fusionskontrolle"
tasso per operazione di rifinanziamento marginale	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
tasso per operazione di rifinanziamento marginale	Spitzenrefinanzierungssatz
tasso sulle operazioni pronti contro termine	Wertpapierpensionssatz
ultima operazione di perfezionamento	zuletzt veredelt werden
ultimo giorno di operazioni	Ultimo
ultimo giorno di operazioni	letzter Handelstag
Unità di valutazione delle operazioni	Einheit für die Evaluierung der Operationen
valutazione delle operazioni finanziarie	Bewertung der finanziellen Transaktionen
verifica della conformità delle operazioni con la normativa di base	Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften