Terms for subject Finances containing o? ?????o

Spanish	Greek
a dinero	δικαίωμα στην τρέχουσα τιμή
a efectos de regulación	σκοποί κανονιστικής ρύθμισης
a efectos de verificación	για σκοπούς επαλήθευσης
a mano alzada	ψηφοφορία δι' ανατάσεως χειρός
a requerimiento	λειτουργία "pull"
a título gratuito	δωρεάν (ex gratia)
a título oneroso	επ'ανταλλάγματι
abonar cantidades a cuenta	καταβάλλω προκαταβολή
abono a plazos	δόσεις
acceso a ciertas zonas francas o partes de zonas francas	είσοδος σε ορισμένες ελεύθερες ζώνες ή σε τμήματα ελεύθερων ζωνών
acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas	μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα στενά συνδεόμενα με την επιχείρηση
acción de recaudación a posteriori	πράξη εκ των υστέρων είσπραξης
acción horizontal a gastos compartidos	οριζόντια ενέργεια κοινής δαπάνης
acta de situación de caja o de cartera	πρακτικό κατάστασης ταμείου ή χαρτοφυλακίου
actas de situación de caja o de cartera	πρακτικές καταστάσεις ταμείου ή χαρτοφυλακίου
activo constituido por valores destinados a negociación	στοιχεία ενεργητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση
acuerdo de crédito recíproco a corto plazo	όριο συναλλαγών σε εργασίες swap
acuerdo de recompra a plazo	προθεσμιακή σύμβαση επαναγοράς
acuerdo de recompra a plazo	προθεσμιακό repo
acuerdo de recompra a plazo	προθεσμιακή συμφωνία επαναγοράς
acuerdo relativo a envíos contra reembolso	συμφωνία που αφορά στα ταχυδρομικά αντικείμενα επί αντικαταβολή
adjudicación de los contratos de obras, de suministro o de servicios	σύναψη συμβάσεων έργων,προμηθειών ή υπηρεσιών
adquirir o enajenar bienes muebles o inmuebles	αποκτά ή διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία
adquisición a título gratuito	απόκτηση δωρεάν
adquisición a título oneroso	απόκτηση από επαχθή αιτία
ajuste a mercado	αποτίμηση σε τρέχουσες τιμές
anticipo a largo plazo	μακροπρόθεσμη προκαταβολή
anticipo a plazo fijo	προκαταβολή καθορισμένης διάρκειας
apoyo monetario a corto plazo	βραχυπρόθεσμη νομισματική υποστήριξη
arbitraje de plaza a plaza	εξισορροπητική κερδοσκοπία
arbitraje de plaza a plaza	αρμπιτράζ
artículos incompletos o sin terminar	μη πλήρη ή μη τελειωμένα είδη
artículos mezclados o compuestos	ανάμικτα ή σύνθετα προïόντα
artículos que se presentan desmontados o sin montar	είδη που εισάγονται κακώς συναρμολογημένα ή ασυναρμολόγητα
Asociación neerlandesa de comercio a plazo fijo de bienes	Ολλανδική ΄Ενωση Προθεσμιακών Εμπορικών Συναλλαγών
autorizada para tener en depósito fondos o valores mobiliarios de clientes	επιχείρηση που έχει λάβει άδεια κατοχής ρευστών ή τίτλων πελατών
ayuda a intercambios de tecnología	αποζημιώσεις ανταλλαγής τεχνολογίας
ayuda a tanto alzado	κατ' αποκοπή ενίσχυση
ayuda a trabajos exploratorios	αποζημιώσεις διερεύνησης μεταφοράς τεχνολογίας
ayuda a transferencias de tecnología	αποζημιώσεις ανταλλαγής τεχνολογίας
ayuda financiera con arreglo a...	χρηματοδοτική υποστήριξη στο πλαίσιο...
banco a distancia	τραπεζική τηλεσυναλλαγή
banco a distancia	τραπεζική συναλλαγή από το σπίτι
banco a distancia	οικοτραπεζική
banco electrónico a domicilio	ηλεκτρονική τράπεζα κατ οίκον
barras de hierro o de acero obtenidas en caliente por laminación, extrusión o forja incluido el alambrón	"ράβδοι εκ σιδήρου ή χάλυβος υποστάσαι έλασιν ή εφελκισμόν εν θερμώ ή σφυρηλάτησιν εν θερμώ περιλαμβανομένου και του χονδροσύρματος"
beneficio sujeto a impuesto	φορολογητέο κέρδος
bolsa a plazo	χρηματιστήριο προθεσμιακών συναλλαγών
bono a largo plazo pagadero con ingresos del proyecto	μακροπρόθεσμη ομολογία που έχει εκδοθεί από δημόσιο φορέα για τη χρηματοδότηση κάποιου έργου
bono a medio plazo	μεσοπρόθεσμο ομόλογο
bono a plazo	προθεσμιακό ομόλογο
bono a plazo	μεσοπρόθεσμο ομόλογο
bono con derecho a compra de bonos	ομολογία με δικαιώματαwarrant
bono del Tesoro a corto plazo	ομόλογα Δημοσίου
bono del Tesoro a medio plazo	μεσοπρόθεσμο ομόλογο Δημοσίου
bono del Tesoro a medio plazo	μεσοπρόθεσμο γραμμάτιο Δημοσίου
bono del Tesoro americano a largo plazo	κρατικό ομόλογο των ΗΠΑ
camino a seguir	μελλοντική πορεία
campaña de "Acceso a Japón"	εκστρατεία "Πύλη στην Ιαπωνία"
captación de depósitos a plazo	αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
captación de depósitos a plazo fijo	αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
captación de recursos a coste mínimo	αντλώ πόρους με το χαμηλότερο δυνατό κόστος
certificados puestos a disposición del mercado	παραστατικοί τίτλοι που εισάγονται στην αγορά
cesión a título oneroso o gratuito	εκχώρηση επί πληρωμή ή δωρεάν
cheque a cuenta	επιταγή μόνο για πίστωση λογαρισμού
cheque a cuenta	επιταγή προς κατάθεση
cheque a cuenta	δίγραμμη επιταγή
cobertura a plazo	κάλυψη επί προθεσμιακών πράξεων
cobertura a término	κάλυψη επί προθεσμιακών πράξεων
coberturas del riesgo de crédito mediante garantías reales o instrumentos similares	χρηματοδοτούμενη πιστωτική προστασία
coeficiente de costos combinados a largo plazo	μακροπρόθεσμο μεικτό επιτόκιο
comercio a plazo fijo	προθεσμιακές συναλλαγές
comercio a término	προθεσμιακές συναλλαγές
cometer una infracción o irregularidad	διαπράττω παράβαση ή παρατυπία
Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas	Εθνικό Συμβούλιο Προσφυγών επί Δημοσίων Συμβάσεων
Comisión nacional de reclamaciones relativas a licitaciones públicas	Εθνικό Συμβούλιο Κρατικών Προμηθειών
Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	συμβουλευτική επιτροπή για την προστασία από τις εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
Comité del Código Aduanero - Sección de la Circulación de Equipajes de Viajeros por Vía Aérea o Marítima	Επιτροπή τελωνειακού κώδικα - Τμήμα θαλάσσιας ή αεροπορικής κυκλοφορίας των ταξιδιωτικών αποσκευών
compañía de seguros o reaseguros	εταιρεία ασφάλισης/αντασφάλισης
compra a distancia	τηλεαγορά
compra a distancia	τηλεπώληση
compra a distancia	πώληση εξ αποστάσεως
compra a plazo	πρoθεσμιακή αγoρά
compra a término	πρoθεσμιακή αγoρά
comprar a plazo	αγοράζω επί προθεσμία
compromiso a plazo	ανάληψη μελλοντικής υποχρέωσης
con derecho a dividendos	μερισμός σε μεταφορά
con derecho a dividendos	επιμερισμός μερισμάτων
con derecho a dividendos	δικαιούχος μερίσματος
conceder contingentes arancelarios libres de derechos o con derechos reducidos	παρέχει δασμολογικές ποσοστώσεις μειωμένου δασμού ή ατελώς
concesión de un derecho de importación reducido o nulo	έγκριση μειωμένου ή μηδενικού εισαγωγικού δασμού
confirmación de facilidad de toma en préstamo o adquisición	επιβεβαίωση της ευκολίας δανεισμού ή αγοράς
congresos o en manifestaciones similares	τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías	δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων
continuo A	συνεχές A
contracción a posteriori	βεβαίωση εκ των υστέρων
contratar mediante una simple factura o nota de gastos	πραγματοποιώ...με απλό τιμολόγιο ή απόδειξη
contrato a corto plazo	βραχυπρόθεσμη ρύθμιση
contrato a medio plazo	μεσοπρόθεσμη ρύθμιση
contrato a plazo	προθεσμιακή σύμβαση
contrato a plazo	προθεσμιακή συμφωνία
contrato a prima única	σύμβαση με ενιαία ασφάλιστρα
contrato a término	προθεσμιακή συμφωνία
contrato de cambio a plazo	σύμβαση πρoθεσμιακής αvταλλαγής
contrato de cambio a plazo	πρoθεσμιακή σύμβαση αvταλλαγής
contrato de intercambio ligado a acciones	σύμβαση ανταλλαγής συνδεόμενη με μετοχές
contrato de intercambios ligados a acciones o a un índice sobre acciones	ανταλλαγή κεφαλαίων
contrato de suministro a plazo	τρέχουσα σύμβαση
contrato de suministro a plazo	προθεσμιακό συμβόλαιο προσφοράς
contrato de suministro a plazo	κυμαινόμενη σύμβαση
contrato financiero a plazo	προθεσμιακή χρηματοπιστωτική σύμβαση
contrato negociado a distancia	σύμβαση συναπτόμενη από απόσταση
contrato negociado a distancia	σύμβαση διαπραγματευόμενη από απόσταση
contrato privado relativo a instrumentos financieros	ιδιωτική σύμβαση με αντικείμενο χρηματοπιστωτικά μέσα
control a posteriori	έλεγχος εκ των υστέρων
Convenio aduanero relativo a las facilidades concedidas para la importación de mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en exposiciones, ferias, congresos o manifestaciones similares	Tελωνειακή Σύμβαση "περί της παροχής διευκολύνσεων διά την εισαγωγήν εμπορευμάτων προοριζομένων προς επίδειξιν ή χρησιμοποίησιν εις εκθέσεις, πανηγύρεις, συνέδρια ή παρομοίας εκδηλώσεις"
Convenio aduanero sobre facilidades concedidas a la importación de mercancías cuyo destino es ser presentadas o utilizadas en exposiciones	τελωνειακή σύμβαση σχετικά με την παροχή διευκολύνσεων για την εισαγωγή εμπορευμάτων που προορίζο χρησιμοποίηση σε εκθέσεις,πανηγύρεις,συνέδρια ή παρόμοιες εκδηλώσεις-Bρυξέλλες 1961
convenio o acuerdo internacional de producto básico	Διεθνής Συμφωνία ή Ρύθμιση Προϊόντος
convenio o compromiso de préstamo	δανειακή συμφωνία
Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados	Σύμβαση "περί διακανονισμού διαφορών εξ επενδύσεων μεταξύ κρατών και υπηκόων ετέρων κρατών"
coste incremental a largo plazo	μακροπρόθεσμο οριακό κόστος
coste incremental medio a largo plazo	μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος
coste incremental medio a largo plazo	μακροπρόθεσμο μέσο αυξητικό κόστος
coste incremental medio a largo plazo prospectivo	μελλοντοστραφές μακροπρόθεσμο μέσο οριακό κόστος
cotización a plazo	προθεσμιακό επιτόκιο
cotizar un precio de compra o de venta	κύριος αγορών και πωλήσεων
crédito a corto plazo	βραχυπρόθεσμο δάνειο
crédito a largo plazo	μακροπρόθεσμα δάνεια
crédito a medio plazo	μεσοπρόθεσμο δάνειο
crédito a plazo	δάνειο με συμφωνία ημερομηνίας λήξεως
créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación	απαιτήσεις από συνδεδεμένες επιχειρήσεις, είτε υπάρχει γι'αυτές παραστατικός τίτλος είτε όχι
cuenta de depósito a plazo	λογαριασμός καταθέσεων προθεσμίας
cuenta en metálico o en especie	λογαριασμός ταμείου
cuenta interbancaria a plazo	προθεσμιακός διατραπεζικός λογαριασμός
cuentas en metálico o en especie	λογαριασμοί ταμείου και υλικών
curso o precio a la venta	ζητούμενη τιμή
declaración de exportación o de reexportación	δήλωση εξαγωγής ή επανεξαγωγής
deducción por sujetos pasivos de 65 o más años de edad	μείωση φορολογίας για ηλικιωμένα άτομα
dentro o fuera de los márgenes	εντός ή εκτός περιθωρίων
depositó de dinero a tres meses	κατάθεση 3 μηνών
depósito a plazo	καταθέσεις προθεσμίας; προθεσμιακές καταθέσεις
depósito a plazo	προθεσμιακές καταθέσεις
depósito a plazo	καταθέσεις προθεσμίας
depósito a plazo fijo	καταθέσεις με προθεσμία λήξεως
depósito a plazo fijo	καταθέσεις με συμφωνημένη διάρκεια
depósito a plazo fijo	κατάθεση προθεσμίας
depósito a plazo fijo	αποδοχή καταθέσεων καθορισμένης διάρκειας
depósito a término	προθεσμιακές καταθέσεις
depósito a vencimiento fijo	καταθέσεις τακτής προθεσμίας
depósitos a futuro	καταθέσεις προθεσμίας επί προθεσμία
depósitos abiertos a entidades de crédito	υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις καταθέσεις πιστωτικών ιδρυμάτων
derecho a cotización	δικαίωμα καθορισμού τιμής
derecho a subsidio	δικαίωμα επιδόματος
derechos de entrada o de salida	οι εισαγωγικοί ή εξαγωγικοί δασμοί
derechos reguladores o compensatorios variables	οι λεγόμενοι "ρυθμιστικοί" ή "μεταβλητοί" δασμοί
desplazamiento de fondos a corto plazo	μετατόπιση βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων
deuda a largo y medio plazo	μεσο-μακροπρόθεσμο χρέος
deuda del Tesoro americano a corto plazo	άτοκο βραχυπρόθεσμο κρατικό χρεόγραφο των ΗΠΑ
deuda pública a corto plazo	βραχυπρόθεσμα ομόλογα του δημοσίου
deuda pública o con garantía pública	χρέος με εγγύηση του Δημοσίου
devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	επιστροφή δασμών ή απαλλαγή από δασμούς
devolución total o parcial de los derechos	ολική ή μερική επιστροφή των δασμών
dibujo o modelo protegido	προστατευόμενο σχέδιο ή υπόδειγμα
dinero a corto plazo	βραχυπρόθεσμα χρηματικά ποσά
dinero a plazo fijo	καταθέσεις τακτής προθεσμίας
dinero a término	προθεσμιακές καταθέσεις
dinero de día a día	χρηματικό δάνειο επιστρεπτέο σε πρώτη ζήτηση
dinero día a día	χρήμα επιστρεπτέο την επομένη
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις ή συναλλακτικά ήθη
distribución de beneficios sujeta a tributación a cuenta	διανεμητέο εισόδημα
dividendo a cuenta	προσωρινό μέρισμα
dividendo a cuenta propuesto	προτεινόμενη προκαταβολή μερίσματος
documentos de liquidación del efecto a cobrar	εκκαθαριστικά έγγραφα είσπραξης αξιών
donaciones o transferencias intergubernamentales	διακυβερνητικές δωρεές ή μεταβιβάσεις
débito a entidades de crédito	ποσά οφειλόμενα σε πιστωτικά ιδρύματα
débito a entidades de crédito	οφειλή σε πιστωτικά ιδρύματα
débito a preaviso	υποχρεώσεις με προειδοποίηση
déficit de caja o banco	ταμειακό ή τραπεζικό έλλειμμα
déficit público previsto o real	προβλεπόμενο ή υφιστάμενο δημοσιονομικό έλλειμμα
día a día	επιτόκιο ημερήσιου δανεισμού
día a día	ημερήσιο επιτόκιο χρήματος
día a día	επιτόκιο καταθέσεων overnight
día a día	επιτόκιο αγοράς call money
efecto a cobrar	αξία προς είσπραξη
efecto a corto plazo	βραχυπρόθεσμα αξιόγραφα
efecto o letra a plazo fijo	συναλλαγματική ορισμένης ημερομηνίας
efecto o letra en blanco	ανοικτή τραβηκτική
ejecución o procedimiento de ejecución	εκτέλεση δικαστικής απόφασης για χρέη
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas	το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
elementos inexactos o incompletos	ανακριβή ή ελλιπή στοιχεία
elevado a tasa anual	σε ετήσιους ρυθμούς
emisor soberano o supranacional	κυρίαρχος και υπερεθνικός εκδότης
empréstito a largo plazo	μακροπρόθεσμο δάνειο
empréstito a medio plazo	μεσοπρόθεσμο δάνειο
entrega a cuenta	τμηματική πληρωμή
entrega a plazo	κάλυψη επί προθεσμιακών πράξεων
entrega a término	κάλυψη επί προθεσμιακών πράξεων
entrega "justo a tiempo"	παράδοση "ακριβώς στην ώρα"
especular a muy corto plazo	συναλλάσσομαι με μικρό κέρδος
Estado miembro acogido a una excepción	κράτος μέλος με παρέκκλιση
estar sometido a control aduanero	υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
estructura de vigilancia fija o móvil	μόνιμος ή κινητός εξοπλισμός επιτήρησης
etapa A	στάδιο Α
exoneraciones a diplomáticos	διπλωματικό προνόμιο
expedido a posteriori	εκδοθέν εκ των υστέρων
factor de apoyo a PYME	συντελεστής υποστήριξης των ΜΜΕ
factor de donativo o donación	στοιχείο δωρεάς ή χορήγησης
financiación a plazo	μεσομακροπρόθεσμη χρηματοδότηση
financiación a tipo fijo	χρηματοδότηση με σταθερούς συντελεστές
fixing A	καθορισμός τιμών A
flujo de exportación o de importación, en cantidades	ποσότητες εισαγωγών ή εξαγωγών
fondos a transferir	κεφάλαια προς μεταφορά
formularios nacionales de exportación o de reexportación	εθνικά έντυπα εξαγωγής ή επανεξαγωγής
franco a bordo	ελεύθερο στο πλοίο
franco a bordo	ελεύθερο επί του καταστρώματος
franco a bordo	ανοιγμένες τιμές αρχείου
franco a domicilio	με κόμιστρα πληρωθέντα για παράδοση κατ'οίκον
ganancia sujeta a impuesto	φορολογητέο κέρδος
gasto en más o en menos	επιπλέον δαπάνη ή μείωση δαπάνης
giro de efecto a cobrar	επιταγή εισπραχθείσης αξίας
giro o letra sobre la plaza	συναλλαγματική πληρωτέα ενταύθα
huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados	οστά και οστεώδεις άξονες κεράτων, επεξειργασμένοι δι' οξέος ή αποζελατινωμένοι
identificador de clave a abandonar	κωδικός αναγνώρισης λήγουσας κλείδας
importación de pieles, peletería o pieles en bruto	εισαγωγή γουνών, γουνοδερμάτων ή δερμάτων με τρίχωμα
imposición a tanto alzado	κατ'αποκοπή φορολόγηση
impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación	επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι
imputación de contingentes o límites máximos arancelarios	καταλογισμός στις δασμολογικές ποσοστώσεις ή στα ανώτατα δασμολογικά όρια
indemnización a tanto alzado por desplazamiento	κατ΄αποκοπή αποζημίωση για έξοδα κίνησης
indemnización a tanto alzado por funciones	κατ΄ αποκοπή αποζημίωση καθηκόντων
ingresos por servicios prestados a título oneroso	έσοδα από υπηρεσίες που παρέχονται επ'ανταλλάγματι
instrumento asimilado a efectivo	μέσο εξομοιούμενο με μετρητά
instrumento de deuda a corto plazo	μηχανισμός βραχυπρόθεσμου χρέους
instrumento o aparato científico	επιστημονικό όργανο ή συσκευή
inversiones a corto plazo	βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα
inversiones en capital o cuasicapital	επενδύσεις σε ίδια ή οιονεί ίδια κεφάλαια
inversiones en capital o cuasicapital	επενδύσεις ή συμμετοχές μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου
inversión a corto plazo	επένδυση σε μετρητά
inversión a corto plazo	βραχυπρόθεσμη επένδυση
la admisión de mercancías en una partida o subpartida determinada	η υπαγωγή εμπορευμάτων σε συγκεκριμένη κλάση ή διάκριση
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia	η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
la desaparición total o parcial de las mercancías	η ολική ή μερική εξαφάνιση των εμπορευμάτων
la fiscalización, o control de cuentas, será efectuada por el Tribunal de Cuentas	το Ελεγκτικό Συνέδριο εξασφαλίζει τον έλεγχο των λογαριασμών
la última transformación o elaboración sustancial económicamente justificada	η τελευταία ουσιώδης μεταποίηση ή κατεργασία οικονομικά δικαιολογημένη
las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse	τα μερίδια των εθνικών κεντρικών τραπεζών στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ δεν μεταβιβάζονται ούτε ενεχυριάζονται ούτε κατάσχονται
letra a fecha fija	συναλλαγματική καθορισμένης ημέρας λήξης
letra a largo plazo	μακροπρόθεσμη συναλλαγματική
letra a pensión	συναλλαγματική που έχει κατατεθεί ως εμπράγματη ασφάλεια
letra a uno o más usos	συναλλαγματική πληρωτέα μετά τη λήξη της
letra de favor o complacencia	γραμμάτιο ευκολίας
leves infracciones a la regulación o al procedimiento aduanero	επουσιώδεις παραβιάσεις τελωνειακών κανισμών ή διατυπώσεων διαδικασίας
lugar de la infracción o de la irregularidad	τόπος όπου διαπράχθηκε η παράβαση ή η παρατυπία
marca extranjera de fábrica o de comercio	αλλοδαπό βιομηχανικό ή εμπορικό σήμα
marca que pueda inducir a error	παραπλανητικό σήμα
mecanismos comunes de estabilización de las importaciones o exportaciones	κοινοί μηχανισμοί σταθεροποίησης των εισαγωγών ή των εξαγωγών
memorias, facturas o estados de liquidación	λογαριασμοί,τιμολόγια ή εκκαθαριστικές καταστάσεις
mercado a plazo	αγορά καταθέσεων
mercado de cambios a plazo	προθεσμιακή αγορά συναλλάγματος
mercado de depósitos a plazo	αγορά καταθέσεων
mercado de divisas a plazo	προθεσμιακή αγορά συναλλάγματος
mercancía a granel	εμπόρευμα χύδην
mercancía sujeta a derechos	φορολογητέο εμπόρευμα
mercancía sujeta a derechos	δασμολογητέο εμπόρευμα
mercancía sujeta a derechos de importación	εμπόρευμα που υπόκειται σε εισαγωγικούς δασμούς
mercancías defectuosas o dañadas	ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν φθαρεί
mercancías defectuosas o dañadas	ελαττωματικά εμπορεύματα ή εμπορεύματα που έχουν υποστεί φθορά
mercancías despachadas a consumo después de estar acogidas a otro régimen aduanero	εμπορεύματα που έχουν τεθεί σε κατανάλωση μετά από άλλο τελωνειακό καθεστώς
modificaciones operadas mediante presupuestos suplementarios o rectificativos	μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς
modificación o suspensión autónoma de los derechos del arancel aduanero común	αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
monedas denominadas en euro o en cent	κέρματα σε ευρώ ή σε cent 1
movimiento de fondos a corto plazo	μετατόπιση βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων
naturaleza o afectación de los ingresos y los gastos	φύση ή προορισμός των εσόδων και δαπανών
negativa a prestar servicios	άρνηση παροχής υπηρεσίας
negocio a prima	δικαίωμα προαίρεσης
no oposición a una concentración notificada	μη διατύπωση αντιρρήσεων σε μια κοινοποιηθείσα συγκέντρωση
notificación de oferta o de privilegio	ειδοποίηση προσφοράς ή προνομίου
objetivo presupuestario a medio plazo	μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος
obligaciones del Estado a largo plazo	ομολογία αναφοράς
obligación a corto plazo	βραχυπρόθεσμη ομολογία
obligación a largo plazo	μακροπρόθεσμη ομολογία
obligación a prima	λαχειοφόρος ομολογία
obligación de una entidad regionales o locales	υποκρατικό ομόλογο
operaciones de cambio a divisas	συναλλαγές αλλαγής νομισματικών μονάδων
operaciones de cambio a plazo	προθεσμιακές πράξεις επί συναλλάγματος; συναλλαγές επί προθεσμία; προθεσμιακές πράξεις
operaciones de cambio a plazo fijo	προθεσμιακές πράξεις χωρίς κάλυψη σε μετρητά
