Terms for subject Finances containing op

Dutch	German
aanbeveling betreffende de technische samenwerking op douanegebred	Empfehlung betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
aanbieder van diensten op Internet	Internetanbieter
aanbieder van diensten op Internet	Internet-Diensteanbieter
aanpak op basis van kosten	kostengebundenes Konzept
aanpassingscoëfficiënt die op de bezoldigingen van toepassing is	Berichtigungskoeffizient für die Dienstbezüge
aanspraak maken op de communautaire reserve van het tariefcontingent	eine Ziehung aus der Gemeinschaftsreserve des Zollkontingents vornehmen
aanvang van het recht op dividend	Beginn der Dividendenberechtigung
aanvullend invoerrecht op suiker	Zusatzzoll fuer als Saccharose berechnete verschiedene Zuckerarten
aanwijzen op de begroting	im Haushaltsplan verbuchen
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzing op de begroting	Verbuchungsstelle
aanwijzing op een artikel van de begroting	Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans
aanwijzing op een specifieke begrotingslijn	Verbuchung unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzing van de ontvangst op de begroting	Verbuchungsstelle der Einnahme im Haushaltsplan
aanwijzing van de uitgave op de begroting	Verbuchungsstelle der Ausgabe
accijns op minerale oliën	Heizölsteuer
activa op vaste termijn	Aktiva zu festen Bedingungen
activiteit op het gebied van onderzoek en innovatie	Forschungs- und Innovationstätigkeit
activiteiten op het gebied van be- en verwerking, afzet, distributie en vervoer	Verarbeitung, Vermarktung, Vertrieb und Transport
afboeken op de tariefcontingenten	auf die Zollkontingente anrechnen
afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer	Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen
afschrijving aangebracht op het uitvoercertificaat	Abschreibungen auf der Ausfuhrbescheinigung
afschrijving op basis van de huidige kosten	Wiederbeschaffungskostenabschreibung
afschrijving op basis van verbruikte eenheden	Leistungsabschreibung
afschrijving op de landbouwvoorraden	Wertberichtigung der Agrarlagerbestände
afschrijving op de voorraden	Wertberichtigung der Lagerbestände
aftrek op de heffing	Abschlag auf Abschöpfung
afwijking op het beginsel van de fiscale zwijgplicht	Ausnahme vom Steuergeheimnis
arbitrage op de rendementscurve	Zinsertragskurvenarbitrage
bedrag na omzetting van de referentieswap met behulp van de methode op basis van gedane toezeggingen	Anrechnungsbetrag des Swaps
bedrag van de aflossingen en rentebetalingen op de verstrekte leningen	Höhe der Rückzahlungen auf das Kapital und die Zinsen der Darlehen
bedrag van de overdracht op valutadatum	Transferbetrag zum Valutastichtag
bedrag van de overdracht op vervaldatum	Transferbetrag zum Fälligkeitstermin
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen	Aufsicht über die Kreditinstitute
bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel	Aufsicht über die Kreditinstitute und die Stabilität des Finanzsystems
begroting op basis van het baten-lastenstelsel	Zuständigkeitsbudget
begrotingsdoelstelling op middellange termijn	mittelfristiges Haushaltsziel
beheer van en controle op de vergunningen	Verwaltung und Kontrolle der Lizenzen
beheer van en controle op de vergunningen	Handhabung und Kontrolle der Lizenzen
belasting gebaseerd op de bron van de inkomsten	Quellenstaatprinzip
belasting geheven op het vervoer	Beförderungssteuer
belasting op aandelen en obligaties	Steuer auf Belegschaftsaktien und-obligationen
belasting op banken en spaarkassen	Steuer auf Banken und Sparkassen
belasting op basis van de waarde van verbouwde produkten	Wassergebuehr nach Anbauart
belasting op belasting	Lawinensteuer
belasting op belasting	Kaskadensteuer
belasting op benzine	Mineralölsteuer
belasting op bosbouwprodukten	Steuer auf Forsterzeugnisse
belasting op brandassurantie	Feuerschutzsteuer
belasting op buitengewone winsten	Übergewinnsteuer
belasting op buitenlandse reizen	Ausreisesteuer
belasting op de automatische ontspanningstoestellen	Steuer auf Spielautomaten
belasting op de beursverrichtingen	Börsenumsatzsteuer
belasting op de brutowinst	Steuer auf den Bruttogewinn
belasting op de huur van films	Steuer auf Filmverleih
belasting op de inkomsten uit kapitaal	Besteuerung der Kapitaleinkünfte
belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat	Steuer auf vom Staat veranstaltete Wetten
belasting op de Lid-Staten gebaseerd op het BBP	auf der Grundlage des BIP von den Mitgliedstaaten erhobene Steuer
belasting op de niet-uitgekeerde winsten	Steuer auf thesaurierte Gewinne
belasting op de niet-uitgekeerde winsten	Steuer auf einbehaltene Gewinne
belasting op de totalisator en loterijen	Rennwett-und Lotteriesteuer
belasting op de verzekering voor aanspraakelijkheid jegens derden van motorrijtuigen,enz.	Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw.
