Terms for subject Finances containing op

Dutch	Spanish
Aanbeveling van 13 juni 1978 van de Internationale Douaneraad met het oog op wijziging van de artikelen XIV en XVI d) van het Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Recomendación de 13 de junio de 1978 del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la enmienda de los artículos XIV a) y XVI d) del Convenio sobre nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles de aduanas
aanbieder van diensten op Internet	proveedor de servicios de Internet
aanbieder van diensten op Internet	proveedor de contenidos de acceso a Internet
aanbieder van diensten op Internet	prestador de servicios de Internet
aanpak op basis van kosten	tarificación basada en los costes
aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is	coeficiente corrector aplicable a las retribuciones
aanspraak maken op de communautaire reserve van het tariefcontingent	girar contra la reserva comunitaria del contingente arancelario
aanwezigheid van de nationale munteenheden op de buitenlandse valutamarkten	cotización de las monedas nacionales en los mercados de divisas
aanwijzen op de begroting	imputar al presupuesto
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	imputar un gasto a una línea presupuestaria específica
aanwijzing op een artikel van de begroting	imputación a un artículo del presupuesto
aanwijzing op een specifieke begrotingslijn	imputación a una línea presupuestaria específica
aanwijzing van de ontvangst op de begroting	imputación presupuestaria del ingreso
aanwijzing van de uitgave op de begroting	imputación presupuestaria del gasto
activa op vaste termijn	crédito de vencimiento fijo
activering op economisch en maatschappelijk gebied	reactivación de la vida económica y social
activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer	actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte
afboeken op de tariefcontingenten	imputar a los contingentes arancelarios
afboeking op de tariefcontingenten of tariefplafonds	imputación de contingentes o límites máximos arancelarios
affaire op levering	operación de entrega
afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer	supresión de los controles de capitales
afschrijving op basis van de huidige kosten	amortización del coste corriente
afschrijving op basis van verbruikte eenheden	método de amortización basado en la unidad de producción
afschrijving op de landbouwvoorraden	depreciación de las existencias agrícolas
afschrijving op de voorraden	depreciación financiera de las existencias
afschrijving op de voorraden	depreciación de las existencias
afstemmingscontrole op de bankrekeningen	confrontación bancaira
afstemmingscontrole op de bankrekeningen	conciliación bancaria
afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht	inaplicabilidad del secreto fiscal
arbitrage op de rendementscurve	arbitraje conforme a la curva de rendimiento
bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso
bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos
bedrag van de overdracht op valutadatum	importe de la transferencia en la fecha de valor
bedrag van de overdracht op vervaldatum	importe de la transferencia en la fecha de vencimiento
bedragen op een rekening crediteren	abonar sumas en una cuenta
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen	supervisión cautelar de las entidades de crédito
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel	supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero
begrotingsdoelstelling op middellange termijn	objetivo presupuestario a medio plazo
beheer van en controle op de vergunningen	administración y control de las licencias
beheerd effect op naam	acción nominativa administrada
belasting gebaseerd op de bron van de inkomsten	principio de la fuente
belasting geheven op het vervoer	impuesto sobre los transportes
belasting op belasting	impuesto sobre impuesto
belasting op benzine	impuesto sobre gasolinas
belasting op buitengewone winsten	impuesto sobre los beneficios extraordinarios
belasting op buitenlandse reizen	tasa de viaje al extranjero
belasting op de beursverrichtingen	impuesto sobre las operaciones bursátiles
belasting op de brutowinst	impuesto sobre los beneficios brutos
belasting op de huur van films	impuesto sobre el arrendamiento de películas filmadas
belasting op de inkomsten uit kapitaal	régimen fiscal de las rentas del capital
belasting op de niet-uitgekeerde winsten	impuesto sobre los beneficios no distribuidos
belasting op filiaalwinst	impuesto sobre el beneficio de las sucursales
belasting op financiële transacties	impuesto sobre las transacciones financieras
belasting op financiële transacties	impuesto de transacciones financieras
belasting op financiële transacties	tasa mundial sobre las transacciones financieras
belasting opingebruiktestaat zijndegoederen	imposición de los bienes de ocasión
belasting op gecumuleerde winst	impuesto sobre las utilidades acumuladas
belasting op gecumuleerde winst	impuesto sobre las ganancias acumuladas
belasting op groothandelsverkopen	impuesto sobre las ventas al por mayor
belasting op handels- en nijverheidswinsten	impuesto sobre los beneficios industriales y comerciales
belasting op het buitengewone resultaat	impuesto sobre los resultados extraordinarios
belasting op het luchtvervoer	impuesto sobre transporte aéreo
belasting op het netto-inkomen	impuesto sobre los ingresos netos
belasting op het piekdebiet	tasa sobre los puntos de caudal
belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening	impuesto sobre los resultados de las actividades ordinarias
belasting op het stedelijk vervoer	impuesto de circulación
belasting op het waterbeheer	tasa de gestión del agua
belasting op hoofdzetels van buitenlandse bedrijven	imposición de la sede social
belasting op inkomen van een tijdelijk ingezetene	impuesto sobre la renta del residente temporal
belasting op koopwaren	impuesto de producto
belasting op minerale producten	tasa de explotación minera
belasting op oliën en vetten	gravamen sobre las materias grasas
belasting op ongebouwde grond	gravamen sobre el solar no construido
belasting op spaargeld	fiscalidad del ahorro
belasting op transacties	impuesto sobre las operaciones
belasting op vervoermiddelen	impuesto de transporte
belasting op winst van overheidsinstellingen	impuesto sobre beneficios de los proveedores de suministros básicos
belasting op winstdeling	impuesto sobre fondos de participación en beneficios
belasting op wisseltransacties	impuesto sobre el cambio
belastingen die op de huishoudingen drukken	fiscalidad familiar
belastingen op ondernemingen	fiscalidad de sociedades
belastingheffing op groepen van ondernemingen	impuestos de los grupos de empresas
belastingheffing op rente	fiscalidad de los intereses
belastingsysteem gebaseerd op wereldwijd inkomen	método de la renta mundial
belegging op korte termijn	inversión a corto plazo
beleningsrente op waardepapieren	tipo Lombard BRD
beleningsrente op waardepapieren	tipo para préstamos con garantía de valores
beleningsrente op waardepapieren	tasa de préstamos sobre títulos
bemonstering op statistische verantwoorde wijze	toma estadística
beperking op buitenlands eigendom	restricción a las participaciones extranjeras
beperking op de aankopen door particulieren	limitación a las compras de los particulares
beroering op de valutamarkt	turbulencia monetaria
betaling op afrekening	plazos
betaling op afrekening	reembolso escalonado
betaling op afrekening	rembolso a plazos
betaling op afrekening	abono a plazos
betaling op afstand	pago a distancia
beurs op het gebied van toelevering	bolsa sobre subcontratación
bezien op middellange termijn	visto con una perspectiva a medio plazo
bijschrijving op de permanente inventarislijst	anotación en los inventarios permanentes
bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer	reglas particulares relativas a los intercambios comerciales
bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's	impuesto especial sobre los turismos
bladzijden op de beeldschermen reserveren	contratar "paginas" en pantallas
boottochtje op zee	crucero circular
call optie op een swaption	opción de compra sobre swap
Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied	Centro de servicios financieros y de seguros
certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten	certificado de descortezado y de control de orificios larvarios
cheque op naam	cheque nominativo
Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte
Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte
Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen	Comité de tarificación del uso de las infraestructuras de transporte
Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen	Comité de tarificación del uso de la infraestructura de transporte
Comité van Basel voor het toezicht op de banken	Comité de Basilea
Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen	Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied	Comité de la ayuda económica especial a Grecia para asuntos sociales
Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten	Comité de controles de conformidad de los productos importados de terceros países
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika	Comité de aplicación del Reglamento por el que se establecen derechos de aduana adicionales sobre las importaciones de determinados productos originarios de los Estados Unidos de América
Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied	Comité de asistencia mutua aduanera
commanditaire vennootschap op aandelen	sociedad en comandita por acciones
commanditaire vennootschap op aandelen	sociedad comanditaria por acciones
Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening	Iniciativa comunitaria sobre la cooperación transnacional en la ordenación territorial
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	iniciativa comunitaria relativa a la preparación de las empresas para el mercado único
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo
contract van toepassing op hernieuwbare brandstoffen	contrato de recursos renovables
controle met het oog op zelfregulering	control autorregulador
controle op concentraties van ondernemingen	control de las operaciones de concentración entre empresas
controle op de inning van de eigen middelen	control de la recaudación de los recursos propios
controle op de ontvangsten	control de los ingresos
controle op het communautaire beleid	seguimiento de las políticas comunitarias
controle op het financieel beheer	auditoría de la gestión financiera
cumulatieve afschrijving op basis van de huidige kosten	amortización del coste corriente acumulada
de Gemeenschap is gegrondvest oP een douane-unie	la Comunidad se basará en una unión aduanera
de goederen op globale wijze visiteren	examen somero de las mercancías
de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten	la percepción de los derechos aplicados a los productos importados de los demás Estados miembros
de juistheid van de aanwijzing op de begroting vaststellen	comprobar la exactitud de la imputación presupuestaria
de kredieten blijven op ongeveer hetzelfde niveau	créditos prácticamente prorrogados
deelnemer op afstand	participante remoto
definitieve overschakeling op de euro	transición definitiva al euro
definitieve overschakeling op de euro	período de canje al euro
deposito's op de rekeningen	depósitos en las cuentas
deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen	aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones
dienst op het gebied van beleggingen	servicio de inversiones
dienstverlening op afstand	prestación de servicios a distancia
dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging	servicios de ensayo, inspección, certificación, y garantía de calidad
douanekontrole op postzendingen	control aduanero de los envíos postales
douanetoezicht op de bestemming van de produkten	control aduanero del destino de los productos
douanetoezicht op de vrije zones	vigilancia aduanera de las zonas francas
druk op de rentetarieven	tensión sobre los tipos de interés
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	economía de iniciativas y responsabilidades
een "netting out"-procedure op de verplichtingen	procedimiento de "netting" de los compromisos
een voorschot op een tussenrekening boeken	contabilizar un anticipo en una cuenta de espera
een wissel op iemand afgeventrekken	librar una letra de cambio contra alguien
een wissel op iemand afgeventrekken	girar una letra de cambio contra alguien
eenmalige belasting op de verkopen	impuesto monofásico sobre las ventas
eenmalige heffing op particulieren	impuesto sobre la renta de las personas físicas
effect verhandeld op een door de bevoegde autoriteiten erkende geregelde markt	valor negociado en mercado reglamentado
evenwichtsprijs op de markt	precio de equilibrio del mercado
faciliteit op zeer korte termijn	mecanismo de crédito a muy corto plazo
facultatief stelsel van optie op aandelen	sistema facultativa de opción de compra de acciones
financieel instrument gebaseerd op vlottende Euro-obligatie rentevoet	instrumento de interés variable y riesgo decreciente
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	Reglamento Financiero
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas
financieringsmechanisme bestemd om onverwachte externe ongunstige ontwikkelingen op te vangen	Servicio para contingencias externas
financieringsmechanisme op zeer korte termijn	mecanismo de financiación a muy corto plazo
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	sistema tributario que ofrece incentivos para inversiones a largo plazo
franco geleverd op het punt van bestemming	entregado franco en el punto de destino
functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos
gecoördineerd toezicht op betalingssystemen	supervisión cooperativa de los sistemas de pagos
geldmarktkoers op jaarbasis	tipo anualizado del mercado monetario
gemiddelde koers op de wisselmarkt	tipo de cambio medio del mercado
geschreven, op de beurs verhandelde optie	opción emitida negociada en un mercado organizado
gestandaardiseerde benadering op basis van historische gegevens	perspectiva histórica normalizada
gewone behoefte op de markt	requisito habitual de comercialización
gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten	intervención conjunta en los mercados de divisas
geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn	mecanismo único de apoyo financiero a medio plazo de las balanzas de pagos
goederen die op de inventarislijsten voorkomen	bienes inventariados
goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	mercancías en libre circulación el mercado interior de la Comunidad
goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming	mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero
grensoverschrijdende betaling op afstand	pago transfronterizo a distancia
grensoverschrijdende verkoop op afstand	venta transfronteriza a distancia
groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"	Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte"
grondbelasting op onbeplante gronden	impuesto sobre las tierras improductivas
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos
het EMI stelt een jaarverslag op over zijn werkzaamheden	el IME elaborará un informe anual sobre sus actividades
het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	aproximación de las disposiciones legales
het nader tot elkaar brengen van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn	sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas
houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn	sostenibilidad a largo plazo de la hacienda pública
houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën	situación sostenible de la hacienda pública
in de kostprijs op te nemen kosten	cargas incorporables
in de kostprijs op te nemen lasten	cargas incorporables
in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo
indirecte belasting op goederen en diensten	impuesto indirecto pagado sobre bienes y servicios
indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal	impuesto indirecto que grava la concentración de capitales
inflatierisico op langere termijn	riesgo a largo plazo de inflación
ingangsdatum van het recht op dividend	fecha del comienzo del disfrute del dividendo
inhouding op inzet	exacción sobre la recaudación de las apuestas
inpensioenneming op 7 dagen	acuerdo de recompra en siete días
intekenen op	suscribir
interest op voorschotten in rekening-courant	tipo de interés sobre anticipos
interest op voorschotten in rekening-courant	tipo Lombard
interesten op de cash-markt	tasa del mercado monetario
interesten op de cash-markt	tasa del mercado de dinero
Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten	Convenio Internacional sobre asistencia mutua administrativa para prevenir, investigar y reprimir las infracciones aduaneras
interpenetratieovereenkomst op bilaterale basis	acuerdos bilaterales de interpenetración de mercados
interventie op de geldmarkt	operación de mercado abierto
interventie op de geldmarkt	intervención en el mercado monetario
interventie op de primaire markt	intervención en el mercado primario
interventie op de secundaire markt	intervención en el mercado secundario
interventie op de valutamarkt	intervención en los mercados de divisas
interventie op de valutamarkten	intervención en los mercados de divisas
interventie op limieten	intervención marginal
interventie op uiterste koersen	intervención marginal
introductie op de beurs	oferta pública inicial
investering op vast kapitaal	inversión fija
investering op vast kapitaal	inversión inmovilizada
investering op vast kapitaal	inversión en capital fijo
kapitaalkost op lange termijn	coeficiente de costos combinados a largo plazo
kapitaalmeerwaarde op korte termijn	plusvalía a corto plazo
kapitaalmeerwaarde op korte termijn	ganancia de capital a corto plazo
koop op speculatie	compra especulativa
koop op termijn zonder rugdekking	compromiso de compra a plazo
kredietverzuimswap op staatsschuld	permuta de cobertura de deuda soberana
kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel	régimen cuantitativo aplicable a los intercambios
laatste dag om een call-optie op een obligatielening uit te oefenen	fecha de entrecruzamiento
laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting	último presupuesto aprobado regularmente
levering "precies op tijd"	suministro "en el momento preciso"
levering "precies op tijd"	entrega "justo a tiempo"
liquiditeit op de beurs	liquidez bursátil
maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen	las medidas relativas a la protección del ahorro
maatschappij die op de geldmarkten bemiddelt	sociedad mediator del mercado de dinero
marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	margen de garantía sobre instrumentos derivados negociables en mercados organizados
marginale belasting op de inkomens von loontrekkers	impuesto marginal de la renta de los trabajadores
marktprijs die op de representatieve markt is geconstateerd	precio de mercado registrado en los mercados representativos
marktrente op korte termijn	tipo del mercado a corto plazo
maximaal op te nemen lening	límite máximo de empréstito
mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn	mecanismo de ayuda financiera a plazo medio
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros
mechanisme voor monetaire steun op korte termijn	mecanismo de apoyo monetario a corto plazo
meerwaarde op onroerende goederen	plusvalía inmobiliaria
monetaire steun op korte termijn	apoyo monetario a corto plazo
monopolie op de invoer	monopolio de importación
multilateraal toezicht op de convergentie	vigilancia multilateral de la convergencia
musiceren op de openbare weg	actividad musical en la vía pública
naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid	redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima
negatief effect op de vraag	efecto negativo sobre la demanda
netwerk voor het zoeken naar partners op vertrouwelijke basis	red de búsqueda confidencial de socios
niet op een beurs genoteerde opties	opciones del negociante
niet-aftrekbare belasting op de toegevoegde waarde	IVA no deducible
notering op de effectenbeurs	cotización en la Bolsa de valores
notering op de effectenbeurs	cotización
omzetting tegen de koers van één op één	conversión a razón de un euro por un ecu
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	reglamentarias y administrativas en materia aduanera
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	aproximación de las disposiciones legales
onderneming op sociale grondslag	empresa de economía social
onderzoek op beleggingsgebied	estudio de inversiones
onderzoek op beleggingsgebied	informe de inversiones
onderzoek op beleggingsgebied	análisis de inversiones
ontwikkelingscentrum op het gebied van toelevering	polo de desarrollo de subcontratación
oorspronkelijke aanwijzing op de begroting	dotación primitiva consignada en el presupuesto
op aandelen gebaseerd contract buiten de balanstelling	contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden
op aandelen inschrijven	suscribir acciones
op aandelen intekenen	suscribir acciones
op activiteit gebaseerde kosten	costes basados en actividades
op afstand gesloten contract	contrato negociado a distancia
op afstand gesloten overeenkomst	contrato negociado a distancia
op de begroting aanrekenen	imputar al presupuesto
op de begroting aanwijzen	imputar al presupuesto
op de beurs aangehouden marge	cobertura exigida en bolsa
op de beursvloer vertegenwoordigd lid	miembro del parquet
op de ecu toegepaste correctiefactor	factor de corrección del ecu
op de Gemeenschap gerichte prijs	precio fijado con destino a la Comunidad
op de gereguleerde markt verhandeld aandeel	acción negociada en un mercado reglamentado
op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido
op de koper afgewentelde heffing	repercutir el tributo sobre el comprador
op de markt gebaseerd financieringsmechanisme	mecanismo de financiación de mercado
op de markt tussenkomen	intervención directa en el mercado
op de markt werpen/gooien	lanzar al mercado
op de markt werpen/gooien	echar al mercado
op de markt werpen/gooien	arrojar al mercado
op de meest representatieve valutamarkt genoteerde wisselkoers	tipo de cambio cotizado en el mercado de cambio más representativo
op de officiele valutamarkten genoteerde munteenheid	moneda cotizada en los mercados oficiales de cambio
op de secundaire markt verrichte aankoop	adquisición efectuada en el mercado secundario
op de vervaldag te betalen bedrag	cantidad pagadera al vencimiento
op "discounted cash flow"-basis	sobre una base de flujos de efectivo descontados
op douanegebied	en materia aduanera
op een beurs verhandeld en afgeleid instrument	instrumento derivado negociable en mercados organizados
op een rekening tegoed schrijven	acreditar en cuenta
op een rekening tegoed schrijven	abonar en cuenta
op expansie gericht begrotingsbeleid	política presupuestaria expansiva
"op gelijke voet" clausule	cláusula pari passu
op gesubconsolideerde basis	de manera subconsolidada
op groei gerichte samenwerkingsstrategie	supuesto cooperativo de crecimiento
op grond rustende schuldenlast	endeudamiento de la tierra
op korte termijn	a corto plazo
op korte termijn voordeel behalen uit verschil	beneficiarse a corto plazo de variaciones
op niewe technologie gericht bedrijf	empresa que utiliza nuevas tecnologías
op overeenkomsten berustende preferentiemarges	márgenes de preferencias convencionales
op pari	a la par
op termijn gekocht effect	título comprado a plazo
op termijn kopen	comprar a plazo
op termijn verkocht effect	título vendido a plazo
op termijn verkopen	vender a término
op termijn verkopen	vender a plazo
op verzoek de goederen tonen	presentar las mercancías a toda requisición
op zo liberaal mogelijke wijze de deviezenvergunningen verstrekken	conceder con la mayor liberalidad posible autorizaciones de cambio
op één artikel	en un único artículo
