Terms for subject Finances containing non

Italian	German
accordo di non divulgazione	Non-Disclosure Agreement
accordo di non divulgazione	Vertraulichkeitsvereinbarung
accordo di non divulgazione	Geheimhaltungsvereinbarung
adeguamento non automatico	nichtautomatische Rallonge
agente di cambio non autorizzato	freier Makler
agente di cambio non autorizzato	freier Börsenmakler
aiuto non notificato	nicht notifizierte Beihilfe
aiuto non notificato	nicht angemeldete Beihilfe
aiuto non rimborsabile	nichtrückzahlbarer Zuschuss
aiuto non rimborsabile	nicht rückzahlbarer Zuschuss
ammortamento non lineare	nichtlineare Abschreibung
ammortamento relativo a costi per servizi precedenti non riconosciuti	Verteilung nicht erfaßter Personalkosten aus früheren Perioden
ammortamento relativo ad obbligazioni o attività nette non riconosciute ma esistenti alla data di prima applicazione di un principio contabile	Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war
ammortamento relativo ad utili non riconosciuti o a perdite di esercizi precedenti	Verteilung eines nicht erfaßten Nettogewinns oder -verlustes aus früheren Perioden
anticipo non rimborsabile	nicht rückzahlbarer Vorschuss
anticipo non utilizzato	nicht verwendeter Vorschuss
area non definita	Graben
area non definita	gap
assegni non pagati	nicht bezahlte Schecks (o non onorati)
assegno non trasferibile	Namensscheck
assegno non trasferibile	Rektascheck
assegno non trasferibile	nicht uebertragbarer Scheck
assegno non trasferibile sbarrato di pari importo	Postkartenscheck
assicurato non attivo	nichterwerbstätiger Versicherter
assicurazione non-vita	Nichtlebensversicherung
associazione in partecipazione joint venture non costituita sotto forma di società per azioni	nicht registriertes Gemeinschaftsunternehmen
attestato di non conformità	Beanstandungsprotokoll
attività finanziarie che non costituiscono immobilizzazioni	notierte Wertpapiere
attività finanziarie o titoli non negoziabili	nicht notierte Wertpapiere
attività lecita non dichiarata	rechtmäßige, jedoch nicht angemeldete Tätigkeit
attività non correnti	Anlagevermögen (o immobilizzate)
attività non liquida	schwer realisierbare Aktiva
attivo non imponibile	steuerfreier Vermögenswert
attivo non imponibile	nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	Apportaktie
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	gegen Einlagen ausgegebene Aktie
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	Einbringungsaktie
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	Sacheinlageaktie
azione emessa come corrispettivo di conferimenti non in contanti	Aktie gegen Einlagen
azione non ammortizzata	nicht zurückgezahlte Aktie
azione non ammortizzata	nicht getilgte Aktie
azione non completamente liberata	teilbezahlte Aktie
azione non completamente liberata	nicht voll eingezahlte Aktie
azione non completamente liberata	Leeraktie
azione non interamente versata	nicht voll eingezahlte Aktie
azione non interamente versata	teilbezahlte Aktie
azione non interamente versata	Leeraktie
azione non versata	abrufbarer Anteil
azione sottoscritta e non versata	abrufbarer Anteil
azioni non emesse al valore nominale	Quotenaktien
azioni non emesse al valore nominale	nennwertlolse Aktien
banconota non autorizzata	nicht autorisierte Banknote
barriere non tariffarie	nichttarifäre Handelshemmnisse
barriere non tariffarie	Handelshemmnisse
barriere tecniche o non tariffarie	technische oder nicht-tarifliche Schranken
BAT che non implica costi eccessivi	BAT, die keine übermäßigen Kosten verursacht
capitale non richiamato	nicht eingeforderte Einlagen
capitale sociale richiamato o sottoscritto ma non ancora versato	eingeforderte ausstehende Einlage
capitale sottoscritto ma non ancora richiamato	ausstehende Einlage
capitale sottoscritto ma non ancora richiamato	ausstehende, nicht eingeforderte Einlage
capitale sottoscritto non versato	ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital
capitale sottoscritto, richiamato ma non versato	gezeichnetes Kapital, das eingefordert, aber noch nicht eingezahlt ist
capitale sottoscritto,richiamato ma non versato	eingeforderter,aber noch nicht eingezahlter Teil des gezeichneten Kapitals
capitolo di spese finanziarie non negoziabili	nicht marktfähige Sicherheit
cedola non scaduta	noch nicht fälliger Kupon
clausola di non concorrenza	Wettbewerbsverbot
clausola di non concorrenza	Wettbewerbsabrede
codico relativo a taluni ostacoli non tariffari	Kodex im Bereich nichttariflicher Hemmnisse
comunicazione commerciale non sollecitata	nicht angeforderte kommerzielle Kommunikation
concorrenza non basata sui prezzi	anderer als Preiswettbewerb
conto in metallo non ripartito	Gruppenkonto
controparte non bancaria	Nichtbanken
conversione dei prestiti in aiuti non rimborsabili	Umwandlung von Darlehen in Zuschüsse
coprire con mezzi non monetari	über den Kapitalmarkt finanzieren
costi di emissione obbligazionaria non ammortizzati	nicht amortisierte Anleiheemissionskosten
costo non salariale	Lohnnebenkosten
crediti non commerciali	sonstige Forderungen
credito non negoziabile in essere	ausstehende nicht-marktgängige Forderung
credito potenziale non utilizzato	nicht ausgenutztes Kreditpotential
creditore non privilegiato	nachrangiger Kreditgeber
creditore non subordinato	bevorrechtigter Gläubiger
crescita economica non inflazionistica	nichtinflationäres Wachstum
crescita economica non inflazionistica	nichtinflationäres Wirtschaftswachstum
crescita economica non inflazionistica	inflationsfreies Wirtschaftswachstum
debito non convertibile	klassische Obligation
debito non convertibile	gewöhnliche Obligation
debito non convertibile	straight bond
debito non convertibile	konventionelle Schuldverschreibung
debito non convertibile	einfache Schuldverschreibung
decisione di non tener conto del rifiuto di visto	Sichhinwegsetzen über die Verweigerung des Sichtvermerks
deposito non fruttifero	zinsloses Depot
detrazione non ammessa	Steuerverkürzung
diritto di opzione non esercitato	nicht in Auspruch genommenes Bezugsrecht
disarmo delle misure non tariffarie	Rollback-Verpflichtungen
disponibilità liquida non investita	nicht angelegte Barguthaben
distribuzioni o assegnazioni di utili non distribuiti	Zuweisung zur Gewinnrücklage
divise non correlate	nicht miteinander verbundene Währungen
doppione non redditizio in materia di investimenti	unrentable doppelte Investitionsaufwendungen
eccedenza non assegnata	nicht zugewiesener Ueberschuss
effetto non-negoziabile	Rektawechsel
elenco di merci non soggette a dazio	Zollfreiliste
emissioni non sottoscritte	non-underwritten facilities
emittente non sovrano	nichtstaatlicher Emittent
ente non creditizio	Nichtkreditinstitut
entità finanziaria non regolamentata	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
entrate non riutilizzate	nicht wiederverwendete Einnahmen
entrate non utilizzate	nicht verwendete Einnahmen
esposizione non debitoria	nicht rückzahlbare Risikoposition
esposizione non debitoria	nicht rückzahlbare Forderung
finanziamento con mezzi non monetari	nicht geldschöpfende Finanzierung
fine non commerciale	nicht kommerzieller Zweck
fornitore non indipendente	Ausführer mit Eigenverbrauch
garanzia non esigibile anticipatamente	vorzeitig nicht kündbare Garantie
garanzia non statale	nichtstaatliche Garantie
gas non associato	Erdgas
GEFIA non UE	Nicht-EU-AIFM
girata non all'ordine	Rektaindossament
i tassi di conversione non vengono arrotondati o troncati	Umrechnungskurse werden bei Umrechnungen nicht gerundet oder um eine oder mehrere Stellen gekürzt
il visto non può essere subordinato a condizioni	der Sichtvermerk kann nicht unter Vorbehalt erteilt werden
immobilizzazioni non ancora in utilizzo	im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen
impegni non ancora utilizzati	noch nicht eingeforderte Verpflichtung
impegno non produttivo	nicht ertragreiches Engagement
imposta non versata	Säumnis
imposta sugli utili non distribuiti	Steuer auf einbehaltene Gewinne
imposta sugli utili non distribuiti	Steuer auf thesaurierte Gewinne
imposta sugli utili non distribuiti	Steuer auf unangemessen hohe Gewinnthesaurierung
imposta sui non residenti	Einkommensteuer des beschränkt Steuerpflichtigen
imposta sui non residenti nel comune	Besteuerung von Personen,die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möblierte Wohnung verfügen
impresa non bancaria	Nichtbank
impresa non finanziaria	nichtfinanzielles Unternehmen
imputazione non corretta	nicht richtig verbucht
incasso di assegni che non si avvale di supporto cartaceo	belegloser Scheckeinzug
Iniziativa popolare federale "per garantire l'AVS-tassare l'energia e non il lavoro!"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine gesicherte AHV-Energie statt Arbeit besteuern!"