belasting op filiaalwinst	vom Gewinn erhobene Steuer der Betriebsstätte im Ausland
belasting op financiële transacties	globale Steuer auf Finanztransaktionen
belasting op financiële transacties	Finanztransaktionssteuer
belasting op financiële transacties	weltweite Finanztransaktionssteuer
belasting opingebruiktestaat zijndegoederen	Besteuerung von Gebrauchtgegenständen
belasting op gecumuleerde winst	Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung
belasting op graansubstituten	Steuer auf Substitutionserzeugnisse fuer Getreide
belasting op graansubstituten	Steuer auf Getreideaustauscher
belasting op groothandelsverkopen	Einphasen-Umsatzsteuer für den Großhandel
belasting op handels- en nijverheidswinsten	Gewerbeertragsteuer
belasting op het buitengewone resultaat	Steuern auf das außerordentliche Ergebnis
belasting op het gewicht van motorrijtuigen	Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge
belasting op het huurcontract	Steuer auf Miet-und Pachtverträge
belasting op het inkomen van staatsinstellingen	Einkommensteuer staatlicher Institutionen
belasting op het inkomen van zeelieden	Seemannsteuer
belasting op het luchtvervoer	Luftfahrsteuer
belasting op het netto-inkomen	Beitrag vom Nettoeinkommen
belasting op het piekdebiet	Spitzenbelastungsabgabe
belasting op het resultaat van de gewone bedrijfsuitoefening	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
belasting op het spel inzake lotto	Lottosteuer
belasting op het stedelijk vervoer	Abgabe auf Individualverkehr in Stadtgebieten
belasting op hoofdzetels van buitenlandse bedrijven	Wohnsitzstaatprinzip
belasting op hoofdzetels van buitenlandse bedrijven	Sitzstaatprinzip
belasting op inkomen van een tijdelijk ingezetene	Besteuerung des Einkommens von zeitweise Gebietsansässigen
belasting op koopwaren	Warensteuer
belasting op niet-bebouwde bouwterreinen	Steuer für unbebaute Grundstücke
belasting op oliën en vetten	Steuer auf Oele und Fette
belasting op onroerend goed-Engeland en Wales	Grundsteuern-England und Wales
belasting op overheidsvergunningen	Steuer auf behördliche Konzessionen
belasting op rechtsverkeer	Steuer auf Rechtsakte
belasting op spaargeld	Besteuerung der Sparerträge
belasting op speelautomaten	Steuer auf Lizenzen für Spielautomaten
belasting op transacties	Umsatzsteuer
belasting op verlichtingsartikelen	Leuchtmittelsteuer
belasting op vervoermiddelen	Transportsteuern
belasting op verzekeringsovereenkomsten	Steuer auf Versicherungsverträge
belasting op weddenschappen	Wettsteuer
belasting op winst van overheidsinstellingen	Steuer auf die Gewinne von Versorgungsunternehmen
belasting op winstdeling	Steuer auf Gewinnbeteiligungen
belasting op wisseltransacties	Steuer auf Devisenhandel
belastingen op ondernemingen	Steuern der Unternehmen
belastingen op onroerend goed-Noord-Ierland	Grundsteuern-Nordirland
belastingen op vennootschappen	Koerperschaftsbesteuerung
belastingheffing op groepen van ondernemingen	Steuern von Unternehmensgruppen
belastingheffing op in-of uitvoer	Finanzabgabe auf Ein- oder Ausfuhren
belastingheffing op rente	Besteuerung der Zinserträge
belastingsysteem gebaseerd op wereldwijd inkomen	Welteinkommensprinzip
belastingsysteem gebaseerd op wereldwijd inkomen	Universalprinzip
beperking op buitenlands eigendom	Beschränkungen des Fremdeigentums
beperking op de aankopen door particulieren	Beschränkung für Kaüfe durch Privatpersonen
beperkingen op de met het vreemdelingenverkeer samenhangende overmakingen	Transferbeschraenkungen fuer den Fremdenverkehr
betaling op afrekening	gestaffelte Rueckzahlung
betaling op afrekening	Rate
betaling op afrekening	Anzahlung
betaling op afrekening	Abschlag
betaling op afstand	grenzüberschreitende Zahlung
Betalingen die geen invloed hebben op de uiteindelijke resultaten	Erfolgsneutrale Leistungen
bezien op middellange termijn	auf mittlere Sicht
bijschrijving op de permanente inventarislijst	in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen
bijzondere aanvullende belasting op de prijs van toegangskaarten voor sportmanifestaties	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis von Eintrittskarten zu Sportveranstaltungen
bijzondere aanvullende belasting op de prijzen van toegangskaarten voor cinema's	zusätzliche Sondersteuer auf den Preis der Eintrittskarten für Lichtspieltheater
bijzondere belasting op inkomsten	Einkommensteuer auf besondere Einkünfte
bijzondere heffing op openbare onroerende goederen	Deckungsabgabe für öffentliche Gründstücke
bijzondere regelingen van toepassing op het handelsverkeer	Sonderregelungen fuer den Warenverkehr