operaciones de cambio a plazo fijo	οριστικές συναλλαγές
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute	πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές
operación a fecha fija	πράξεις επί προθεσμία
operación a fecha fija	προθεσμιακές πράξεις
operación a fecha fija	συναλλαγές επί προθεσμία
operación a fecha fija	οριστική συναλλαγή
operación a opción del comprador	συναλλαγή με οψιόν του αγοραστή
operación a opción del comprador	συναλλαγή με δικαίωμα επιλογής του αγοραστή
operación a plazo	προθεσμιακή πράξη
operación a plazo	συναλλαγές επί προθεσμία
operación a plazo sobre divisas	προθεσμιακή πράξη συναλλάγματος
operación a término	συναλλαγές επί προθεσμία
operación de carácter monetario o casi monetario	πράξη νομισματικού ή οιονεί νομισματικού χαρακτήρα
operación de financiación a plazo más largo	πράξη πιο μακροπρόθεσμης αναχρηματοδότησης
operación de financiación a plazo más largo	μακροπρόθεσμη αναχρηματοδότηση
operación de repo día a día	ημερήσια συμφωνία επαναγοράς
operación de repo día a día	συμφωνία επαναγοράς εντός μιας ημέρας
operación de repo día a día	repo εικοσιτετραώρου
operación negociada a título privado	συναλλαγή που αποτελεί αντικείμενο ιδιωτικής διαπραγμάτευσης
optar por volver a recibir	ασκώ το δικαίωμα της επανένταξης
orden a cambio limitado	εντολή συναλλαγής σε καθορισμένη τιμή
orden a cambio limitado	εντολή συναλλαγής με όριο τιμής
orden a precio limitado	εντολή συναλλαγής σε καθορισμένη τιμή
orden todo o nada	μηδενική εντολή
orden todo o nada	καθολική εντολή
otros sectores a corto plazo	λοιποί τομείς
otros sectores a largo plazo	λοιποί τομείς
pacto de recompra día a día	συμφωνία επαναγοράς εντός μιας ημέρας
pagar a plazos	εξοφλώ με δόσεις
pagaré del Tesoro americano a plazo medio	έντοκο μακροπρόθεσμο κρατικό γραμμάτιο των ΗΠΑ
pago a cuenta	πληρωμή προκαταβολής
pago a distancia	πληρωμή εξ αποστάσεως
pago a tanto alzado	συμπληρωματική πληρωμή
pago a tanto alzado	ενιαία καταβολή
pago transfronterizo a distancia	διασυνοριακή πληρωμή εξ αποστάσεως
pagos no destinados a factores	πληρωμές που δεν αφορούν αμοιβή συντελεστών παραγωγής
papel a corto plazo	βραχυπρόθεσμα αξιόγραφα
parte A	μέρος A
parte a tanto alzado	κατ'αποκοπήν στοιχείο
pasivo a pagar	προθεσμιακή υποχρέωση
pasivo constituido por valores destinados a negociación	στοιχεία παθητικού κινητών αξιών για εμπορική εκμετάλλευση
pasivos netos frente a no residentes	καθαρές υποχρεώσεις έναντι μη εγκατεστημένων
país tercero que pueda optar a recibir préstamos	επιλέξιμη τρίτη χώρα
peso neto o peso	καθαρό βάρος
planificación a largo plazo	μακροπρόθεσμος προγραμματισμός
plazo de puesta a disposición	προθεσμία απόδοσης
plusvalía a corto plazo	υπεραξία βραχυπρόθεσμων κεφαλαίων
plusvalía sujeta a impuesto	φορολογητέο κέρδος
poner a consumo	θέτω σε κατανάλωση
posible retirada-parcial o total-de DEG	μερική ή ολική ανάληψη των ΕΤΔ
posición a corto	πτωτική θέση
posición a corto	θέση short
posición neta a plazo	καθαρή προθεσμιακή θέση
precio a plazo	προθεσμιακή τιμή
precio cif de compra a plazo	τιμή cif αγοράς υπό προθεσμία
precio fijado a tanto alzado anticipado	προκαθορισμένη κατ'αποκοπή τιμή
precio realmente pagado o por pagar	πράγματι πληρωθείσα ή πληρωτέα τιμή
prestamista a tipo fijo	εκδότης δανείων σταθερού επιτοκίου
prestamista a tipo fijo	δανειοδότης με σταθερό επιτόκιο
presupuesto rectificativo o suplementario	διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός
presupuesto rectificativo y/o suplementario	διορθωτικός και/ή συμπληρωματικός προϋπολογισμός
prevención de cualquier fraude o irregularidad	αποφυγή απατών ή παρατυπιών
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor	αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
principio denominado "cara a cara"	αρχή η ονομαζόμενη "back-to-back" ή "face-ΰ-face"
proceder a la fijación de tipos medios por producto o grupos de productos	καθορίζουν μέσους συντελεστές κατά προ2bόν ή κατά ομάδα προ2bόντων
producto comercializado a granel	προϊόν που πωλείται χύμα
producto interior bruto a precios de mercado	ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε τιμές αγοράς
producto nacional bruto a precios de mercado	ακαθάριστο εθνικό προϊόν σε τιμές αγοράς
propensión a ahorrar	ροπή προς αποταμίευση
propensión a ahorrar	αποταμιευτική τάση
proveedor de contenidos de acceso a Internet	φορέας παροχής υπηρεσιών Internet