op één valuta betrekking hebbende renteswap	permuta financiera de tipos de interés en una sola divisa
opbrengst op kortere termijn	rendimiento en subperiodo
openbaar bod op secundaire markt	oferta pública en el mercado secundario
operatie op tussenrekening	operación en suspenso
optie op aandelen	opción de suscripción
optie op een IRS	swapción
optie op een IRS	opción sobre swap
optie op een IRS	opción de intercambio
optie op een IRS	opción sobre permuta
optie op een IRS	contrato de permuta
optie op een renteswap	opción de intercambio
optie op een renteswap	opción sobre permuta
optie op een renteswap	swapción
optie op een renteswap	opción sobre swap
optie op een renteswap	contrato de permuta
optie op indexcontract	opción sobre índice bursátil
optie op rentepercentages	opción sobre tipos de interés
opties op aandelen	opciones sobre acciones
opties op fysiek leverbare goederen	opciones sobre valores fijos
Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	convenio relativo al uso de la informática en el sector aduanero
Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convenio SIA
Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Overeenkomst met betrekking tot de vrachten en voorwaarden voor het vervoer van kolen en staal op de Rijn	Acuerdo sobre los fletes y las condiciones de transporte del carbón y el acero sobre el Rin
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convenio SIA
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Convenio celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia mutua y la cooperación entre las administraciones aduaneras Nápoles II
Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955	Ginebra 1955
Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955	Acuerdo fundacional de la organización de cooperación comercial
parasiteren op vergunningen	parasitismo de certificado
prijs op de spotmarkt	precio spot
prijsvermindering op een basisprijs	reducción sobre un precio de base
product "op maat"	producto estructurado
produkt "op maat"	producto estructurado
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven	productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Protocol tot wijziging van het op 15 december 1950 te Brussel ondertekende Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Protocolo de rectificación, firmado en Bruselas a 1 de julio de 1955, del Convenio sobre la Nomenclatura para la clasificación de las mercancías en los aranceles aduaneros
Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros
provisie op een lening	comisión por un préstamo
put-optie op een swaption	opción de venta sobre swap
recht op een aandeel in de winst	derecho de participación en beneficios
recht op een aandeel in de winst	derecho a una cuota-parte de los beneficios
recht op een aandeel in de winst	derecho al reparto de beneficios
recht op inbreng	impuesto sobre aportaciones de bienes
recht op informatie	derecho de información
recht op notering	derecho a cotización
recht op opneming uit de communautaire reserve	derecho de giro contra la reserva comunitaria
recht op terugbetaling van inbreng	derecho al reembolso de la aportación
recht op uitkering van een dividend	derecho de participación en la distribución de un dividendo
recht op uitkering van winst	derecho al reparto de beneficios
recht op uitkering van winst	derecho de participación en beneficios
recht op uitkering van winst	derecho a una cuota-parte de los beneficios
recht van bezoek op de woonplaats	derecho de inspección domiciliaria
recht van bezoek op de woonplaats	derecho de inspección
rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid	objetivo directo de inflación
redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo
redenominatie op basis van ongebruikelijke coupures	redenominación basada en lotes fraccionarios
rendement op de secundaire markt	rendimiento del mercado secundario
rendement op eigen vermogen	rendimiento sobre fondos propios
rendement op geïnvesteerd vermogen	rendimiento de capital empleado
rente op de interbancaire markt	tipo de interés en el mercado interbancario
rente op de lening	coeficiente de préstamo
rente op deze tegoeden	tasa de rentabilidad
rente op deze tegoeden	tipo de remuneración
rente op federal funds	tipo de interés de los fondos federales
rente op schatkistpapier,drie maanden	tipos de interés de los bonos del Tesoro, a tres meses
rente op voorfinanciering	intereses sobre los pagos de prefinanciación
rente op voorschot in rekening-courant binnen de kredietlijnen	tipo de préstamos ordinarios
rentevoet op leningen	tasa de préstamo
rentevoet op leningen	tasa de los préstamos
restauratieve bezigheid op een schip	operación de explotación de un restaurante a bordo de un barco
Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis	Directiva 92/30/CEE del Consejo relativa a la supervisión de las entidades de crédito de forma consolidada
rigiditeiten op de arbeidsmarkt	rigideces en el mercado laboral
risico op individuele cliënten	riesgo frente a clientes individuales
scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid	escenario de transición a la moneda única
statutaire rechten op de winst	derechos estatutarios sobre los beneficios
stormloop op aandelen van betere kwaliteit	desplazamiento hacia las emisiones de mayor calidad
storting op een aandeel	liberación de acciones
swaps op de spread tussen marktsegmenten	swaps sobre el diferencial entre mercados
systeem met variabele rente op leningen	sistema de tipos de interés variables sobre los préstamos
systeem met variabele rente op leningen	sistema de tasas de interés variables sobre los préstamos
systeem van toezicht op de handel	mecanismo de vigilancia del mercado
systeem van toezicht op misbruiken	sistema de control de abusos
systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen	Sistema Informatizado para la Circulación y el Control de los Impuestos Especiales
tariefverlaging op erga omnes grondslag	reducción arancelaria sobre una base "erga omnes"
tariefverlaging op erga omnes grondslag	reducción arancelaria "erga omnes"
techniek van plaatsing op wereldschaal	técnica de la emisión global
Technisch en economisch informatiesysteem op financieel gebied	Sistema de información tecnica y económica en el sector financiero
tegenwaardefonds op het gebied van de voedselhulp	Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria
tochtje op zee	crucero circular
toegang op afstand	acceso remoto
toegang op afstand tot een interbancair betalingssysteem	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos
toegang op afstand tot een interbancair betalingssysteem	acceso remoto a un SITF
toegang op contractuele basis	acceso contractual
toelichting op de begroting	comentarios del presupuesto
Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen	notas explicativas de la nomenclatura combinada
Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen	Notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas
Toelichtingen op het Douanetarief van de Europese Gemeenschappen	notas explicativas del arancel aduanero de las Comunidades europeas
toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen	aplicabilidad al comercio con los países terceros
toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet	subasta a tipo único
toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet	subasta holandesa
toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet	subasta a tipo de interés único
toezicht houden op de bevragingen	controlar la consulta
toezicht op begrotingssituaties	vigilancia presupuestaria
toezicht op begrotingssituaties	supervisión de las situaciones presupuestarias
toezicht op de begrotingssituatie	supervisión de las situaciones presupuestarias
toezicht op de bescherming van persoonsgegevens	supervisión de la protección de los datos personales
toezicht op de uitvoering van de kredieten	seguimiento de los créditos
toezicht op financiële instellingen	supervisión de las entidades financieras
toezicht op geconsolideerde basis	supervisión en base consolidada
toezicht op geconsolideerde basis	supervisión consolidada
toezicht op grote risico's	control de los grandes riesgos
toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis	supervisión de las entidades de crédito sobre una base consolidada
toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis	supervisión consolidada de las entidades de crédito
toezicht op niet-geconsolideerde basis	supervisión no consolidada
toezicht uitoefenen op de financiële soliditeit	supervisar la solvencia financiera
toezien op interventies van monetair beleid	monitorizar las operaciones de política monetaria
totaal nettobedrag op de B-rekeningen	saldo neto de la contabilidad B
transactie met afwikkeling op lange termijn	operación con liquidación diferida
trekking op de algemene rekening	giro contra la cuenta general
trekking op het Internationale Monetaire Fonds	giro contra el Fondo Monetario Internacional
uitbetaling op verstrekt krediet	desembolso sobre empréstito
uitbetaling op verstrekt krediet	desembolso sobre préstamo
uitkering van voorschotten op dividenden	pago de anticipos sobre dividendos
uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	condiciones de apertura, de funcionamiento y de utilización de cuentas
uitzetting van gelden op korte termijn	inversión a corto plazo
verbod op het verstrekken van rekening-courantfaciliteiten	prohibición de descubiertos
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	clave para la suscripción de capital
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank	clave para la suscripción de capital del Banco Central Europeo
verdeling op jaarbasis	desglose anual
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques	Convenio que establece una ley uniforme sobre cheques
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes	Convenio por el que se establece una Ley uniforme referente a las letras de cambio y pagarés a la orden
vergoeding op spaardeposito's	retribución de los depósitos de ahorro
verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen	ratio de endeudamiento a largo plazo
verhouding van één op één	paridad de uno por uno
verkoop aan patiënten op nominatieve basis	venta a pacientes bien determinados
verkoop met het oog op de uitvoer	venta para exportación
verkoop op afbetaling van een goed	venta de un bien a plazos
verkoop op afstand	venta a distancia
verkoop op afstand	telecompra
verkoop op afstand	televenta
verkoop op afstand	compra a distancia
verkoop op de interne markt	reventa en el mercado interior
verkoop op levering	operación de entrega
verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo
verlies op leningen	crédito impagado
vermenging op korte termijn	índice combinado de desempeño de la cartera
Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie	Reglamento Financiero
Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie	Reglamento sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión
verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties	diferencial de rentabilidad de la deuda soberana
verschil tussen de rendementen op staatsobligaties	diferencial de rentabilidad de los bonos soberanos
verschil tussen de rendementen op staatsobligaties	diferencial de rentabilidad de la deuda soberana
vervangen van uitstaande leningen door nieuwe, gebruikmakend van een call-optie op de terugbetaalde lening	reembolso de entrecruzamiento
vervoerbelasting op bruto-basis	impuesto bruto sobre el transporte
vervroegd op de markt brengen	adelanto de la comercialización
verwachte opbrengst op een bepaalde termijn	expectativas de rentabilidad al vencimiento
verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat	Oficina Regional de Seguros
verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat	Oficina regional del seguro
visum op de betalingsverplichtingen	visado de compromiso
visum op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen	visado de compromiso
voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro	preparativos para la transición de las administraciones públicas al euro
voorschot op een garantie	anticipo de una garantía
voorschot op lange termijn	anticipo a largo plazo
voorschot op onderpand van effecten	adelanto sobre títulos
voorschot op polis	anticipo sobre póliza
vooruitzichten op lange termijn van de gemiddelde kostenstijging	coste incremental medio prospectivo a largo plazo
voorzieningen voor verliezen op de leningen	concepto de préstamos
vordering op banken	deuda con el sector bancario
vordering op clienten	crédito sobre clientes
vordering op cliënten	crédito sobre clientes
vordering op kredietinstellingen	crédito sobre entidades de crédito
vorderingen en schulden die voortvloeien uit het mechanisme voor financiering op zeer korte termijn en het mechanisme voor monetaire bijstand op korte termijn	créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo
vorderingen op het buitenland	créditos exteriores
vorderingen op het buitenland	activos sobre el extranjero
vorderingen op het buitenland	activos exteriores
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	Tratado amistad, comercio y navegación
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	Tratado de amistad, comercio y navigación
vrijheid om bijkantoren op te richten	libertad para crear sucursales
vrijmaking op binnenlandse losplaats	despacho aduanero en el interior
waardecorrectie op effect	corrección de valor sobre valor mobiliario
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	correcciones de valor en valores mobiliarios que tengan carácter de inmovilizaciones financieras y en participaciones
waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen	correcciones de valor en créditos y provisión para pasivos contingentes y para compromisos
waardepapieren op discontobasis	valores a descuento
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	valoración con arreglo al valor razonable
waardering op basis van een modellenbenadering	valoración según modelo
waardering op marktwaarde	valoración a precios de mercado
weddenschap op de winstkans	aceptar apuestas de acuerdo con la cotización
wet op Rijksbegroting	ley del presupuesto
wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten	influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros
winst op een volgend boekjaar	beneficio en un ejercicio ulterior
zakelijke zekerheid op onroerend goed	garantía real sobre inmueble
zeggenschap op belastingheffing	potestad fiscal