bijzondere taks op de kasbons in het bezit van de financiële tussenpersonen	besondere Steuer auf den Bestand an Kassen-obligationen bei Finanzmittlern
bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's	Sonderverbrauchssteuer auf Personenkraftwagen
bijzondere verbruiksbelasting op personenauto's en motorrijwielen	besondere Verbrauchsteuer auf Personenkraftwagen und Krafträder
binnenlandse belastingen op produkten heffen	inländische Abgaben auf Waren erheben
boottochtje op zee	Schiffsrundfahrt
Centrum voor dienstverlening op financieel en op verzekeringsgebied	Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen
certificaat inzake controle op ontschorsing en op boorgaten	Entrindungs- und Wurmlochkontrollbescheinigungen
coefficient voor de aanpassing op grond van de kwaliteit voor de berekening van de invoerprijs	Qualitätsanpassungskoeffizient für die Berechnung des Einfuhrpreises
Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Comité inzake heffingen op het gebruik van verkeerswegen	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege
Comité op hoog niveau van effectentoezichthouders	Ausschuss hochrangiger Vertreter der Wertpapieraufsichtsbehörden
Comité van Basel voor het toezicht op de banken	Baseler Ausschuss
Comité van Europese toezichthouders op verzekeringen en bedrijfspensioenen	Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung
Comité voor bijzondere financiële steun aan Griekenland op sociaal gebied	Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich
Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité voor de overgang op de chartale euro	Koordinierungsausschuss zur Bargeldumstellung
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Comité voor wederzijdse bijstand op douanegebied	Ausschuss für gegenseitige Unterstützung auf dem Gebiet des Zollwesens
Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans	Ausschuss für Zahlungsbilanzbeschränkungen
contract van toepassing op hernieuwbare brandstoffen	Vertrag über erneuerbare Energien
controle met het oog op zelfregulering	Selbstkontrolle
controle op concentraties van ondernemingen	Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen
controle op de activiteiten van het Fonds	Überwachung der Tätigkeit des Fonds
controle op de betalingen	bei den Zahlungen durchgeführte Kontrolle
controle op de inning van de eigen middelen	Überwachung der Einziehung von Eigenmitteln
controle op de ontvangsten	Kontrolle der Einnahmen
controle op het communautaire beleid	Überwachung der Gemeinschaftspolitiken
controle op het financieel beheer	Wirtschaftlichkeitsprüfungim weiteren Sinne
controle op het gebruik van de goederen	Überwachung der Verwendung der Waren
controle op stukken	Belegkontrolle
controles op stukken	Belegkontrollen
correctie van de BTW op grond van het BBP per hoofd	Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf
cumulatieve afschrijving op basis van de huidige kosten	kumulative Wiederbeschaffungskostenabschreibung
deelnemer op afstand	Teilnehmer am "Fernzugang"
deelnemer op afstand	Fernzugangsteilnehmer
deposito op korte termijn	kurzfristige Einlage
deposito's op de rekeningen	Guthaben auf den Konten
depreciatie gebaseerde op concurrentieoverwegingen	Abwertung zur Erlangung von Wettbewerbsvorteilen
deviezenbeperkingen op betalingen en overmakingen voortvloeiende uit de invoer toepassen	bei Einfuhren Zahlungs- und Transferbeschraenkungen anwenden
dienstverlening op afstand	Dienstleistungssystem ohne gleichzeitige Anwesenheit des Lieferers oder Dienstleistungserbringers
dienstverlening op het gebied van beproeving, keuring, certificatie en kwaliteitsborging	Prüf-, Inspektions-, Zertifizierungs- und Qualitätssicherungsdienste
douanekantoor op entrepot	Lagerzollstelle
douanekantoor op luchthaven	Flughafenzollstelle
douanekontrole op postzendingen	Zollbehandlung der Postsendungen
douanekontrole op postzendingen	Zollkontrolle der Postsendungen
douanekontrole op postzendingen	Zollabfertigung der Postsendungen
douanerecht op landbouwprodukten	Agrarzoll
douanetoezicht op de bestemming van de produkten	zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren
douanetoezicht op de vrije zones	zollamtliche Ueberwachung der Freizonen
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	Volkswirtschaft, dieauf Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft fußt
economie op basis van initiatief en verantwoordelijkheid	Volkswirtschaft, die Initiativgeist und Verantwortungsbereitschaft erfordert
eenmalige belasting op de verkopen	Einphasenumsatzsteuer
eenmalige heffing op particulieren	einzige Einkommenssteuer
ernst van de op regionaal gebied bestaande onevenwichtige situaties	relative Intensität der regionalen Ungleichgewichte
ernst van de op regionaal gebied bestaande onevenwichtige situaties	Intensitätsgrad der regionalen Ungleichgewichte
facultatief stelsel van optie op aandelen	fakultatives Aktienoptionssystem
facultatieve extra-belasting op mineraalwater	fakultative Zusatzsteuer auf Mineralwasser
financieel instrument gebaseerd op vlottende Euro-obligatie rentevoet	zinsvariabler Schuldtitel mit Risikowandlung
financieel instrument gebaseerd op vlottende Euro-obligatie rentevoet	risk conversion floater
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	Haushaltsordnung
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
financiële bijstand op middellange termijn	mittelfristiger finanzieller Beistand
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	steuerliche Vorteile zugunsten von langfristigen Anleihen
fiscaal stelsel dat beleggingen op lange termijn bevordert	Steuervergünstigungen zugunsten von langfristigen Anleihen
forfaitaire belasting op de vennootschappen	jährliche Pauschalsteuer auf Gesellschaften
franco geleverd op het punt van bestemming	frei Bestimmungsort
franco geleverd op het punt van bestemming	franko Bestimmungsort
functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
gedekt door een hypotheek op onroerend goed	durch Grundpfandrechte gesichert
geldmarktkoers op jaarbasis	jährlicher Geldzinssatz
gemeentelijke belasting op het inkomen	kommunale Einkommensteuer
gemeentelijke belasting op onroerend goed	Gemeindesteuer auf Immobilien
gemiddelde koers op de wisselmarkt	durchschnittlicher Marktkurs
gestandaardiseerde benadering op basis van historische gegevens	standardisierter vergangenheitsbezogener Ansatz
gestandaardiseerde benadering op basis van historische gegevens	standardisierter Ansatz des historischen Rückblicks
gewone behoefte op de markt	gewöhnlicher Marktbedarf
gewone behoefte op de markt	Bedingung des üblichen Marktverhaltens
gezamenlijk optreden op buitenlandse valutamarkten	gemeinsame Devisenmarktinterventionen
geïntegreerd mechanisme voor financiële ondersteuning van de betalingsbalansen op middellange termijn	einheitliches System des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen
goederen die op de inventarislijsten voorkomen	im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände
goederen die zich op de interne markt van de Gemeenschap in het vrije verkeer bevinden	Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft
goederen op grond van hun eigen tariefindeling belasten	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
goederen waarvan de aangifte tot verbruik volgt op een andere douanebestemming	Waren,die aus einem besonderen Zollverkehr in den freien Verkehr uebergehen
grensoverschrijdende betaling op afstand	grenzübergreifende Fernzahlung
grensoverschrijdende verkoop op afstand	grenzüberschreitender Fernabsatz
groenboek "Op weg naar een eerlijke prijsstelling in het vervoer"	Grünbuch "Faire und effiziente Preise im Verkehr"
grondbelasting op bebouwde eigendommen	Grundsteuer auf bebaute Grundstücke
grondbelasting op onbeplante gronden	Baulandsteuer
houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn	langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen
houdbare situatie op het gebied van de overheidsfinanciën	auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand
in de kostprijs op te nemen kosten	einzubeziehender Aufwand
in de kostprijs op te nemen kosten	einzubeziehende Aufwendungen
in de kostprijs op te nemen lasten	einzubeziehender Aufwand
in de kostprijs op te nemen lasten	einzubeziehende Aufwendungen
in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
in geldmiddelen afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
indirecte belasting op goederen en diensten	indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen
indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal	indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital
indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal	indirekte Steuern auf die Ansammlung von Kapital
inflatierisico op langere termijn	längerfristiges Inflationsrisiko
ingangsdatum van het recht op dividend	Beginn der Dividendenberechtigung
inhouding op inkomsten uit roerend kapitaal	Kapitalertragsteuer
inhouding op inzet	Abgabe auf die Wetteinsätze
inpensioenneming op 7 dagen	7 Tage Rückkaufvertrag
intekenen op	zeichnen auf
intekenen op	zeichnen
interest op voorschotten in rekening-courant	Satz fuer Kassenkredite
interest op voorschotten in rekening-courant	Lombardsatz
interesten op de cash-markt	Bargeldmarktzins
Internationale overeenkomst inzake wederzijdse administratieve bijstand met het oog op voorkoming van, onderzoek naar en bestrijding van douanedelicten	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen
interventie op de geldmarkt	Intervention am Geldmarkt
interventie op de primaire markt	Intervention am Primärmarkt
interventie op de secundaire markt	Intervention am Sekundärmarkt
interventie op de valutamarkt	Devisenmarktintervention
interventie op de valutamarkten	Intervention an den Devisenmärkten
interventie op de wisselmarkt	Intervention auf den Devisenmaerkten
interventie op de wisselmarkten	Intervention am Devisenmarkt
interventie op limieten	Intervention am Interventionspunkt
interventie op limieten	Intervention an den Interventionspunkten
interventie op uiterste koersen	Intervention am Interventionspunkt
interventie op uiterste koersen	Intervention an den Interventionspunkten
introductie op de beurs	Boersenzulassung
introductie op de beurs	Boerseneinfuehrung
introductie op de beurs	Aktienverkaufsangebot
investering die gericht is op activering	aktivierungspflichtige Investition
investering op vast kapitaal	feste Anlagen
investering op vast kapitaal	Anlageinvestitionen
invoer op preferentiele voorwaarden	Einfuhr zu Präferenzbedingungen
kapitaalmeerwaarde op korte termijn	Spekulationsgewinn
koop op speculatie	Meinungskauf
koop op termijn zonder rugdekking	Terminkauf
kredietverzuimswap op staatsschuld	Kreditausfallswap für Staatsanleihen
kredietverzuimswap op staatsschuld	Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
kredietverzuimswap op staatsschuld	Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel
kredietverzuimswap op staatsschuld	CDS auf Staatsschuldtitel
kwantitatieve regeling die van toepassing is op de handel	Mengenvereinbarung für den Handel
laatste op regelmatige wijze vastgestelde begroting	letzter ordnungsgemäß festgestellter Haushaltsplan
levering "precies op tijd"	bedarfsorientierte Lieferung
levering "precies op tijd"	"gerade rechtzeitige" Lieferung
liquiditeit op de beurs	Marktliquidität
loterijbelasting en belasting op vergunningen voor prijsvragen	Lotteriesteuer und Lizenzgebühr bei Ausspielungen
loterijbelasting op plaatselijke kansspelen	Lotteriesteuer auf örtliche Glücksspielwettbewerbe
maatregelen welke betrekking hebben op de bescherming van de besparingen	Massnahmen,die sich auf den Schutz des Sparwesens beziehen
maatschappij die op de geldmarkten bemiddelt	Geldmarktfinanzintermediär
marge met betrekking tot op een beurs verhandelde afgeleide instrumenten	Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente
marginale belasting op de inkomens von loontrekkers	Grenzsteuerbelastung der Arbeitnehmereinkommen
marktrente op korte termijn	kurzfristiger Marktzinssatz
maximaal op te nemen lening	Anleihen-Höchstgrenze
maximumverschil op een bepaald ogenblik	maximale Schwankungsbreite
maximumverschil op een bepaald ogenblik	maximaler Kassakursabstand
maximumverschil op een bepaald ogenblik	maximale Bandbreite
mechanisme voor financiele bijstand op middellange termijn	Mechanismus fuer den mittelfristigen finanziellen Beistand
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	Zahlungsbilanzfazilität
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
mechanisme voor monetaire steun op korte termijn	System des kurzfristigen Währungsbeistands
middelen op de geldmarkten uitzetten	Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen
monetaire steun op korte termijn	kurzfristiger Währungsbeistand
multilateraal toezicht op de convergentie	multilaterale Überwachung der Konvergenz
musiceren op de openbare weg	Musizieren auf öffentlichen Wegen
naar boven of naar beneden afronden op de dichtstbijzijnde ondereenheid	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
negatief effect op de vraag	negativer Nachfrageeffekt
nog op de begroting aan te wijzen uitgaven	noch nicht verbuchte Ausgaben
nomenclatuur gericht op het autorisatie-aspect	Eingliederungsplan für den Haushaltsplan
omzetting tegen de koers van één op één	Umtausch im Verhältnis 1:1
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen op douanegebied	Angleichung der Rechts-und Verwaltungsvorschriften auf dem Gebiet des Zollwesens
Onderneming op het gebied van financieringen,het spaarwezen en speciale leningen	Finanzunternehmen für Spareinlagen und Spezialdarlehen
onderzoek op beleggingsgebied	Finanzanalyse
oorspronkelijk op de begroting geraamd bedrag	ursprüngliche Haushaltsansätze
