Terms for subject Finances containing open

English	German
banks open positions in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition der Banken
broad-based open competition	Auswahlverfahren in den Schwerpunktbereichen
collective investment undertaking of the open-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
decentralised open market operation	dezentrale Offenmarktoperation
end of month open position	offene Position am Monatsende
European Procurement Handbook for Open Systems	Europäisches Beschaffungshandbuch für offene Systeme
expert group on open-ended real estate funds	Expertengruppe für offene Immobilienfonds
Federal Open Markets Committee	Offenmarktausschuss
Federal Reserve Board Open Market Committee	Offenmarktausschuss
importation from the open market of a Member State	Einfuhr aus dem freien Verkehr eines Mitgliedstaates
net open position	Nettobetrag der offenen Positionen
net open position in ECU	offene Netto-Position in ECU
offsetting of opposite open positions	Aufrechnung der offenen Positionen mit entgegengesetzten Vorzeichen
to open a credit in favor of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
to open a credit in favor of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	jemanden akkreditieren
to open a credit in favour of	zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen
open account	Kontokorrentkonto
open account	laufendes Konto
open an account	ein Konto eröffnen (at or with a bank, bei e-r Bank)
open contracts	Leerposition
open credit	Blankokredit
open credit	Personalkredit
open credit	Überziehungskredit
open-end fund	Investmentfonds mit unbeschränkter Emission von Anteilen
open-end fund	offener Anlagefonds
open-end investment company	Investmentgesellschaft mit variablem Kapital
open-end investment trust	offener Anlagefonds
open end mortgage	Hypothek mit variabler Laufzeit
open-end mutual fund	offener Publikumsfonds
open-ended collective investment scheme	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
open-ended credit	verlängerungsfähiger Kredit
open-ended credit	revolvierender Kredit
open-ended investment fund	Investmentfonds
open-ended real estate fund	offener Immobilienfonds
open foreign-exchange position	offene Devisenposition
open invitations to tender, confined to a specific geographical area	öffentliche, geografisch abgegrenzte Ausschreibung
open-items statement	Auszug offener Posten
open market intervention	Intervention am Geldmarkt
open market operation	Intervention am Geldmarkt
open market operation	open-market-Interventionen
open market operation	Offenmarktgeschäft
open-market operations	Offenmarktgeschäfte (Wertpapierhandel durch Zentralbanken)
open-market price	Preis am freien Markt
open market price	freier Wettbewerbpreis
open market rate	Freiverkehrskurs
open-market security	Offenmarktpapier
open market transaction	Offenmarktgeschäft
open market transaction	open-market-Interventionen
open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft mit Rückkaufsvereinbarungen
open market transaction under repurchase agreements	Offenmarktgeschäft im Rahmen von Rückkaufsvereinbarungen
open order	good-till-cancelled Auftrag
open outcry market	Auktionsmarkt
open outcry system	Präsenzbörse
open outcry trading	Handel durch Handzeichen und Zuruf
open position	offene Position
open position	ungedecktes Engagement
open price	Preis freibleibend
open rate contract	Vertrag mit offenem Zinssatz
open repo	offenes Repo
open repo	Open Repo
open sky agreement	Abkommen des "offenen Himmels"
open transfer	offene Mittelübertragung
open window operations on a sale-and-repurchase basis "pensions" of treasury bills	Pensionsgeschäfte mit Schatzwechseln
overall open position in foreign currencies	gesamte offene Devisenposition
putting on to the open market	Inverkehrbringen
statement of open orders	Mitteilung über offenstehende Aufträgen
tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight	Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr