Terms for subject Finances containing of the

English	German
abandoning of the aggregation of spouses incomes	Beseitigung der Kumulierung von Ehegatteneinkommen
abuse of the market	Mißbrauch des Marktes
acceptance of the declaration	Annahme der Anmeldung
acceptance of the euro	Akzeptanz des Euro
accounting technique for the calculation of own funds	Bilanzierungstechnik für die Berechnung der Eigenmittel
accounting technique for the calculation of solvency ratios	bilanztechnisches Verfahren zur Berechnung des Solvabilitätskoeffizienten
acknowledgment of the order	Auftragsbestätigung (des erhaltenen Auftrags)
across-the-board support of the market	allgemeine Marktstützung
acting ahead of the budgetary procedure	vor Durchführung des Haushaltsverfahrens
additional tax on the value of all imported goods	Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter
agglomerated tobacco in the form of sheets or strips	homogenisierter Tabak in Form von Folien
Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Agreement establishing a Financial Support Fund of the Organisation for Economic Cooperation and Development	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group	Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails	REIMS I-Vereinbarung
agreement for the transfer of profits	Gewinnabführungsvertrag
Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit"
agreement not to impose duties on the import of on-line services	Vereinbarung,keinen Zoll auf den Import von on-line Diensten zu erheben
Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumpingbereich
Agreement on Implementation of Article VI of the GATT	Antidumping-Kodex 1979
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade	Antidumping-Übereinkommen
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Subventionskodex
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Agreement on pre-shipment inspection between members of the World Trade Organisation	Übereinkommen zwischen den Mitgliedern der Welthandelsorganisation über Kontrollen vor dem Versand
Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
aids for the production and marketing of the various products	Beihilfen für die Erzeugung und die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse
aids for the set-aside of farmland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
aids for the set-aside of farmland	Flächenstilllegungsregelung
annual adjustments of the financial framework	jährliche Anpassungen des Finanzrahmens
annual report of the Court of Auditors	Jahresbericht des Rechnungshofes
annual revision of the financing	jährliche Revision der Finanzierung
annual settlement on the basis of a special return	jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung
annulment of the decision	Annullierung der Entscheidung
annulment of the decision	Rücknahme der Entscheidung
annulment of the decision	Aufhebung der Entscheidung
arithmetic mean of the standard average values	arithmetisches Mittel der Mittelwerte
to assess goods on the basis of their own tariff description	Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen
Assessment of the annual accounts	Beurteilung des Jahresabschlusses
assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife	Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau
assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars	Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar
assets of the institutions	Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane
authorized representative of the exporter	bevollmächtigter Vertreter des Ausführers
average monthly yield of the 3 month Treasury bills	monatlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine
average of the exchange rates for all working days in a year	Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres
average weekly yield of the 3 month Treasury bills	wöchentlicher Durchschnittszinssatz der Staatsschuldscheine
balance of the debt	Restforderung
balance of the overall budget	Restbetrag der festgelegten Gesamtmittelausstattung
balance of the profit and loss account	Saldo der Gewinn- und Verlustrechnung
balance of the subscribed capital	restliches gezeichnetes Kapital
balances and gross amounts of the operations	Salden und Bruttobeträge der Rechnungsvorgänge
to become an independent section of the general budget of the Communities	ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden
break in continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
break in the continuity of the Community's activity	Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft
breakdown of the appropriations	Aufgliederung der Mittel
breaking of the customs seals	Verletzung der Zollverschlüsse
budget of the Communities	Haushalt der Gemeinschaften
Budget of the European Union	Haushaltsplan
Budget of the European Union	Haushalt der Europäischen Union
to buy to the sound of bombs	kaufen,"wenn die Kanonen donnern"
cachet of the customs service	Stempelabdruck der Zollstelle
calculation of the arithmetical average	Berechnung des einfachen Mittels
calculation of the deductible proportion	Berechnung des Prorata-Satzes
calculation of the sums still to be paid	Berechnung der noch zu zahlenden Beträge
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways	Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen
carriage of the goods	Beförderung der Waren
ceiling amount of the blanket guarantee	Plafond der Globalbürgschaft
Central Bank of the German Cooperatives	Deutsche Genossenschaftsbank
Central Bank of the West African States	Zentralbank der westafrikanischen Staaten
Central Office for the Management of National Products	Zentrale Dienststelle für die Verwaltung von inländischen Erzeugnissen
Centre for the Facilitation of Administration, Commerce and Trade	Zentrum für Handelserleichterungen und elektronische Geschäftsprozesse
certificate confirming the correctness of the amounts to be paid	Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird
certificate covering completion of the investments	Bestätigung betreffend den Abschluss der Investitionen
certificate for the advance-fixing of the export refund	Vorausfestsetzungsbescheinigungsantrag für die Ausfuhr von Erzeugnissen
certifying proper implementation of public expenditure in the Member States	Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten
changeover of organised markets to the euro	Umstellung von organisierten Märkten
checking of the goods declaration	Prüfung der Zollanmeldung
checking the accuracy of the base	Überprüfung der Genauigkeit der Grundlage
classification according to the method of checkweighing and grading	Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs
collateral in the form of securities	Sicherheiten in Form von Wertpapieren
collective investment undertaking of the open-end type	Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren des offenen Typs
comments of the Court of Auditors	Bemerkungen des Rechnungshofs
common definition of the concept of the origin of goods	gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung
common organisation of the market in wine	Gemeinsame Marktorganisation für Wein
computer system used for the management of agricultural expenditure	EDV-gestütztes System für die Verwaltung der Agrarausgaben
Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States	Konferenz der Versicherungsaufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten
conformity of production models to the approved type	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
conformity of the equipment with the type examined	Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ
consistency of ratings across the euro area	kohärente Ratings im gesamten Euro-Währungsraum
consistency of the actions	Kohärenz aller Aktionen
continuity of the undertaking	Firmenfortführung
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts
Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques	Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts
Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen von Brüssel
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950
Convention on the Protection of Financial Interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the protection of the Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten
Convention on the simplification of formalities in trade in goods	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht
Convention on the use of information technology for customs purposes	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Brüsseler Abkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Zollwertabkommen
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes	Abkommen über den Zollwert der Waren
convergence of the economic performances	Konvergenz der Wirtschaftsleistungen
conversion of the certificates into original securities	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
to convert the assets in the currency of a third country	die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren
Cooperation Agreement on the implementation of Commission Decision C 2010 7499 between the European Commission and the European Investment Bank	Kooperationsvereinbarung zur Umsetzung des Beschlusses der Kommission K2010 7499 zwischen der Europäischen Kommission und der Europäischen Investitionsbank
Coordination Committee of the Funds	Koordinierungsausschuss für die Fonds
Coordination Committee of the Funds	Fonds-Koordinierungsausschuss
co-ordination of the monetary policies of the Member States	Koordinierung der Geldpolitiken der Mitgliedstaaten
coordination of the policies of Member States in the monetary field	die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten
copy of the outward processing authorization	Mehrstueck der Bewilligung des passiven Veredelungsverkehrs
covering power of the fibre	Deckfähigkeit der Faser
credibility of the budgetary framework	Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens
current payments connected with the movement of capital between Member States	die mit dem Kapitalverkehr zwischen den Mitgliedstaaten zusammenhaengenden laufenden zahlungen
dealings before the opening of the stock exchange	Vorbörse
debit of the special advance loan account	Einzug vom Vorschaltdarlehnskonto
deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB	zurückgestellte Einzahlung von Kapital,Reserven und Rückstellungen der EZB
to define the concept of Community origin	den Begriff des Ursprungs in der Gemeinschaft bestimmen
to delegate the powers of authorization	Anweisungsbefugnisse übertragen
to determine the customs territory of the Community	das Zollgebiet der Gemeinschaft festlegen
dislocation of the new euro markets	Verlagerung der neuen Euro-Märkte
dislocation of the new euro markets	Störung der neuen Euro-Märkte
dispensation from production of the Community transit declaration	Befreiung von der Vorlage der Versandanmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren
disposal of property to the State	Veräußerung an den Staat
distinguishing letters or number of the Member States	Kennzeichen des Mitgliedstaats
distinguishing letters or number of the Member States	Kennbuchstaben des Mitgliedstaats
distinguishing sign of the country	Nationalitätszeichen
distortion of the taxation of capital income	Verzerrung bei der Besteuerung von Kapitalerträgen
distressed restructuring of the credit obligation	krisenbedingte Restrukturierung der Verbindlichkeit
distressed restructuring of the equity	krisenbedingte Restrukturierung der Beteiligung
distribution of the development costs	Verteilung des Erschließungsaufwands
distribution of the issue to the public	Plazierung der Emission beim Publikum
duration of the company	Dauer der Gesellschaft
early repayment of the loan	vorzeitige Rückzahlung der Anleihe
to effect expenditure on behalf of the Communities	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
efficiency of the capital markets	effiziente Kapitalmärkte
elimination of the fluctuation margins	Beseitigung der Bandbreiten
to ensure that the abolition of quotas is carried out progressively	die Beseitigung der Kontingente in einer stetig fortschreitenden Weise gewährleisten
to ensure the recovery of a charge	die Einziehung eines Betrages gewährleisten
entering of the final balance into the budget	Budgetisierung des endgültigen Saldos
entry cost of securities in the portfolio	Einbuchungswert der Titel im Portfolio
entry of the goods in the inventories	Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse
entry of the goods in the records of the person concerned	Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten
equalisation of the budget capacity	Ausgleich der Haushaltskapazitaet
European Fund for the Integration of third-country nationals	Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen
European initiative for democracy and the protection of human rights	Europäische Initiative zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte
European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment	Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung
European Year of SMEs and the Craft Sector	Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks
to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up	im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern
expected effect of the Communities'legal obligations	voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften
expense incurred in performing the duties of the employment	Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt
external exposure of the country	Auslandsverschuldung
external mandate of the EIB	EIB-Mandat für die Darlehenstätigkeit in Drittländern
external solvency of the currency	Außenwert der Währung
external value of the currency	Aussenwert der Währung
external value of the ecu	Außenwert des Ecu
external value of the ecu	Außenwert der Ecu
face value of the bill of exchange	Wechselsumme
family situation of the taxpayer	Familiensituation des Steuerpflichtigen
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	BBU
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	BBU
Federation of Stock Exchanges of the EC	Verband der Wertpapierbörsen in der Europäischen Gemeinschaft
final adoption of the budget	endgültige Feststellung des Haushaltsplans
final balance of the year	gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr
final cost of the issue	Endkosten der Emission
framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms	Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken
garnishment of the wages	Pfändung des Arbeitseinkommens
garnishment of the wages	Lohnpfändung
general arrangement for the holding and movement of products	allgemeines Verbrauchsteuersystem über den Besitz und die Befordërung Waren
general budget of the European Communities	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften
general budget of the European Union	Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union
general constructions characteristics of the vehicle	allgemeine Baumerkmale des Fahrzeugs
General Council of the European Central Bank	Erweiterter Rat der Europäischen Zentralbank
general payments system of the Member States	algemeiner Zahlungsverkehr der Mitgliedstaaten
general progress of the business	allgemeiner Geschäftsverlauf
general progress of the business	allgemeiner Geschäftsgang
general rules for the interpretation of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungsvorschriften
general rules for the interpretation of the harmonised system	Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems
Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development	globale Umweltfazilität
gold franc of the UPU	Goldfranken des WPV
Green Paper on the enhancement of the EU framework for investment funds	Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds
Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements	Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die Modalitäten des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency	Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung
Green Paper The future of EU budget support to third countries	Grünbuch Die Zukunft der EU-Budgethilfe an Drittstaaten
guidance of the economy	Konjunkturlenkung
harmonisation of the base	Harmonisierung der Bemessungsgrundlage
High level group on the operation of the internal market	hochrangige Beratergruppe Binnenmarkt
to hold a minimum percentage of the subscribed capital	über Aktien in einem Mindestprozentsatz des gezeichneten Kapitals verfügen
holding and management of the official foreign reserves	Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit dem Charakter von Direktinvestitionen
holding having the character of a direct investment	Beteiligung mit Direktinvestitionscharakter
holdings in the currency of another Member State	Guthaben in der Währung eines anderen Staates
improvement of the environment	Umweltverbesserung
incentive in the form of base reduction	Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage
inception of the common allowances system	Einrichtung des gemeinsamen Befreiungssystems
incurrence of the customs debt	Entstehen der Zollschuld
information certificate to facilitate the issue of a movement certificate	Auskunftsblatt für den Erhalt einer Warenbescheinigung
Institute of Continuing Training in the Small Business Sector	Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie
institution of the common travellers'allowances system	Einfuehrung des gemeinsamen Systems der Steuerbefreiungen für Reisende
instrument deposited for collection of the amount	Postauftrag
instrument deposited for collection of the amount	Postauftragspapier
instrument inadmissible for collection of the amount	nicht einziehbares Postauftragspapier
insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings	isolierende oder schützende Bänder zum Herstellen von Wicklungen für die Elektrotechnik
Integrated Tariff of the European Community	Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften
International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures-Brussels 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial
investment company of the closed-ended type	Investmentgesellschaft des geschlossenen Typs
investment to promote the consumption of Community steel	Investition zur Förderung des Verbrauchs von in der Gemeinschaft produziertem Stahl
item of the estimate	Posten der Kostenvoranschläge
item to be cleared only in the presence of the consignee	Selbstverzollersendung
Joint Committee of the EC-Turkey Customs Union	Gemischter Ausschuss der Zollunion EG-Türkei
Joint Committee of the European Supervisory Authorities	Gemeinsamer Ausschuss der Europäischen Aufsichtsbehörden
Joint Committees with Countries of the European Free Trade Association	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
joint decision by the two arms of the budgetary authority	von den beiden Teilen der Haushaltsbehörde gemeinsam beschlossen
Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measures to improve the budgetary procedure, of 30 June 1982	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
joint forum on transfer pricing in the field of business taxation	Gemeinsames Verrechnungspreisforum
to keep under review the monetary and financial situation of the Member States	die Währungs-und Finanzlage der Mitgliedstaaten beobachten
key for subscription of the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription of the ECB's capital	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
key for subscription to the capital of the European Central Bank	Schlüssel für die Kapitalzeichnung
lapse of the bid	Hinfälligkeit des Angebots
lasting convergence necessary for the achievement of economic and monetary union	für die Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
layout of items in the balance sheet and the profit and loss account	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
limits of the budget appropriations	Rahmen der Haushaltsmittel
location of the debtor	Standort des Schuldners "debtor"
location of the income	Ort der Einkünfte
location of the obligor	Standort des Schuldners "obligor"
lose the status of legal tender	die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren
Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
management of the agreement	Durchführung des Abkommens
management of the debt	Schuldendienst
management of the export earnings stabilisation system	Verwaltung des Systems zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
Managing Director of the IMF	geschäftsführender Direktor des IWF
materially influence the stability of financial institutions and markets	wesentliche Beeinflussung der Stabilität der Finanzinstitute und Finanzmärkte
member of the clearing house	Clearing-Mitglied
member of the clearing house	Mitglied der Verrechnungsstelle
member of the clearing house	amtlicher Makler
member of the exchange	Mitglied der Börse
member of the supervisory board	Aufsichtsratsmitglied (Kapitalgesellschaft)
Members'Cash Office of the European Parliament	Abgeordnetenkasse des Europäischen Parlaments
modus operandi of the single monetary policy	Vorgehensweise einer einheitlichen Geldpolitik
monetary functions and operations of the ESCB	Währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB
monetary income of the European System of Central Banks ESCB	monetäre Einkünfte des Europäischen Systems der ZentralbankenESZB
monetary standard of the UPU	Währung des WPV
Monetary unit of the UPU	Währungseinheit des WPV
monopoly of the importation	Einfuhrmonopol
name and description of the creditor	Zahlungsempfänger angeben
name and description of the creditor	Angabe des Zahlungsempfängers
name and description of the debtor	Bezeichnung des Schuldners
name of the enterprise	Unternehmensbezeichnung
name of the enterprise	Gesellschaftsfirma
narrowing of the margin of fluctuation	Verengung der Bandbreite
narrowing of the margins of fluctuation	Verringerung der Bandbreiten
National Company for the Restructuring of National Industries	Nationale Gesellschaft zur Umstrukturierung der nationalen Sektoren
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
national currency equivalents of the Ecu expressed allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
national currency units will become subdivisions of the euro	die nationalen Währungseinheiten werden zu Untereinheiten des Euro
national denomination of the euro	nationale Stückelung des Euro
national provision prohibiting the aggregation of insurance periods	nationale Antikumulierungsvorschriften
nature and purpose of the appropriations	Art und Bestimmung der Mittel
nature of the debt securities	Art der Schuldverschreibungen
net proceeds of the loan	Nettoerlös der Anleihe
net wealth at the beginning of the year	Reinvermögen am Jahresanfang
number of maturities in the formula for calculating positions	Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen
to obtain the certificate of discharge in an improper manner	die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken
official auditor of the company's accounts	Abschlussprüfer
official recognition of the principle of a negative reserve	offizielle Einführung der Negativreserve
official responsible for monitoring the commitment and authorization of expenditure	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
officials whose operations are checked by the Court of Auditors	den Prüfungen des Rechnungshofes unterliegende Bedienstete
offsetting of the trading book and of the foreign-exchange positions	das Aufrechnen von Positionen des Wertpapierhandels und von Devisenpositionen
ordinary capital resources of the Bank	gewöhnliche Mittel der Bank
Organisation for the Control of Olive Oil Subsidies	Organisation für die Kontrolle der Verwendung von Beihilfen für Olivenöl
organization of on-the-spot inspections	Einführung von Kontrollen vor Ort
outcome of the clearance decision	Ergebnis der Rechnungsabschlußentscheidung
overshoot of the maximum guaranteed quantity	Überschreitung der Garantiehöchstmenge
own currency equivalents of the Ecu allowances	nationale Waehrungsaequivalente der in ECU ausgedrueckten Befreiungen
own currency equivalents of the Ecu allowances	eigene Waehrungsaequivalente der ECU-Befreiungen
paid-in share of the original capital	eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals
paid-up shares in the capital of the ECB	eingezahlte Anteile am Kapital der EZB
participation in the capital of companies or firms	die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften
periodic lodgment of the goods declaration	Abgabe der Zollanmeldung
to permit an appreciation of the exchange rate	eine Höherbewertung der Währung zulassen
policy of controlling the cumulation	Politik zur Kontrolle der Kumulierung
political presentation of the budget	politische Darstellung des Haushaltsplans
position of a currency in the fluctuation band	Position einer Währung innerhalb der Bandbreite
premium for the cessation of wine-growing	Prämie für die Aufgabe von Weinbaubetrieben
premium for the non-replanting of tobacco	Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak
premium for the renunciation of replanting	Prämie für den Verzicht auf Wiederbepflanzung
presumption of the presence of aid	ausgehen davon, dass eine Beihilfe vorliegt
proceeds from the supply of goods and services	Erlöse aus Lieferungen und Leistungen
proceeds of the liquidation of direct investments	Liquidationserloese aus Direktinvestitionen
proceeds of the loans	Erlös aus der Anleihe