oorspronkelijke aanwijzing op de begroting	ursprünglicher Haushaltsansatz
op aandelen gebaseerd contract buiten de balanstelling	außerbilanzmäßiges Geschäft auf der Grundlage von Aktien
op aandelen inschrijven	Anteile zeichnen
op aandelen inschrijven	Aktien zeichnen
op aandelen intekenen	Anteile zeichnen
op aandelen intekenen	Aktien zeichnen
op aanvraag	auf formlosen Antrag
op activiteit gebaseerde kosten	aktivitätsorientierte Kostenerfassung
op afstand gesloten contract	Vertragsabschluß im Fernabsatz
op afstand gesloten overeenkomst	im Fernabsatz abgeschlossener Vertrag
op afstand gesloten overeenkomst	Vertragsabschluß im Fernabsatz
op basis van groenten en fruit verwerkte producten	Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
op de balans verschijnen	in der Vermögensübersicht ausweisen
op de begroting aangewezen vastlegging	in den Haushaltsplänen ausgewiesene Verpflichtungsermächtigung
op de begroting aanrekenen	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
op de begroting aanrekenen	im Haushaltsplan verbuchen
op de begroting aanwijzen	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
op de begroting aanwijzen	im Haushaltsplan verbuchen
op de beurs aangehouden marge	bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
op de beursvloer vertegenwoordigd lid	Ringhändler
op de ecu toegepaste correctiefactor	Berichtigungsfaktor auf den ECU
op de geldmarkt verhandeld effect	Geldmarktpapier
op de Gemeenschap gerichte prijs	im Hinblick auf die Einfuhr in die Gemeinschaft festgesetzter Preis
op de gereguleerde markt verhandeld aandeel	an einem geregelten Markt gehandelte Aktie
op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel	auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzen
op de hoogte stellen wanneer ontvangsten niet zijn geïnd	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
op de kapitaalmarkt verhandelbaar schuldinstrument	Schudtitel,der auf dem Kapitalmarkt gehandelt werden kann
op de koper afgewentelde heffing	Abwälzung der Abgabe auf den Abnehmer
op de markt gebaseerd financieringsmechanisme	Marktfinanzierungsmechanismus
op de markt tussenkomen	direkt am Markt intervenieren
op de markt werpen/gooien	auf den Markt werfen
op de markt werpen/gooien	auf den Markt lancieren
op de meest representatieve valutamarkt genoteerde wisselkoers	auf dem repraesentativsten Devisenmarkt notierter Wechselkurs
op de officiele valutamarkten genoteerde munteenheid	auf den amtlichen Devisenmärkten notierte Währung
op de secundaire markt verrichte aankoop	Erwerb auf dem Sekundärmarkt
op de vervaldag te betalen bedrag	Rückzahlungsbetrag
op "discounted cash flow"-basis	nach einer Diskontierungsmethode
op douanegebied	auf dem gebiet des Zollwesens
op een beurs verhandeld en afgeleid instrument	börsengängig abgeleitete Instrumente
op een rekening tegoed schrijven	einem Konto gutschreiben
op een rekening tegoed schrijven	ein Konto erkennen
op expansie gericht begrotingsbeleid	expansive Finanzpolitik
"op gelijke voet" clausule	Gleichrangigkeitsklausel
op gesubconsolideerde basis	teilkonsolidierte Basis
op grond rustende schuldenlast	Verschuldung des Bodens
op korte termijn	kurzfristig
op korte termijn voordeel behalen uit verschil	Unterschiede kurzfristig nutzen
op niewe technologie gericht bedrijf	Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden
op overeenkomsten berustende preferentiemarges	vertragliche Praeferenzspannen
op overeenkomsten berustende preferentiemarges	vertragliche Praeferenzmargen
op pari	al pari
op rekening	a conto
op termijn gekocht effect	Terminkauf von Wertpapieren
op termijn kopen	auf Termin kaufen
op termijn verkocht effect	Verkauf von Wertpapieren
op termijn verkopen	auf Termin verkaufen
op termijn verkopen	auf Lieferung verkaufen
op verzoek de goederen tonen	die Waren auf Verlangen vorweisen
op voordelige voorwaarden verwerven	zu günstigen Bedingungen erwerben
op zo liberaal mogelijke wijze de deviezenvergunningen verstrekken	so grosszuegig wie moeglich die devisenrechtlichen Genehmigungen erteilen
op één artikel	in einem einzigen Artikel
op één valuta betrekking hebbende renteswap	Zinsswap mit einer einzigen Währung
optie op aandelen	Option auf die Zeichnung von Aktien
optie op een IRS	Swapgeschäft
optie op een IRS	Swaption
optie op een renteswap	Swapgeschäft
optie op een renteswap	Swaption
optie op indexcontract	Kursindexoption
optie op rentepercentages	Option auf Zinsbasis
opties op aandelen	Aktienoptionen
prijsvermindering op een basisprijs	Ermaessigung auf einen Grundpreis
procedure op het gebied van invoervergunningen	Einfuhrlizenzverfahren
product "op maat"	strukturiertes Produkt
produkt "op maat"	maßgeschneidertes Produkt
produkten op welke de toepasselijke douanerechten niet zijn geheven	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
provinciale belasting op het inkomen	Provinzial-Einkommensteuer
provisie op een lening	Provision für Darlehen
rabat op monsters	Musterrabatt
recht op een aandeel in de winst	Recht auf Verteilung der Erträge
recht op een aandeel in de winst	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
recht op een aandeel in de winst	Recht auf Gewinnbeteiligung
recht op inbreng	Gesellschaftsteuer
recht op notering	Anspruch auf die Börsennotierung
recht op opneming uit de communautaire reserve	Ziehungsrecht auf die Gemeinschaftsreserve
recht op terugbetaling van inbreng	Recht auf Rückerstattung der Einlagen
recht op uitkering van een dividend	Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende
recht op uitkering van winst	Recht auf Gewinnbeteiligung
recht op uitkering van winst	Recht auf Verteilung der Erträge
recht op uitkering van winst	Anspruch auf Beteiligung am Gewinn
recht op winstdeling	Gewinnbeteiligung
recht van bezoek op de woonplaats	Recht auf Durchsuchung
recht van deelneming op naam	Namenspapier
rechten op nalatenschappen en giften	Erbschaft-und Schenkungsteuer
rechten,toepasselijk op goederen van herkomst uit...	Zollsaetze,die fuer Waren aus...gelten
rechtstreeks op een inflatiedoelstelling gericht beleid	unmittelbares Ansteuern eines Inflationsziels
rechtstreeks op inflatiedoelstellingen gericht beleid	direktes Inflationsziel
redenominatie op basis van het dichtstbijzijnde ronde nominale bedrag in euro	Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags
redenominatie op basis van ongebruikelijke coupures	Umstellung auf der Basis "krummer" Posten
rente op de marginale beleningsfaciliteit	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
rente op deze tegoeden	Zinssatz
restauratieve bezigheid op een schip	Restaurationsumsätze auf einem Schiff
Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis	Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis
risico op individuele cliënten	Risiko gegenüber Einzelkunden
sanitaire staatsbelasting op vlees	gesundheitsrechtliche Steuer des Staates auf Fleisch
scenario voor de overschakeling op de gemeenschappelijke munteenheid	Szenario für den Übergang zur einheitlichen Währung
speciale accijns op spijsoliën	Sondersteuer auf Speiseöl
statutaire rechten op de winst	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
systeem met variabele rente op leningen	System des variablen Ausleihesatzes
systeem van toezicht op de handel	Marktüberwachungsmechanismus
systeem van toezicht op misbruiken	Mißbrauchskontrollsystem
systeem voor toezicht op het verkeer van accijnsgoederen	System zur Kontrolle der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren
tariefverlaging op erga omnes grondslag	Zollsenkung, erga omnes vorgenommen
tegoed op korte termijn	kurzfristiges Guthaben
tekort op de begroting	Fehlbetrag im Haushalt
tekort op de lopende rekening	Leistungsbilanzdefizit
tekort op de lopende rekening	Defizit der Leistungsbilanz
tochtje op zee	Schiffsrundfahrt
toegang op afstand	Fernzugang
toegang op afstand tot een interbancair betalingssysteem	Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem
toegang op contractuele basis	vertraglicher Zugang
toelating van effecten op de kapitaalmarkt	Zulassung von Wertpapieren am Kapitalmarkt
toelichting op de begroting	Erläuterungen des Haushaltsplans
Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen	Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur
Toelichtingen op het Douanetarief van de Europese Gemeenschappen	Erlaeuterungen zum Zolltarif der Europaeischen Gemeinschaften
toepassselijkheid op het handelsverkeer met derde-landen	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
toezicht op begrotingssituaties	Haushaltsüberwachung
toezicht op financiële instellingen	Finanzinstituteaufsicht
toezicht op personen	Personenüberwachung
toezichthoudend ambtenaar op een grenskantoor	aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle
toezien op interventies van monetair beleid	die geldpolitische Interventionen überwachen
toondercertificaat van effect op naam	Inhaberzertifikat,das ein Namenspapier vertritt
totaal nettobedrag op de B-rekeningen	Nettogesamtbetrag der in der B-Buchführung erfassten Ansprüche
trekking op de algemene rekening	Ziehung auf das Generalkonto
trekking op het Internationale Monetaire Fonds	Ziehung auf den Internationalen Währungsfonds
