Terms for subject Finances containing operación

Spanish	German
aviso de operación	Depotmitteilung
criterios fiscales de operación comercial	Indikatoren für gewerbliche Tätigkeit
detalles de la operación	Transaktionsbestandteile
exoneración transitoria de la operación	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
fecha de operación	Transaktionsdatum
ganancia o pérdida de operación del segmento discontinuado	Betriebsergebnis des eingestellten Segments
garantía para una sola operación	Einzelbürgschaft
ingreso de la contrapartida de la operación	Vereinnahmung des Gegenwerts des Umsatzes
ingresos de operación	betriebliche Erträge (explotación)
mecanismo de financiación de la operación	operativer Finanzierungsmechanismus
notificación de la operación de concentración	Anmeldung eines Zusammenschlusses
operación a fecha fija	festes Geschäft
operación a fecha fija	Zeitgeschäft
operación a fecha fija	Termingeschäft
operación a fecha fija	Fixgeschäft
operación a opción del comprador	Termingeschäft mit Zeitpunktwahl des Käufers
operación a opción del comprador	Geschäft in Käufers Wahl
operación a plazo	Termingeschäft
operación a plazo	Zeitgeschäft
operación a plazo	festes Geschäft
operación a plazo	Fixgeschäft
operación a plazo en moneda extranjera	Devisentermingeschäft
operación a plazo sobre divisas	Devisentermingeschäft
operación a término	Zeitgeschäft
operación a término	festes Geschäft
operación a término	Fixgeschäft
operación accesoria financiera	zusätzliches Finanzgeschäft
operación al contado	Spotgeschäft
operación al contado	Lokogeschäft
operación al contado	Kassageschäft
operación aprobada y pendiente de firma	genehmigtes,aber noch nicht unterzeichnetes Darlehen
operación automatizada	Geschäft per Computer
operación CCL	Cash Conduit Lending Transaction
operación con apoyo oficial	öffentlich unterstütztes Geschäft
operación con información privilegiada	Insider-Geschäfte
operación con intervención de corredor	Geschäft über einen Makler
operación con liquidación diferida	Geschäft mit langer Abwicklungsfrist
operación con títulos financieros	Transaktion in Wertpapieren
operación crediticia	Kreditgeschäft
operación de acceso	Zugriff
operación de ajuste	Feinsteuerungsoperation
operación de ajuste	Feinsteuerungsmassnahme
Operación de ajuste	Feinsteuerungsoperation
operación de apertura	Eröffnungstransaktion
operación de arbitraje	Arbitrage
operación de arrendamiento financiero inmobiliario	Immobilien-Leasing-Geschäfte
operación de asistencia financiera	finanzielle Stützungsaktion
operación de asistencia financiera	Finanzhilfemaßnahme
operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito	finanzielle Stützungsaktion zur Sanierung oder Rettung eines Kreditinstituts
operación de bolsa con opción	Stellgeschäft
operación de bolsa con opción	Stellage-Geschäft
operación de cambio	Devisenhandel
operación de cambio al contado	Devisenkassageschäft
operación de capital	Kapitaltransaktion
operación de capital en curso	laufende Kapitaltransaktion
operación de capital liberada	liberalisierte Kapitaltransaktion
operación de carácter monetario o casi monetario	Transaktion monetären oder quasi-monetären Charakters
Operación de cesión temporal	Repogeschäft
Operación de cesión temporal	Pensionsgeschäft
operación de cierre	Abschlußtransaktion
operación de cobertura	Sicherungsgeschäft
operación de cobertura	Hedging
operación de cobertura	Deckungsgeschäft
operación de cobertura de riesgo de cambio	Kurssicherungsgeschaefte
operación de compra con pacto de reventa	umgekehrtes Pensionsgeschäft
operación de compra con pacto de reventa	umgekehrtes Repogeschäft
operación de compra de títulos	Anschaffungsgeschäft über Wertpapiere
operación de concentración	Unternehmenszusammenschluss
operación de concentración	Fusion
operación de cooperación	Gemeinschaftsunternehmen
operación de crédito	Kreditgeschäft
operación de distribución gratuita	unentgeltliche Verteilung
operación de emisión	Ausgabegeschäft
operación de empréstito y de préstamo	Anleihe- und Darlehensoperation
operación de entrega	Lieferungsgeschäft
operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
operación de financiación	Finanzierungsgeschaeft
operación de financiación a plazo más largo	längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
operación de financiación de las garantías	Lombardgeschäft
operación de financiación de valores	Wertpapierfinanzierungsgeschäft
operación de fine-tuning	Feinsteuerungsmaßnahme
operación de fusión	Konzentrationstatbestand
operación de fusión	Unternehmenszusammenschluss
operación de fusión	Fusion
operación de futuro sobre divisas	Devisenterminkontrakt
operación de futuro sobre divisas	Währungs-Future
operación de futuro sobre divisas	Devisen-Future
operación de gestión	Mittelverwaltungsvorgang
operación de gran riesgo	Großkredite
operación de intermediación	Cash Conduit Lending Transaction
operación de inversión	Wertpapiergeschäft
operación de inversión conjunta	gemeinsame Anlage
operación de la cartera de valores	Portfoliotransaktion
operación de lanzamiento	Ausgabegeschäft
operación de mecenazgo transfronterizo	grenzübergreifendes Mäzenatentum
operación de mercado abierto	Intervention am Geldmarkt
Operación de mercado abierto	Offenmarktgeschäft
operación de nueva utilización	Wiederverwendung
operación de organización de licitaciones	Ausschreibung
operación de perfeccionamiento importante desde el punto de vista económico	wirtschaftlich bedeutender Veredelungsvorgang
operación de préstamo con reposición del margen	Lombardgeschäft
operación de recuperación	Wiedereinziehung
operación de refinanciación	Refinanzierungsgeschäft
operación de refinanciación principal	Hauptrefinanzierungsgeschäft
operación de repo día a día	Overnight-Repo
operación de repo flexible	flexibles Repo-Geschäft
operación de retirada	Rücknahmemaßnahme
operación de swap respaldada por otra operación del mismo tipo	durch einen anderen Swap abgestütztes Swapgeschäft
operación de tesorería	Kassenführung
operación de tránsito	Versandvorgang
operación de venta/alquiler	Vorgang des Verkaufs/Vermietens
operación definitiva	endgültiger Kauf bzw. Verkauf
operación del mercado continuo	Dauergeschäft
operación del tipo "back-to-back"	Gegengeschäft
operación directa	direktes Geschäft
operación directa	direct deal
operación doble	Geschäft mit Rückkaufvereinbarung
operación en divisas	Fremdwährungsgeschäft
operación en el parqué	offizielles Geschäft
operación en el parqué	Sitzungsgeschäft
operación en firme	Termingeschäft
operación en firme	Zeitgeschäft
operación en firme	festes Geschäft
operación en firme	Fixgeschäft
operación en suspenso	nicht abgeschlossener Vorgang
operación estructural	strukturelle Operation
Operación estructural	Strukturelle Operation
operación exenta	befreiter Umsatz
operación financiada	finanzierte Maßnahme
operación financiera	Finanzgeschäft
operación financiera de ventanilla	Geldschaltertätigkeit
operación generada por ordenador	Geschäft per Computer
operación incompleta	Vorleistung
operación individual de crédito	Einzelgeschäft
operación integrada de desarrollo	Integrierte Entwicklungsaktion
operación interbancaria	zwischen den Banken vereinbarte Transaktion
operación monetaria de compraventa	unbegrenzter Anleihekauf
operación negociada a título privado	privat abgeschlossenes Geschäft
operación no financiera de ventanilla	Nichtgeldschaltertätigkeit
operación ocasional	gelegentlicher Umsatz
operación ocasional	Gelegenheitsumsatz
operación oficial	offizielles Geschäft
operación oficial	Sitzungsgeschäft
operación parcial	Teil-Schaltervorgang
operación principal de financiación	Hauptrefinanzierungsgeschäft
Operación principal de financiación	Hauptrefinanzierungsgeschäft
operación programada informáticamente	Geschäft per Computer
operación que no haya de realizarse en efectivo	bargeldloser Zahlungsverkehr
operación que no haya quedado definitivamente cerrada	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
Operación simple	Endgültiger Kauf bzw. Verkauf
operación sin liquidación de acciones anterior a la fecha de entrega estipulada	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
operación sobre capitales de riesgo	Beteiligung in Form von Risikokapital
operación temporal	befristete Transaktion
operación tontina	Tontinengeschäft
operación triangular	Dreieck-Geschäft
operación vinculada	Tauschgeschäft
operación vinculada	Swapgeschäft
otros gastos de operación	Verwaltungskosten (gestión corriente)
otros gastos de operación	Verwaltungsaufwendungen (gestión corriente)
precio de operación	Transaktionspreis
premio marginal de la operación de permuta	marginaler Swapsatz
pérdidas de operación	Betriebsergebnis (explotación)
redondeo en una operación de conversión	Rundung bei der Umrechnung
referencia de la operación de origen	transaktionsbezogene Referenz
registro estadístico de la operación de tránsito comunitario	statistische Erhebung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materielle Kriterien
requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país	materielle Kreditwürdigkeit
resultado de operación	Betriebsergebnis
resultado de operación	Betriebserfolg
tipo de rendimiento de la operación de perfeccionamiento	Ausbeutesatz fuer den Veredelungsvorgang
valor de la operación	Transaktionswert
última operación de perfeccionamiento	zuletzt veredelt werden