proyecto o acción de cooperación	σχέδιο ή δράση συνεργασίας
préstamo a largo plazo	μακροπρόθεσμο δάνειο
préstamo a medio plazo	μεσοπρόθεσμο δάνειο
préstamo a plazo fijo	δάνειο με καθορισμένη διάρκεια
préstamo contraído a corto plazo	βραχυπρόθεσμο δάνειο
préstamo pagadero a corto plazo	δάνειο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση
préstamo pagadero a solicitud	δάνειο πληρωτέο σε πρώτη ζήτηση
préstamo subvencionado a corto plazo	βραχυπρόθεσμη επιδοτούμενη πίστωση
puesta a cero	μηδενισμός
puesta a consumo	θέση σε κατανάλωση
puesta a disposición de recursos propios	διάθεση ιδίων πόρων
pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos	απώλεια ή βλάβη των μετρητών,αξιών και εγγράφων
que el Estado interesado modifique o suprima tales medidas	ότι το εν λόγω Kράτος υποχρεούται να τροποποιήσει ή καταργήσει τα μέτρα αυτά
ratio de activo a fondos propios	δείκτης ενεργητικού/μετοχής
ratio de costes administrativos a préstamos pendientes	λόγος των διοικητικών εξόδων προς το υπόλοιπο των χορηγήσεων
ratio de endeudamiento a largo plazo	δείκτης μακροπρόθεσμου χρέους-καθαρής αξίας περιουσίας
ratio de endeudamiento a largo plazo	δείκτης μακροπρόθεσμου χρέους-ίδιων κεφαλαίων
ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización	μακροπρόθεσμο χρέος/κεφαλαιοποίηση
ratio de endeudamiento a largo plazo sobre capitalización	μακροπρόθεσμο χρέος/διαθέσιμα κεφάλαια
ratios de solvencia a corto plazo	δείκτες βραχυπρόθεσμης φερεγγυότητας
recompra a plazos	επαναγορά σε δόσεις
redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima	στρογγυλοποιώ προς τα πάνω ή προς τα κάτω προς την πλησιέστερη υποδιαίρεση 1
reducción o aumento de los derechos de aduana	μείωση ή ύψωση των δασμών
reglamentos aduaneros o postales	τελωνειακοί ή ταχυδρομικοί κανονισμοί
rembolso a plazos	τμηματική εξόφληση
rendimiento a conversión	απόδοση μέχρι την αγορά
renuncia a títulos de crédito	εγκατάλειψη απαιτήσεων
residencia a efectos fiscales	φορολογητέα παρουσία
restricciones a la exportación de carácter económico o fiscal	περιορισμοί εξαγωγών οικονομικής και ταμιευτικής φύσης
resultado final, positivo o negativo	τελικό αποτέλεσμα,θετικό ή αρνητικό
retribución a tanto alzado	σύστημα κατ΄αποκοπήν αμοιβών
revocar o suspender la autorización	ανακαλώ ή αναστέλλω την άδεια
riesgo a largo plazo de inflación	μακροπρόθεσμος κίνδυνος πληθωρισμού
riesgo a largo plazo de inflación	μακροπρόθεσμος κίνδυνος για μελλοντικό πληθωρισμό
riesgo calculado a precios de mercado	κίνδυνος υπολογισμένος σε σχέση με την αγορά
riesgo cambiario entre dos o más monedas	συναλλαγματικός κίνδυνος
riesgo de contrapartida o liquidación	κίνδυνος αντισυμβαλλόμενου-διακανονισμού
riesgo frente a grupos de clientes relacionados	άνοιγμα έναντι ομίλων συνδεδεμένων πελατών
riesgo total frente a emisores	συνολικός κίνδυνος έναντι ενός εκδότη
régimen de compensación a tanto alzado	κατ'αποκοπή καθεστώς αντιστάθμισης
régimen de imposición a tanto alzado	εκκαθάριση σύμφωνα με το κατ' αποκοπή σύστημα
régimen de imposición a tanto alzado	εκκαθάριση κατ' αποκοπή
saldo a cuenta nueva	υπόλοιπο σε μεταφορά
saldo a favor	πίστωση σε λογαριασμό
saldo intermedio a cuenta nueva	υπόλοιπο στην επόμενη σελίδα
seguro por daños a terceros	ασφάλεια αστικής ευθύνης
sello de la Casa de la Moneda o de la Oficina de Contraste de EE. UU.	Σφραγίδα του Γραφείου Eλέγχου Mετάλλων του Nομισματοκοπείου των HΠA
ser sometido a control aduanero	υποβάλλομαι σε τελωνειακό έλεγχο
servicio realizado a título oneroso	παροχή υπηρεσιών εξ επαχθούς αιτίας
sesión a puerta cerrada	σύσκεψη εκτελεστικών στελεχών
sistema de valoración a precios de mercado	μέθοδος της αποτίμησης βάσει των τρεχουσών τιμών της αγοράς
sistema de valores medios a tanto alzado	σύστημα μέσων κατ'αποκοπή τιμών
someterse a todo control o censo	δέχομαι οποιονδήποτε έλεγχο ή απογραφή
subasta a tipo único	δημοπρασία ολλανδικού τύπου
subvención sujeta a medidas compensatorias	αντισταθμίσιμη επιδότηση
sujeto a impuesto	φορολογητέος
sujeto a recompra	υποκείμενο σε επαναγορά
supresión o modificación de un contingente	κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης
suspender total o parcialmente la percepción de los derechos	αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών
suspensión o devolución de los derechos de aduana	αναστολή ή επιστροφή δασμών
tasa a pagar	τέλος προς πληρωμή
tasa preferencial a largo plazo	μακροχρόνιο βασικό επιτόκιο
tenencia de fondos o valores negociables de terceros	κατοχή κεφαλαίων ή κινητών αξιών τρίτων
tipo del mercado a corto plazo	βραχυπρόθεσμο επιτόκιο της αγοράς
tipo interbancario a tres meses	διατραπεζικό επιτόκιο τριών μηνών
tipo preferencial a largo plazo	μακροχρόνιο βασικό επιτόκιο
tipos a corto plazo	βραχυπρόθεσμα επιτόκια
tipos a largo plazo	μακροπρόθεσμο επιτόκιο
tirada a suerte de títulos	κλήρωση τίτλων
todo o nada	πλήρης εκτέλεση ή απόσυρση εντολής
trabajo de mecanografía encomendado a terceros	δακτυλογράφηση που ανατίθενται εκτός υπηρεσίας
tramos posteriores o más alejados	τμήματα πριν και μετά τα κεντρικά αεροδρόμια
transferencia cuenta a cuenta	συμψηφιστική εγγραφή
transferencia de capítulo a capítulo	μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο
transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo	μεταφορά από κεφάλαιο σε κεφάλαιο και από άρθρο σε άρθρο
transferencia postal o bancaria	πληρωμή με ταχυδρομική ή τραπεζική εντολή
transmitir órdenes a determinadas contrapartes	διαβίβαση εντολών σε ορισμένους αντισυμβαλλόμενους
traslado a ejercicios futuros	μεταφορά σε επόμενες χρήσεις
tratamiento automatizado de principio a fin	αυτοματοποιημένη επεξεργασία
técnica de comunicación a distancia	τεχνική επικοινωνίας από απόσταση
técnicas de cambio anormales como por ejemplo los tipos flotantes o los tipos de cambio múltiples	μη κανονικές συναλλαγματικές μέθοδοι,όπως είναι οι κυμαινόμενες τιμές ή οι πολλαπλές τιμές συν
título a corto plazo	βραχυπρόθεσμος τίτλος
título a corto plazo	βραχυπρόθεσμοι τίτλοι
título a largo plazo	μακροπρόθεσμος τίτλος
título a largo plazo	μακροπρόθεσμοι τίτλοι
título a medio plazo	μεσοπρόθεσμος τίτλος
título a medio plazo	μεσοπρόθεσμοι τίτλοι
título admitido a cotización oficial	τίτλοι που αποτελούν αντ διαπραγμάτευσης
título admitido a cotización oficial	τίτλοι που αποτελούν αντικείμενο επίσημης χρηματιστηριακής εγγραφής
título admitido a cotización oficial	εισηγμένη αξία αξία εισηγμένη στο χρηματιστήριο
título comprado a plazo	προθεσμιακή αγορά τίτλων
título que confiere derecho a voto	τίτλος που παρέχει δικαίωμα ψήφου
título vendido a plazo	προθεσμιακή πώληση τίτλων
títulos y fondos en depósito o en caja	αξίες και μετρητά σε κατάθεση ή στο ταμείο
unidad familiar a efectos fiscales	φορολογική εστία
valor a corto plazo	βραχυπρόθεσμα αξιόγραφα
valor arbitrario o ficticio	αυθαίρετα προσδιοριζόμενη αξία ή πλασματική
valor mobiliario admitido a cotización oficial	τίτλος δεκτός επίσημα σε ένα χρηματιστήριο
valor mobiliario admitido a cotización oficial	κινητές αξίες εισηγμένες σε χρηματιστήριο αξιών
valores a largo plazo	μακροπρόθεσμος τίτλος
valores a medio plazo	μεσοπρόθεσμος τίτλος
valores a más largo plazo de oferta continua COLTS	συνεχής προσφορά κινητών αξιών
valores de inversión a largo plazo	τίτλοι επένδυσης
valores mobiliarios emitidos por un Estado o por sus entes públicos territoriales	κινητές αξίες που εκδίδονται από το κράτος και από τους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοíκησης
venta a crédito	πώληση με πίστωση
venta a distancia	τηλεπώληση
venta a domicilio	πώληση κατ'οίκον
venta a domicilio	πώληση κατ΄οίκον
venta a domicilio	πωλήσεις κατ'οίκoν
venta a pacientes bien determinados	πώληση σε "ονομαστική" βάση
venta a precio bajo	πώληση σε χαμηλότερες τιμές
venta a precio conocido	πώληση της οποίας η τιμή είναι γνωστή
venta "a precio de saldo"	εκποίηση σε εξευτελιστικές τιμές
venta de valores negociables a domicilio	εκτός εμπορικού καταστήματος πώληση κινητών αξιών
vinculación a una canasta	πρόσδεση ισοτιμίας σε δέσμη νομισμάτων
vinculación a una cesta	πρόσδεση ισοτιμίας σε δέσμη νομισμάτων
vinculación a una sola moneda	πρόσδεση σε ένα μόνο νόμισμα
vincular una moneda a	προσδένω ένα νόμισμα σε
vínculo a una sola moneda	πρόσδεση συναλλαγματικής ισοτιμίας σε ένα μόνο νόμισμα
zapato destinado a ser calzado sobre una escayola	υπόδημα προοριζόμενο να φοριέται πάνω από γύψινο επίδεσμο
zona A	ζώνη Α
órgano de administración, de dirección o de control	όργανο που ασκεί διοίκητικά, διεύθυντικά ή εποπτικά καθήκοντα; διοικητικό, διαχειριστικό ή εποπτικό όργανο
última transformación o elaboración sustancial, económicamente justificada	τελευταία ουσιαστική μεταποίηση ή επεξεργασία,δικαιολογημένη από οικονομική άποψη