uitkering van voorschotten op dividenden	Abschlagszahlung auf Dividenden
Uitkeringen met invloed op de resultaten	Erfolgwirksame Leistungen
uitzetting van gelden op korte termijn	kurzfristige Anlage
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Kapitalzeichnungsschlüssel
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de Europese Centrale Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op cheques	Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz
Verdrag tot invoering van een eenvormige wet op wisselbrieven en orderbriefjes	Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz
vergoeding op spaardeposito's	Vergütung von Spareinlagen
vergoeding wegens verplichting op de plaats van arbeid en thuis te verblijven	Vergütung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung
verhouding tussen de schulden op lange termijn en het vermogen	langfristige Verbindlichkeiten/Eigenkapital
verhouding van één op één	Verhältnis eins zu eins
verkoop aan patiënten op nominatieve basis	Verabreichung nur an "gemeldete" Patienten
verkoop met het oog op de uitvoer	Verkauf zur Ausfuhr
verkoop op afbetaling van een goed	Ratenverkauf eines Gegenstands
verkoop op afstand	Teleshopping
verkoop op afstand	Fernabsatz
verkoop op de interne markt	Wiederverkauf auf dem Binnenmarkt
verkoop op levering	Lieferungsgeschäft
verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
verlaging van de uitgaven op nationaal niveau	Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene
verlies op leningen	Kreditaußenstände
vermenging op korte termijn	Verschuldungsgradkennzahl
verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties	Aufschlag auf Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op staatsobligaties	Renditedifferenz von Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op staatsobligaties	Renditeabstand von Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op staatsobligaties	Renditeaufschlag von Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op staatsobligaties	Aufschlag auf Staatsanleihen
vervoerbelasting op bruto-basis	Transportsteuer auf Bruttobasis
vervroegd op de markt brengen	Frühvermarktung
vervroegd op de markt brengen	verfrühte Vermarktung
verzekeringsinstelling op het niveau van de deelstaat	Landesversicherungsanstalt
verzoek om ontheffing op grond van de hardheidsclausule	Billigkeitsantrag
visum op de betalingsverplichtingen	Sichtvermerk für die Mittelbindungen
visum op de voorstellen tot het aangaan der betalingsverplichtingen	Sichtvermerk für die Mittelbindungen
voorbereidingen voor de overschakeling van de nationale overheden op de euro	Vorbereitungen zur Umstellung der öffentlichen Verwaltungen auf den Euro
voorschot op een garantie	Freigabe vorzeitiger Sicherheiten
voorschot op lange termijn	langfristige Vorauszahlung
voorschot op onderpand van effecten	Lombardkredit gegen Verpfaendung von Wertpapieren
voorschot op polis	Vorauszahlung auf Policen
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	Freundschafts-, Handels- und Schifffahrtsvertrag
vriendschaps- en handelsverdrag en/of overeenkomst op het gebied van vervoer	Freundschafts-, Handels- und Seeverkehrsvertrag
vrijheid om bijkantoren op te richten	Freiheit,Zweigniederlassungen zu errichten
waardecorrectie op effect	Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
waardecorrecties op vorderingen en voorzieningen voor voorwaardelijke/eventuele schulden en verplichtingen	Wertberichtigungen auf Forderungen und Zuführungen zu Rückstellungen für Eventualverbindlichkeiten und für Kreditrisiken
waardepapier op naam	Rektapapier
waardepapier op naam	Namenspapier
waardepapier op naam	Namenpapier
waardepapieren op discontobasis	abgezinste Papiere
waardering op basis van de waarde in het economisch verkeer	Bewertung mit dem beizulegenden Zeitwert
waardering op basis van een modellenbenadering	Bewertung zu Modellpreisen
waardering op marktwaarde	Marktpreisbewertung
Wet op de accijns van minerale olien	Gesetz ueber die Mineraloelsteuer
Wet op de internationale bijstandsverlening bij de heffing van belastingen	Gesetz über die internationale Amtshilfe bei der Erhebung von Steuern
Wet op de vennootschapsbelasting	Koerperschaftssteuergesetz
Wet op het consumptief geldcrediet	Gesetz über den Konsumtivkredit
wet op Rijksbegroting	Haushaltsgesetz
wezenlijke invloed op de stabiliteit van de financiële instellingen en markten	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
zakelijke zekerheid op onroerend goed	Realsicherheit an Immobilien
zeggenschap op belastingheffing	Steuerhoheit