proceeds of the loans	Erlös aus den Anleihen
proceeds of the sale	Verkaufserlös
progressively tax Member States on the basis of GDP	die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern
protection in the event of insolvency	Insolvenzschutz
protection of the financial interests of the EU	Schutz der finanziellen Interessen der Union
protection of the financial interests of the EU	Schutz der finanziellen Interessen der EU
protection of the goods	Sicherheit der Waren
Protocol amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank
rates of interest paid by the banks	Zinssätze,mit denen die Banken verzinsen
realisation of the assets	Verwertung der Masse
realisation of the assets	Liquidation der Aktiva
realisation, protection and preservation of the assets	Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration	Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren
recommendation concerning the adoption of a standard form of certificate of origin	Empfehlung für die Einführung eines Standardvordrucks für das Ursprungszeugnis
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden
recommendation concerning the free admission of gift consignments	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Geschenksendungen
recommendation concerning the free admission of removable articles imported on transfer of residence	Empfehlung über die abgabenfreie Einfuhr von Übersiedlungsgut
recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials	Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer	Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung
recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions	Empfehlung über die Behandlung technischer Zollfragen auf internationaler Ebene
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über gegenseitige Verwaltungshilfe
recommendation on the pooling of information concerning customs fraud	Empfehlung zur zentralen Erfassung von Ausküften über Zollhinterziehungen
recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen
recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters	Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another	Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden
reconciliation between the balances of the bank accounts	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
rectification of the budget	Wiederherstellung des Haushaltsgleichgewichts
refinancing of the fund	Refinanzierung des Fonds
registered name and place of the company	im Handelsregister eingetragener Name und Anschrift des Unternehmens
to reintroduce the levying of duties	Wiedereinsetzung der Zollsaetze
to reintroduce the levying of duties	Wiedererhebung von Zollsätzen
release of the goods	Überlassung der Waren
reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnungsführung
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Erlöses aus einer Liquidation
repatriation of the proceeds of a liquidation	Repatriierung des Liquidationserlöses
repatriation of the proceeds of liquidation	Repatriierung des Liquidationserlöses
repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments	Rueckfuehrung des Liquidationserloeses aus Immobilienerwerb
repayment of the interest	aus Zinsen bestehende Rückzahlung
repayment of the loan / of loans	Tilgung der Anleihe
repayment of the principal	aus Kapital bestehende Rückzahlung
repayment of the principal	Tilgung des Hauptbetrages
repayment of the principal	Rueckzahlung des Kapitals
report of the capital increase	Kapitalerhöhungsbericht
report on implementation of the budget	Übersichten über den Haushaltsvollzug
report on the implementation of the budget	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans
to represent the goods intact af the office of destination	die Waren unverändert der Bestimmungszollstelle gestellen
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigkeitserklärung einer Anmeldung
request for invalidation of the declaration	Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
request for the authorization of a subsidiary	Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens
resale of capacity for the transmission of data	Wiederverkauf von Datenübertragungskapazität
reserves provided by the articles of association	satzungsmäßige Rücklagen
residence of the transferor or of the beneficiary	Wohnsitz des Zedenten oder der Begünstigten
rest of the world account	Konto der übrigen Welt
returned in the event of default of its counter-party	bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben
revised Convention for the Navigation of the Rhine	revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Revidierte Rheinschiffahrtsakte
Revised Convention for the Navigation of the Rhine - Mannheim 1868	Mannheimer Akte - Mannheim 1868
revision of the financial framework	Änderung des Finanzrahmens
rights over the profits conferred by the company's articles of association	satzungsmässige Rechte bezüglich der Gewinne
risk linked with the composition of their capital	Risiko aufgrund der Zusammensetzung des Kapitals
risk of the budget's running out of control	Verfehlen des Haushaltsziels
risk of the budget's running out of control	Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen
risk profile of the financing	Risikoprofil bei Finanzierung
rotation of the greatest biomass volume	Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung
rotation of the greatest biomass volume	Umtrieb des höchsten Massenertrages
rotation of the greatest biomass volume	Umtrieb der höchsten Massenleistung
rotation of the highest soil rent	Umtrieb des höchsten Bodenreinertrages
rotation of the maximum biomass volume production	Umtriebszeit der höchsten Volumenleistung
rotation of the maximum biomass volume production	Umtrieb des höchsten Massenertrages
rotation of the maximum biomass volume production	Umtrieb der höchsten Massenleistung
rule for the valuation of assets	Regel für die Bewertung des Vermögens
rule of the unit of account	Grundsatz der Verwendung einer Rechnungseinheit
rule of the unit of account	Grundsatz der Rechnungseinheit
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die Eigenmitteldeckung
rules for the adequacy of own funds	Vorschriften für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die angemessene Eigenkapitalausstattung
rules for the adequacy of own funds	Regeln für die Eigenmitteldeckung
rules for the application of export levies	Regelung der Ausfuhrabschoepfungen und-abgaben
rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff	allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs
Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank	Geschäftsordnung des Erweiterten Rates der Europäischen Zentralbank
saving through the acquisition of securities	Wertpapiersparen
Savings Banks Group of the EEC	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Savings Banks Group of the European Economic Community	Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Scheme for financing the retraining of unemployed persons	Studienkostenregelung Arbeitssuchende
seasonal adjustment of the basic price	saisonale Festsetzung des Grundpreises
securities of the public sector	öffentliche Wertpapiere
securities of the public sector	Wertpapiere des öffentlichen Sektors
securities of the public sector	öffentliche Titel
separate identification of the operations	gesonderte Ausweisung der Massnahmen
shares of the same class	Aktien der gleichen Gattung
shares resulting from the exercise of the rights conferred by warrants	Aktien, die bei der Ausübung von Rechten aufgrund von Optionsscheinen ausgegeben werden
single nature of the exchange rate	Einheitlichkeit des Wechselkurs
size of the revenues	Hoehe des Aufkommens
solvency of the issuer	Solvenz des Emittenten
source of regular finance for the Community Budget	ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt
stamp duty on the issue of certain documents	Stempelmarke für die Ausstellung bestimmter Dokumente
stamp of the competent authorities	Sichtvermerk der zuständigen Behörden
statements of grounds and the information available on the implementation of the budget	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans
statements showing the movements and balances of the accounts	Kontenstand in Soll und Haben
Statute of the European Central Bank	Satzung der Europäischen Zentralbank
statutory auditing of the documents of public savings banks	Pflichtprüfung der Unterlagen der öffentlichen Sparkassen
strategy for the promotion of innovation	Strategie zur Innovationsförderung
strategy of strengthening the capital base	Strategie,die Kapitalgrundlage zu stärken
Sub-Committee on the budget of the Communities Control of Implementation	Unterausschuss Kontrolle des Ausfuehrung des "Haushaltplan der Gemeinschaften"
Subcommittee on the Stabilisation of Export Earnings	Unterausschuß für die Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements	von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert
such a diversification would also contribute to the mitigation of the budgetary problems	eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen
supervision of the customs authorities	zollamtliche Überwachung
supervision of the movement of goods	Überwachung der Warenbeförderung
swings of the dollar	Dollarschwankungen
switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	Regel des switch over zur Vermeidung positiver Währungsausgleichbeträge
Tariff and Statistical Nomenclature Section of the Customs Code Committee	Fachbereich für die zolltarifliche und statistische Nomenklatur des Ausschusses für den Zollkodex
tariff aspects of the Uruguay Round	im Rahmen der Uruguay-Runde ausgehandelte Zollzugeständnisse
tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff	Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif
tax on the assets of legal persons	Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen
tax on the clearing of woodland or forest	Steuer auf die Rodung von Flächen mit Holz-oder Waldbestand
tax on the excess provisions of insurance companies	Steuer auf die Rückstellungsüberschüsse von Versicherungsunternehmen
tax on the movement of capital	Kapitalverkehrsteuer
tax on the purchase of real estate	Grunderwerbssteuer
tax on the raising of capital	indirekte Steuer auf die Ansammlung von Kapital
tax on the removal of household refuse	Müllabfuhrgebühr
tax on the right of user	Nutzungsrechtsteuer
tax on the transcription of deeds	Steuer für Überschreibung von Urkunden
tax on the use, carrying and possession of weapons	Steuer auf die Nutzung,das Tragen und den Besitz von Waffen
tax transcribed to the account of the purchaser	Steuer auf Rechnung des Käufers
technical adjustment of the financial framework	technische Anpassung des Finanzrahmens
temporary exemption of the transaction	vorübegehende Steuerbefreiung des Umsatzes
temporary joint provident scheme of the institutions of the Communities	vorläufige Versorgungseinrichtung der Organe der Gemeinschaften
temporary movement of goods within the Community	Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs
Temporary Subsidy Scheme for the Care of Addicts	Vorübergehende Finanzierungsregelung Suchthilfe
temporary widening of the fluctuation margins	vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten
term of the repo	Laufzeit des Pensionsgeschäfts
terms of the debt	Bedingungen des Schuldtitels
terms of the loan	Kreditmodalitäten
third reading of the budget	dritte Lesung des Haushaltsplans
tightening up of the intervention system	Straffung der Interventionsregelung
tone of the market	Stimmung am Markte
tone of the market	Haltung des Marktes
tone of the market	Börsenklima
tone of the market	Börsenstimmung
training centre of the federal revenue administration	Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung
Training Centre of the Federal Revenue Administration,	Bildungszentrum der Bundesfinanzverwaltung, Münster (veraltet, jetzt: Bildungs- und Wissenschaftszentrum)
transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff	Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere
transfer of foreign reserve asset to the ECB	Übertragung von Währungsreserven auf die EZB
transfer of funds within the group	Mitteltransfer innerhalb der Gruppe
transfer of future net earnings to the State	Übertragung künftiger Nettoerträge an den Staat
transfer of goods to the open market	Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr
transfer of goodwill, custom, lease rights and the holding of an office	Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts
transfer of ownership of the goods	Übereignung der Waren
transfer of the expenditure	Uebertragung von Aufwendungen
transfer of the full ownership	Vollrechtsübertragung
transfer of the ownership in property	Eigentumsübertragung
transfer within the titles of the budget	Mittelübertragung innerhalb der Titel des Haushaltsplans
transfers of funds derived from the levies	Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel
transmission of the contributions	Ueberweisung der Beiträge
transmission of the estimates	Übermittlung der Voranschläge
two arms of the budgetary authority	beide Teile der Haushaltsbehörde
unloading of the ship	Löschen der Ladung des Schiffes
validation of the documents	Papiere ausfertigen
validation of the documents	Ausfertigung der Papiere
validity of the figures	Richtigkeit der Buchhaltungsdaten
value of the ecu	Wert des Ecu
value of the ecu in national currencies	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
value of the ECU in national currency	Gegenwert des ECU in nationaler Währung
value of the property with a building on it	Wert des bebauten Grundstücks
verification of the declaration	Überprüfung der Anmeldung
verify on the basis of documents and on the spot	anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
Vice-President of the ECB	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
Vice-President of the EMI	Vizepräsident des EWI
Vice-President of the European Central Bank	Vizepräsident der Europäischen Zentralbank
ways and means of the government	Mittel und Wege der Regierung
weighted average of the average prices	gewogenes Mittel der mittleren Preise
weighting of a national central bank in the key	Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel
weights of EMS currencies in the ecu basket	Gewichte der EWS-Währungen im Ecu
WISO Working Party: Social Status of the Unemployed	Arbeitsgruppe "WISO": Sozialer Status für Arbeitslose
withdrawal of the right of pre-emption	Ausschluss des Bezugsrechts
withdrawal of the tariff concession	Rücknahme des Zollzugeständnisses
within the limits of the appropriations	im Rahmen der zugewiesenen Mittel
within the set period of time	innerhalb der gesetzten Frist
Working Party on Budgetary Control of the Efficiency of Structural Funds	Arbeitsgruppe "Haushaltskontrolle über die Wirksamkeit der Strukturfonds"
Working Party on Coordination of Legislation relating to Periodic Financial Information to be submitted to the Supervisory Authorities by the Credit Institutions	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften über die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenüber den Aufsichtsbehörden "
Working Party on the Interpretation of Banking Directives	Arbeitsgruppe "Interpretation der bankrichtlinien"
yearly review of the ceiling	jährliche Überprüfung der Höchstgrenze