| Danish | German |
| ad hoc-samrådene om de obligatoriske udgifter | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben |
| adfærdskodeks, der indeholder de nærmere praktiske regler for, hvorledes der skal gives meddelelse om eventuelle tilfælde af svig og uregelmæssigheder i forbindelse med strukturfondene | Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds |
| afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne | zollrechtliche Entscheidung |
| afgørelse om at se bort fra en nægtelse | Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| afgørelse om at se bort fra et afslag | Hinwegsetzungsbeschluss |
| afgørelse om at se bort fra et afslag | Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| afgørelse om decharge til Kommissionen | Beschluss über die Entlastung der Kommission |
| afgørelse om fællesskabsstøtte | Gewährung eines Gemeinschaftszuschusses |
| afgørelse om oprettelse af forskudsforvaltninger | Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen |
| afgørelse om regnskabsafslutning | Rechnungsabschlußentscheidung |
| afgørelse om tilsidesættelse | Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks |
| afgørelser om fastsættelse af toldafgifter | Akte der buchmäßigen Erfassung von Zolleinnahmen |
| afledt ret om Den Europæiske Centralbank | sekundärrechtliche Vorschriften im Zusammenhang mit der Europäischen Zentralbank |
| aftale af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling om Fællesskabets bidrag til kontoen for nuklear sikkerhed | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| aftale om anvendelse af artikel VI i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel | Antidumping-Übereinkommen |
| aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | Antidumping-Kodex |
| aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | Antidumpingbereich |
| aftale om anvendelse af artikel VI i GATT | Antidumping-Kodex 1979 |
| aftale om anvendelsen af artikel VI | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI |
| aftale om anvendelsen af artikel VII toldværdi | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels Zollwert |
| aftale om beskyttelsesforanstaltninger | Übereinkommen über Schutzmaßnahmen |
| aftale om byggelån | Kreditvertrag |
| aftale om byggelån | Darlehensvertrag |
| aftale om enerepræsentation | Alleinvertriebsvertrag |
| aftale om enerepræsentation | Alleinvertriebsvereinbarung |
| aftale om finansiel sikkerhedsstillelse | Vereinbarung über Finanzsicherheit |
| aftale om finansielt samarbejde forud for tiltrædelsen | Abkommen über die finanzielle Zusammenarbeit vor dem Beitritt |
| aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII subsidier og udlignende foranstaltninger | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT | Subventionskodex |
| aftale om fortolkning og anvendelse af artikel VI, XVI og XXIII i GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| aftale om fremme og beskyttelse af investeringer | Investitionsförderungs- und Investitionsschutzabkommen |
| aftale om frihandel og handelsanliggender | Abkommen über Freihandel und Handelsfragen |
| aftale om frivillig begrænsning | Selbstbeschränkungsabkommen |
| aftale om frivillig begrænsning | Abkommen über freiwillige Beschränkung |
| aftale om frivillig eksportbegrænsning | Abkommen über freiwillige Beschränkung |
| aftale om handel med civile luftfartøjer | Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| aftale om handel og økonomisk og handelsmæssigt samarbejde | Abkommen über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| aftale om handelsrelaterede investeringer | Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen |
| aftale om inspektion inden afsendelse mellem medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen | Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand |
| aftale om kontokurantlån | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| aftale om koordinering af deres bonusprogrammer | Übereinkunft über die Koppelung von Vielfliegerprogrammen |
| aftale om netting | Nettingvereinbarung |
| aftale om netting | vertragliche Nettingvereinbarung |
| aftale om netting | Aufrechnungsvereinbarung |
| aftale om offentlig eksportfinansiering | Übereinkommen über öffentlich unterstützte Exportkredite |
| aftale om omlægning af den officielle gæld | Umschuldungsvereinbarung |
| aftale om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta |
| aftale om skatteudligning | Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer,höhere ausländische Steuern bei einer Auslandsentsendung zu ersetzen |
| aftale om standstill | Stillhaltevereinbarung |
| aftale om standstill | Stillhalteabkommen |
| aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger | Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen |
| aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger | Subventionsübereinkommen |
| aftale om supplerende finansiel sikkerhed | Ersatzsicherheit |
| aftale om tekniske handelshindringer | Übereinkommen über technische Handelshemmnisse |
| aftale om tekniske handelshindringer | TBT-Übereinkommen |
| aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| aftale om terminalafgift | Vereinbarung über Endvergütungen |
| aftale om tilskud | Zuschussvereinbarung |
| aftale om tilskud | Beihilfevereinbarung |
| aftale om tjenesteydelser | Dienstleistungsauftrag |
| aftale om udlån af værdipapirer | Wertpapierleihe |
| aftale om værdipapirudlån | Wertpapierleihe |
| aftalen om kaution for alle forpligtelser | Generalbürgschaftsvertrag |
| aftaler mellem medlemsstaterne om grænsetrafikken | Vereinbarungen zwischen Mitgliedstaaten ueber den Grenzverkehr |
| aftaler om indkøb, bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser samt køb og leje | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| almindelige traktat om økonomisk integration i Mellemamerika | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| andragende om bevillingsmæssig lempelse | Billigkeitsantrag |
| angivelse om overgang til fri omsætning | Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
| angivelse om overgang til fri omsætning | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| angivelse om overgang til fri omsætning | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
| angivelse om toldposition | Angabe der Tarifposition |
| anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig | Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung |
| anmodning om bekræftelse | Bestätigungsersuchen |
| anmodning om bevillingsfremførsel | Mittelübertragungsantrag |
| anmodning om fremførsel | Übertragungsantrag |
| anmodning om indbetalinger | Abruf der Mittel |
| anmodning om indbetalinger | Abberufung von Mitteln |
| anmodning om opgørelse | Bestätigung |
| anmodning om restbeløb | Restzahlungsantrag |
| anmodning om udbetaling til refundering | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen |
| ansøgning om direkte udbetaling af lånebeløb | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen |
| ansøgning om fællesskabsstøtte | Antrag auf Gemeinschaftsunterstützung |
| ansøgning om kredit | Kreditnachfrage |
| ansøgning om kredit | Kreditantrag |
| ansøgning om kredit | Darlehensantrag |
| ansøgning om licens | Lizenzantrag |
| ansøgning om optagelse | Antrag auf Zulassung |
| ansøgning om støtte | Antrag auf Beteiligung |
| ansøgning om støtteforskud | Antrag auf Beihilfevorschuss |
| ansøgning om tilladelse til et datterselskab | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens |
| ansøgninger om lån eller garantier | Darlehens-und Buergschaftsantraege |
| arbejdsgruppe om handel og miljø | Ausschuss für Handel und Entwicklung |
| Arbejdsgruppen om Arbejdsløshed og Økonomisk Genrejsning | Arbeitsgruppe "Arbeitslosigkeit und wirtschaftliche Wiederbelebung" |
| Arbejdsgruppen om Beskæftigelse og Økonomi | Arbeitsgruppe "Beschäftigung und Wirtschaft" |
| Arbejdsgruppen om Budget og Budgetkontrol | Arbeitsgruppe "Haushalt und Haushaltskontrolle" |
| Arbejdsgruppen om Budgetkontrol | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle" |
| Arbejdsgruppen om Budgetkontrol og Strukturfondenes Effektivitet | Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds" |
| Arbejdsgruppen om Budgettet | Arbeitsgruppe "Haushalt" |
| Arbejdsgruppen om Finansforordningen | Arbeitsgruppe "Haushaltsordnung" |
| Arbejdsgruppen om Fremtidig Finansiering | Arbeitsgruppe "Zukünftige Finanzierung" |
| Arbejdsgruppen om Landbrug/Budget/Budgetkontrol | Arbeitsgruppe "Landwirtschaft/Haushalt/Haushaltskontrolle" |
| Arbejdsgruppen om Små Virksomheder | Arbeitsgruppe "Kleine Unternehmen" |
| Arbejdsgruppen om Sociale Anliggender, Budget, Regionalpolitik | Arbeitsgruppe "Soziale Angelegenheiten, Haushalt, Regionalpolitik" |
| Arbejdsgruppen om Strukturfondene | Arbeitsgruppe "Strukturfonds" |
| Arbejdsgruppen om WISO | Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial" |
| Arbejdsgruppen om WISO | Arbeitsgruppe "WISO" |
| Arbejdsgruppen om WISO: Arbejdsløses Sociale Situation | Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose |
| Arbejdsgruppen om Økonomi | Arbeitsgruppe "Wirtschaft" |
| Arbejdsgruppen om Økonomi og Sociale Anliggender | Arbeitsgruppe "Wirtschaft und Sozial" |
| Arbejdsgruppen om Økonomi og Sociale Anliggender | Arbeitsgruppe "WISO" |
| Arbejdsgruppen om Økonomi og Valutaspørgsmål | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsfragen" |
| Arbejdsgruppen om Økonomi, Sociale Anliggender, Struktur | Arbeitsgruppe "Wirtschafts-, Sozial- und Strukturfragen" |
| Arbejdsgruppen om Økonomi, Valuta, Miljø, Landbrug | Arbeitsgruppe "Wirtschaft, Währung, Umwelt, Landwirtschaft" |
| Arbejdsgruppen om Økonomisk og Social Samhørighed | Arbeitsgruppe "Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt" |
| Arbejdsgruppen om Økonomisk Politik | Arbeitsgruppe "Wirtschaftspolitik" |
| Arbejdsgruppen om Økonomi/Sociale Anl./Energi | Arbeitsgruppe "Wirtschaft/Sozial/Energie" |
| arbitrageteori om prisfastsættelse | Arbitragepreistheorie |
| arrangement om international handel med tekstilvarer | Multifaservereinbarung |
| arrangement om international handel med tekstilvarer | Multifaserabkommen |
| attest om dispensation for tavshedspligt i skatteforhold | Prüfungsbericht |
| baggrundsdokument om budgetspørgsmål | Arbeitsdokument ueber Haushaltsfragen |
| basis- og referencedokumenter om euroen | grundlegende Rechtstexte und Referenztexte zum Euro |
| begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen | Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| begæring om optagelse til officiel notering | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| Bekendtgørelse om fritagelse for den særlige kørselsafgift for Udlændinge | Erlass Freistellung Kraftfahrzeugsteuer Auslaender |
| belgisk lovgivning om børnetilskud | belgische Rechtsvorschriften über die Familienzulagen |
| belgisk lovgivning om syge - og invaliditets - forsikring | belgisches Kranken- und Invaliditätsversicherungsrecht |
| beretning om budgetgennemførelsen | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| beretning om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning | Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement |
| beretning om den økonomiske forvaltning | Übersicht über die finanzielle Ausführung |
| beretning om gennemførelsen af budgettet | Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| beretning om gennemførelsen, der aflægges i løbet af regnskabsåret | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| beretning om gennemsigtighed | Transparenzbericht |
| beretning om virksomhedsansvar | Bericht über die verantwortliche Haltung der Bank |
| besked om reetablering af margin | Margenausgleich |
| beslutning om regnskabsafslutning | Rechnungsabschlussentscheidung |
| beslutning om udgift | Ausgabenbeschluß |
| bestemmelse om fritagelse | Klausel über die Nichtbeteiligung |
| bestemmelse om konventionalbod | Strafabrede |
| bestemmelse om konventionalbod | Vertragsstrafe |
| bestemmelse om konventionalbod | Strafbestimmung |
| bestemmelse om konventionalbod | Konventionalstrafe |
| bestemmelse om konventionalbøde | Vertragsstrafe |
| bestemmelse om konventionalbøde | Strafbestimmung |
| bestemmelse om konventionalbøde | Strafabrede |
| bestemmelse om konventionalbøde | Konventionalstrafe |
| bestemmelse om konventionalstraf | Strafabrede |
| bestemmelse om konventionalstraf | Vertragsstrafe |
| bestemmelse om konventionalstraf | Strafbestimmung |
| bestemmelse om konventionalstraf | Konventionalstrafe |
| bestemmelser om valutakongruens | Bestimmungen über die Währungskongruenz |
| bestemmelserne om oprettelse af fælles markedsordninger for landbrugsprodukter | gemeinsame Agrarmarktorganisation |
| betænkning om dechargeafgørelse | Entlastungsbericht |
| bilateral aftale om interbankgebyr | bilateral vereinbare Austauschgebuhr |
| bilateral kontrakt om nyordning | bilateraler Schuldumwandlungsvertrag |
| bindende tilbud om køb | Festangebot zum Erwerb |
| børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne | grenzübergreifendes Kursinformationssystem der Börsen |
| certifikat om delvis beskyttelse | Teilausfallschutzzertifikat |
| certifikat om delvis beskyttelse | Teilausfall-Versicherungszertifikat |
| database med oplysninger om offentligt finansierede bioteknologiprojekter | Datenbank öffentlich finanzierter Biotechnologievorhaben |
| den anvisningsberettigede underrettes om enhver inkassering | jede Einziehung ist dem Anweisungsbefugten mitzuteilen |
| Den Blandede Kommission EF-EFTA om Forenkling af Formaliteterne i Samhandelen | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
| Den generelle lov om told og afgifter | Allgemeines Zoll-und Verbrauchsteuerngesetz |
| den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren |
| Den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling-Bruxelles 1974 | Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974 |
| den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen | Internationales Übereinkommen über gegenseitige Unterstützung bei der Verhütung, Ermittlung und Verfolgung von Zollverstössen |
| den reviderede konvention om Rhin-sejlads | revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868 | Revidierte Rheinschiffahrtsakte |
| Den reviderede konvention om Rhinsejlande - Mannheim 1868 | Mannheimer Akte - Mannheim 1868 |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Handel | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Handel" |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Små og Mellemstore Virksomheder | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen" |
| Den Tværpolitiske Gruppe om Socialøkonomi | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Sozialwirtschaft" |
| Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| Direktiv om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| direktiv om gennemskueligheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder og om den finansielle gennemskuelighed i bestemte virksomheder | Richtlinie über finanzielle Transparenz |
| direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked | Transparenzrichtlinie |
| direktiv om import af kød fra tredjelande | Gemeinschaftsrichtlinie über Fleischeinfuhren aus Drittländern |
| direktiv om indskudsgarantiordninger | Richtlinie über Einlagensicherungssysteme |
| direktiv om kreditinstitutters egenkapital | Richtlinie über die Eigenmittel von Kreditinstituten |
| direktiv om markeder for finansielle instrumenter | Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente |
| direktiv om offentlige indkøb | Richtlinie über die öffentlichen Lieferaufträge |
| direktiv om solvensnøgletal | Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute |
| direktivet om kravene til kapitalgrundlag | Richtlinie über die angemessene Eigenkapitalausstattung |
| direktivet om solventsøgletal | Solvabilitätsrichtlinie |
| efterprøve, om forseglingerne er ubeskadiget | pruefen,ob noch ein ordnungsmaessiger Verschluss vorliegt |
| efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig | Prüfung der optimalen Mittelverwendung |
| efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| efterprøvelse af, om den økonomiske forvaltning er/har været forsvarlig | Prüfung der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| EMI udgiver en årsberetning om sine aktiviteter | das EWI erstellt einen Jahresbericht über seine Tätigkeit |
| endelig ansøgning om udbetaling | Abschlusszahlungsantrag |
| ensartede bestemmelser om skatter og afgifter | einheitliche Steuerregelung |
| erklæring om europæisk nytte | Erklärung, zum Vorhaben von europäischer Gemeinnützigkeit |
| erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| erklæring om manglende overensstemmelse | Beanstandungsprotokoll |
| erklæring om miljøpolitik og -procedurer i tilknytning til den økonomiske udvikling | Erklärung über die Umweltpolitik und die Verfahren für die wirtschaftliche Entwicklung |
| erklæring om virksomhedernes administrative byrder | Erklärung zur Lockerung der administrativen Zwänge der Unternehmen |
| Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter | Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut omarbejdning | Bankenrichtlinie |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Richtlinie "Solvabilität II" |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Solvabilität II |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/49/EF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag omarbejdning | Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| europæisk charter om små virksomheder | Europäische Charta für kleine Unternehmen |
| europæisk charter om små virksomheder | Europäische Charta für Kleinunternehmen |
| europæisk system for indsamling af økonomiske oplysninger om miljøet | Erfassung wirtschaftlicher Informationen über die Umwelt |
| europæisk-arabisk konvention om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer | Euro-Arabische Konvention zur gegenseitigen Förderung und zum gegenseitigen Schutz von Investitionen |
| facilitetsaftale om finansiel støtte | Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität |
| foreløbige ansøgning om udbetaling | Zwischenzahlungsantrag |
| forhandlingsgruppe om tropiske produkter | Verhandlungsgruppe "Tropische Erzeugnisse" |
| formel aftale om et valutakurssystem for ECU'en | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU |
| formel aftale om et valutakurssystem for ecuen | förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU |
| formodning om ulovlighed | Vermutung der Unzulässigkeit |
| formodningen om oprindelse | die Vermutung des Ursprungs |
| forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Union |
| forordning EU, Euratom nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning EF, Euratom nr. 1605/2002 | Haushaltsordnung |
| forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999 | Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999 |
| forordning EF nr. 1081/2006 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af forordning EF nr. 1784/1999 | ESF-Verordnung |
| forordning om den retlige ramme for anvendelsen af euro | Verordnung zur Schaffung des rechtlichen Rahmens für die Verwendung des Euro |
| forslag om bortfald | Annullierungsvorschlag |
| forslag om bortfald af en konstateret fordring | Annullierungsvorschlag |
| forslag om indgåelse af en udgiftsforpligtelse | Mittelbindungsantrag |
| forslag om indgåelse af udgiftsforpligtelse | Mittelbindungsantrag |
| forslag om indgåelse af udgiftsforpligtelser | Mittelbindungsantrag |
| forslag om overførsel | Vorschlag für eine Mittelübertragung |
| forslag om overførsel | Mitteltransferantrag |
| forslag om udgiftsforpligtelse | Vorschlag für Mittelbindungen |
| frit om bord | frei an Bord |
| frit om bord | franco Bord |
| frivillig aftale om eksportbegrænsning | Selbstbeschränkungsabkommen |
| frivillig aftale om eksportbegrænsning | Abkommen über freiwillige Beschränkung |
| fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om forskellige foranstaltninger til sikring af en bedre afvikling af budgetproceduren, af 30. juni 1982 | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| første rapport fra Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder | Erster Bericht des Ausschusses der Weisen über die Reglementierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| generel ordning om omsætning og oplægning af varer | allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren |
| genopkøb uden om børsen | Rückkauf ausserhalb der Börse |
| grundlæggende retsakter om EF's sektorpolitikker | sektorielle Basisrechtsakte |
| grundlæggende retsakter om fællesskabspolitikken inden for de forskellige sektorer | sektorielle Basisrechtsakte |
| grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta | Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta | Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung |
| grønbog om en forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet i det indre marked | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
| grønbog om innovation | Weißbuch zur Innovation |
| grønbog om innovation | Grünbuch zur Innovation |
| grønbog om "offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden" | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" |
| grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik | Grünbuch über vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| grønbog om vertikale begrænsninger i EU's konkurrencepolitik | Grünbuch zur EG-Wettbewerbspolitik gegenüber vertikalen Wettbewerbsbeschränkungen |
| handler i børsnoterede papirer,som finder sted uden om den autoriserede børs | Kulissengeschäft |
| handlingsplan om forsendelse i Europa | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa |
| hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdsdirektivet | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse | Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung" |
| indberetning om store engagementer | Meldung von Grosskrediten |
| indgå aftale om betaling efter regning eller faktura | Aufträge lediglich gegen Rechnung vergeben |
| indgåelse af aftaler om bygge-og anlægsarbejder,indkøb eller tjenesteydelser | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| indgåelse af offentlige aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| indikation fra afsenderen om meddelelsens status | Nachrichtenindikator des Sendes |
| informationskampagne om euroen | Informationskampagne über den Euro |
| interimsaftale om handel og handelsanliggender | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| interinstitutionel aftale af 7. november 2002 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansieringen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, som supplerer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen vedrørende bestemmelser om finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik |
| interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| interinstitutionel aftale om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren | Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens |
| interinstitutionel aftale om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans |
| intern aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for anden finansprotokol til fjerde AVS-EF-konvention | Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens |
| intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand | Internes Finanzabkommen |
| international konvention om forenkling af toldformaliteter | Internationales Abkommen zur Vereinfachung der Zollförmlichkeiten |
| international konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldbehandling | Übereinkommen von Kioto |
| klausul om bestemmelsessted | Vereinbarung über den Bestimmungsort |
| klausul om bestemmelsessted | Klausel zum Bestimmungsort |
| klausul om revision af priserne | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| klausul om ændring af optionsvaluta | switch-Klausel |
| klausul, som muliggør erklæring om ikke-opfyldelse | Einrede des nicht erfüllten Vertrags |
| kodeks om subsidier og udligningstold | Subventionskodex |
| kodeks om subsidier og udligningstold | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| kodeks om subsidier og udligningstold | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| Kollokvium om Den Monetære Union | Kolloquium "Währungsunion" |
| koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser | öffentliche Dienstleistungskonzession |
| konference om bistand til de nye uafhængige stater | Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten |
| konference om forsikringstilsynsmyndighederne i landene inden for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab | Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten |
| kontrakt om nyordning | Schuldumwandlungsvertrag |
| kontrakt om tjenesteydelser | Dienstleistungsauftrag |
| kontrakter om nyordning | Schuldumwandlungsvertrag |
| Konvention om ansættelse af varers toldværdi | Zollwertabkommen |
| konvention om ansættelse af varers toldværdi | Abkommen über den Zollwert der Waren |
| konvention om ansættelse af varers toldværdi | Brüsseler Abkommen |
| Konvention om ansættelse af varers toldværdi | Abkommen ueber den Zollwert der Waren |
| konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| konvention om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| konvention om beskyttelse af finansielle interesser | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen |
| konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere | ICSID-Übereinkommen |
| konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og andre landes statsborgere | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten |
| konvention om centraliseret toldbehandling for så vidt angår fordelingen af de nationale opkrævningsomkostninger, der tilbageholdes, når de traditionelle egne indtægter overdrages til EU's budget | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| Konvention om en fælles forsendelsesprocedure | Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| konvention om ensartet veksellovgivning | Abkommen über das Einheitliche Wechselgesetz |
| konvention om fødevarehjælp | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| konvention om hvedehandel | Weizenhandelsübereinkommen |
| konvention om indførelse af en ensartet checklov | Abkommen über das Einheitliche Scheckgesetz |
| konvention om international finansiel leasing | Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing |
| konvention om midlertidig indførsel | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| Konvention om midlertidig indførsel,Istanbul | Uebereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| konvention om minimumsændringertick sizes | Tick-Größen-Regelung |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950 |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Abkommen von Brüssel |
| konvention om nomenklatur til klassifikation af varer i toldtariffer | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| Konvention om Nomenklatur til Klassifikation af Varer i Toldtariffer Bruxellesnomenklaturen | Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife (Bruesseler Zolltarifschema |
| Konvention om oprettelse af at Toldsamarbejdsråd | BZR - Bruessel 1950 |
| Konvention om oprettelse af at Toldsamarbejdsråd | Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
| konvention om toldordningen for container, der anvendes i international transport som led i en poolordning | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet | ZIS-Übereinkommen |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne | Neapel-II-Übereinkommen |
| konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Scheckrecht |
| konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet | Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| konventionen om insiderhandel | Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| konventionen om kornhandel | Vereinbarung über den Getreidehandel |
| konventionen om kornhandel | Getreidehandels-Übereinkommen |
| krav om amortisationsfond | Tilgungsverpflichtung |
| krav om beliggenhed i EØS-området | Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß |
| krav om indbetalinger | Abruf der Mittel |
| krav om indbetalinger | Abberufung von Mitteln |
| krav om inddækning af margin | Margenausgleich |
| krav om indløsning | Auszahlungsauftrag |
| krav om løbende gældsindfrielse | Tilgungsverpflichtung |
| kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet | in Auftrag gegebenes Rating |
| kreditvurderinger, hvor de kreditvurderende enheder selv har anmodet om at blive kreditvurderet | im Auftrag abgegebenes Rating |
| lastning om bord | Verladung |
| lastning om bord | Frachtbrief |
| leveringsaftale om umiddelbar eller fremtidig levering af det fysiske produkt | Bargeschäft |
| likvide finansielle ressourcer, som der forud er indgået aftale om | vorgehaltene flüssige Finanzmittel |
| metoden om løbende risiko | Methode des laufenden Risikos |
| multilateral aftale om internationale investeringer | multilaterales Übereinkommen über internationale Investitionen |
| national regel om forbud mod dobbeltydelser | nationale Antikumulierungsvorschriften |
| offentligt tilbud om aktiebytte | öffentliches Aktien-Austauschangebot |
| offentligt tilbud om aktiebytte | Austauschangebot |
| offentligt tilbud om køb eller bytte | öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot |
| oplysning om anvendelse af bevilling | Angabe über die Mittelverwendung |
| ordning om standardsatser for momsgodtgørelse | Pauschalausgleichsregelung |
| overenskomst om Den Internationale Valutafond | Abkommen über den Internationalen Währungsfonds |
| Overenskomst om det europæiske økonomiske samarbejde - Paris 1948 | Abkommen ueber die europaeische wirtschaftliche Zusammenarbeit - Paris 1948 |
| overenskomst om fastlæggelse af kommissoriet for Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| overenskomst om oprettelse af Den Afrikanske Udviklingsbank | Übereinkommen zur Errichtung der Afrikanischen Entwicklungsbank |
| overenskomst om oprettelse af Den Asiatiske Udviklingsbank | Übereinkommen zur Errichtung der Asiatischen Entwicklungsbank |
| overenskomst om oprettelse af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling | Übereinkommen zur Errichtung der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung |
| overenskomst om oprettelse af Den Interamerikanske Udviklingsbank IDB, IADB | Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank |
| overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | Übereinkommen zur Errichtung der WTO |
| overenskomst om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen | WTO-Übereinkommen |
| Overenskomst om Organisationen for handelspolitisk Samarbejde - Genève 1955 | Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955 |
| overenskomst om overførsel | Transferabkommen |
| overenskomst om underskudsdækning | Verlustübernahmevertrag |
| princip om adskillelse af funktioner | Grundsatz der Aufgabentrennung |
| princip om adskillelse mellem anvisning af udgifter og regnskabsføring | Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung |
| princip om adskillelse mellem anvisningsberettigede og regnskabsførere | Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung |
| princip om aftag eller betal | Nimm-oder-zahle-Prinzip |
| princip om balance | Grundsatz des Haushaltsausgleichs |
| princip om beregning af nettopositionen | Anwendung des "Netting"-Verfahrens |
| princip om beskatning efter indtægtskilde | Quellenstaatprinzip |
| princip om bestemmelsessted | Bestimmungsland-Prinzip |
| princip om bruttoopgørelse | Grundsatz der Gesamtdeckung |
| princip om bruttoopgørelse | Gesamtdeckungsprinzip |
| princip om effektivitet | Grundsatz der Wirksamkeit |
| princip om effektivitet | Grundsatz der Effektivität |
| princip om engangsbeskatning | Verbot der Doppelbelastung |
| princip om enhed | Grundsatz der Einheit |
| princip om enhed | Einheitsprinzip |
| princip om et realistisk budget | Grundsatz der Haushaltswahrheit |
| princip om etårige budgetter | Prinzip der Jährlichkeit des Haushalts |
| princip om forsvarlig økonomisk forvaltning | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| princip om funktionsadskillelse | Grundsatz der Aufgabentrennung |
| princip om gennemsigtighed | Grundsatz der Transparenz |
| princip om gensidig fordel | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| princip om gensidig fordel | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| princip om gensidigt udbytte | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| princip om gensidigt udbytte | Grundlage des gegenseitigen Wohles |
| princip om global neutralitet | globale Neutralität |
| princip om harmonisering i form af minimumsforskrifter | Prinzip der "Mindestharmonisierung" |
| princip om klarhed og åbenhed | Grundsatz der Transparenz |
| princip om minimumsharmonisering | Prinzip der "Mindestharmonisierung" |
| princip om produktivitet | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit |
| princip om produktivitet | Effizienzprinzip |
| princip om specificering | Grundsatz der Spezialität |
| princip om sund og loyal konkurrence | Grundsatz des lauteren Wettbewerbs |
| princip om én regningsenhed | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet | Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit |
| princippet om anvendelse af en regningsenhed | Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit |
| princippet om anvendelse af en regningsenhed | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| princippet om, at der ikke kræves forhåndsgodkendelse | Grundsatz der Zulassungsfreiheit |
| princippet om, at hver enkelt tilfælde bør behandles særskilt | Strategie des fallweisen Vorgehens |
| princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern" |
| princippet om, at ingen kreditorer må stilles ringere end under en insolvensbehandling | Grundsatz "keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei Insolvenz" |
| princippet om etårige budgetter | Jährlichkeitsgrundsatz |
| princippet om etårige budgetter | Grundsatz der Jährlichkeit |
| princippet om etårighed | Jährlichkeitsgrundsatz |
| princippet om etårighed | Grundsatz der Jährlichkeit |
| princippet om etårighed | Jährlichkeitsprinzip |
| princippet om kontinuitet i kontrakter | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit |
| princippet om retlig kohærens | Grundsatz der Rechtskohärenz |
| princippet om retlig kontinuitet | Grundsatz für die rechtliche Kontinuität |
| princippet om retlig kontinuitet | Grundsatz der Rechtskontinuität |
| princippet om stiltiende samtykke | Grundsatz der stillschweigenden Zustimmung |
| princippet om tilstrækkelige midler | Grundsatz der hinreichenden Mittelausstattung |
| princippet om tilstrækkelige midler | Grundsatz der Angemessenheit der Mittel |
| princippet om transitfrihed for varer | Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren |
| privat kontrakt om finansielle instrumenter | privater Vertrag über Finanzinstrumente |
| protokol til konventionen om insiderhandel | Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| påstand om dumping | Dumpingbehauptung |
| påstand om skade | Schadensbehauptung |
| påtegning om indgåelse af udgiftsforpligtelse | Sichtvermerk für die Mittelbindungen |
| rammeaftale om netting | Netting-Rahmenvereinbarung |
| rapport om gennemsigtighed | Transparenzbericht |
| rapport om ændringshåndtering | Bericht über die Unternehmensstrategie zur Bewältigung des Wandels |
| regel om at tolden skal betragtes som en omkostning | "Zoll-als-Kostenfaktor"-Regel |
| regel om bruttoopgørelse | Grundsatz der Gesamtdeckung |
| regel om bruttoopgørelse | Gesamtdeckungsprinzip |
| regel om budgettets étårighed | Jahresprinzip |
| regel om budgettets étårighed | Jährlichkeitsprinzip |
| regel om budgettets étårighed | Grundsatz der Jährlichkeit |
| regel om erstatning til ruteflypassagerer, der afvises p.q.a. overbookning | Regelung bei Nichtbeförderung im Fluglinienverkehr |
| regel om etårige budgetter | Jährlichkeitsprinzip |
| regel om hemmeligholdelse | Vertraulichkeitsklausel |
| regel om ikke-diskrimination | Regel der Nicht-Diskriminierung |
| regel om ikkeformålsbestemt anvendelse | Grundsatz der Nonaffektation |
| regel om specificering | Grundsatz der Spezialität |
| regel om specificering | Grundsatz der Spezialität des Haushaltsplans |
| regel om specificering af bevillingerne | Grundsatz der Spezialität |
| regel om én regningsenhed | Grundsatz der Rechnungseinheit |
| regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| reglen om balance mellem indtægter og udgifter | Grundsatz des Haushaltsausgleichs |
| reglen om balance mellem indtægter og udgifter | Grundsatz des Gleichgewichts |
| reglen om bruttoopgørelse | Universalität |
| reglen om etårige budgetter | Jährlichkeitsgrundsatz |
| reglen om etårige budgetter | Grundsatz der Jährlichkeit |
| reglen om etårighed | Grundsatz der Jährlichkeit |
| reglen om etårighed | Jährlichkeitsgrundsatz |
| reglen om etårighed | Jährlichkeitsprinzip |
| reglen om specificering | Haushaltsgrundsatz der Spezialisierung |
| regler om indberetning og gennemsigtighed | Melde-und Transparenzvorschriften |
| restaurationsvirksomhed om bord på et fartøj | Restaurationsumsätze auf einem Schiff |
| resultat af beslutningen om regnskabsafslutningen | Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung |
| revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| rådgivende gruppe om konkurrenceevne | Beratungsgruppe "Wettbewerbsfähigkeit" |
| rådgivende udvalg om kontrol med virksomhedssammenslutninger | Beratender Ausschuss für die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen |
| spørgeskema om statsforetagender | Fragebogen für staatliche Handelsunternehmen |
| særbestemmelser om postforsendelser | Sondervorschriften fuer Postsendungen |
| taloplysninger om budgettets gennemførelse | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| taloplysninger om gennemførelsen af budgettet | Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans |
| teorem om investeringsopsplitning i to puljer | Zwei-Fonds-Theorem |
| teorem om investeringsopsplitning i to puljer | Separationstheorem |
| toldkonvention om international transit af varer | Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand |
| toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| toldkonvention om midlertidig indførsel af emballage | Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel af erhvervsmotorkøretøjer - Genève 1956 | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge - Genf 1956 |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel af private køretøjer benyttet til vejfærdsel - New York 1954 | Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954 |
| toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| Toldkonvention om midlertidig indførsel til privat brug af luftfartøjer og lystbåde - Genève 1956 | Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956 |
| toldkonvention om velfærdsmateriel for søfarende | Zollübereinkommen über Betreuungsgut für Seeleute |
| toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
| traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| transaktioner uden om fondsbørsen | außerbörslicher Handel |
| træffe beslutning om overførsler | Mittelübertragungen beschließen |
| træffe bestemmelse om ratevis betaling | Anordnung der Auszahlung in Raten |
| træffes ingen beslutning om at forkaste ændringsforslaget, er det godkendt | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| Tværpolitisk Gruppe om Finanspladser | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Finanzplätze" |
| uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser | Finanzwerbung |
| uanmodet henvendelse om salg af finansielle ydelser | Finanzmarketing |
| udtalelse om oprindelse | Erklärung über den Ursprung der Waren |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Delors-Ausschuss |
| udvalg, der skal undersøge og stille forslag om de konkrete etaper, som skal føre til den økonomiske og monetære union | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Udvalget om betalings- og clearingssystemer under G-10-landenes centralbanker | Ausschuss für Zahlungs- und Abrechnungssysteme der Zentralbanken der G10 |
| Udvalget om Harmonisering af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser | BNE-Ausschuss Bruttonationaleinkommen |
| underrette om de indtægter,der ikke er blevet indbetalt | über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten |
| UNIDROIT-konvention om international finansiel leasing | Übereinkommen über internationales Finanzierungsleasing |
| Vismandsudvalget om Reguleringen af de Europæiske Værdipapirmarkeder | Ausschuss der Weisen über die Regulierung der europäischen Wertpapiermärkte |
| Wienerkonventionen om traktatretten | Wiener Vertragsrechtskonvention |
