 |
| English | Russian |
| custody-only link | схема взаимодействия между СРЦБ, используемая только для хранения (схема взаимодействия между двумя системами расчётов по ценным бумагам (СРЦБ),
которая позволяет производить расчёты по сделкам с ценными бумагами, размещенными в СРЦБ1, используя СРЦБ2 (но не СРЦБ1), когда покупатель и продавец – оба являются участниками СРЦБ2. Такая схема взаимодействия не предусматривает перевод денежных средств между СРЦБ1 и СРЦБ2 и не может использоваться для расчётов по сделкам между участником СРЦБ1 и участником СРЦБ2 (corrected by 'More)  cbr.ru Natalya Rovina) |
| european exercise at expiry only | европейский опцион с датой исполнения только по истечении срока (американский опцион может быть исполнен на любую дату в пределах срока MaryJeffers) |
| fee-only pricing | ценообразование исключительно на основе комиссий (Alex_Odeychuk) |
| financed only by raising the budget deficit | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| for adults only | сми только для взрослых |
| interest-only | без комиссий (с уплатой доходов исключительно в виде процентов; New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| interest only financing | неамортизируемое погашение кредита (mindmachinery) |
| interest only mortgage | шаровая ипотека (от "balloon mortgage", см. vslovar.ru jaletta) |
| interest only mortgage | исключительно процентная ипотека (jaletta) |
| interest only mortgage | вздутая ипотека (jaletta) |
| principal-only strip | стрип основной суммы (Alexander Matytsin) |