inscrizione di entrate non utilizzate	Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel
intervento della garanzia non ancora rimborsato	nicht zurückgezahlte Garantie
introito non trascurabile	nicht unerhebliche Einnahme
investimenti che non producono alcun introito	Investitionen,die nicht zu Einnahmen führen
investimenti non aggregati	nicht gepoolte Anlagen
investimento non azionario	Direktinvestition ohne Kapitalbeteiligung
investimento non prontamente negoziabile	nicht leicht realisierbare Anlage
istituto finanziario non bancario	Nichtbank
istituzione finanziaria non bancaria	Nichtbank
IVA non deducibile	nichtabzugsfähige Mehrwertsteuer
la frazione del bilancio delle Comunità che rimanesse non coperta	der Teil des Haushalts der GemeinschaFten,der ungedeckt bleibt
la sovvenzione non rimborsabile prevista all'articolo 56,concernente il riadattamento	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
licenza non automatica	nichtautomatische Lizenz
lista di beni non ammissibili	Negativliste
lista di beni non ammissibili	Liste nicht förderungswürdiger Waren
margine di rifinanziamento non utilizzato	ungenutzter Refinanzierungsspielraum
margine non automatico	nichtautomatische Rallonge
materiale non originario	Vormaterialie ohne Ursprungseigenschaft
MBS non emesso da agenzie	nichtstaatliches MBS
MBS residenziali non di prima qualità	Non-Prime RMBS
mercato di contratti a premio non negoziabili	Markt der nicht-verhandelbaren Optionen
mercato non bilanciato	unausgeglichener Markt
mercato non liquido	enger Markt-
mercato non regolamentato	OTC-Handel
mercato non regolamentato	Telefonverkehr
mercato non regolamentato	außerbörslicher Wertpapierhandel
mercato non ufficiale	ungeregelter Freiverkehr
mercato non ufficiale	Freimarkt
mercato non ufficiale	freier Markt
mercato non ufficiale dei capitali	grauer Markt
merci non conformi alle clausole del contratto	Waren,die den Bedingungen des Vertrags nicht entsprechen
merci non liberalizzate	nicht liberalisierte Ware
merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale	Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art
messaggio non interattivo	off-line Nachricht
misura non conforme	unvereinbare Maßnahme
monete,non in oro,non aventi corso legale	Münzen,ausgenommen Goldmünzen,ausgenommen gesetzliche Zahlungsmittel
mutuo di qualità non primaria	Subprime-Hypothekendarlehen
non accettabile	nicht zum Akzept
non appuramento del documento T 1	Nichterledigung des Versandscheins T 1
non banca	Nichtbank
non bancabile	nicht diskontfaehig
non bis in idem	Verbot der Doppelbelastung
non commercializzazione	Nichtvermarktung
non commercializzazione volontaria	freiwillige Nichtlieferung
non consolidamento di un'impresa d'investimento	Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma
non contrazione	keine vorhergehende Verrechnung
non corrente	unkurant
non corrispondenza delle transazioni	nicht übereinstimmende Geschäfte
non cumulo	Kumulierungsverbot
non destinazione	Verzicht auf Zweckbindung
non destinazione	Nonaffektationsprinzip
non fruttifero	zinslos
non imponibile	steuerfrei
non imponibile	von der Besteuerung freibleibend
non investment grade	Speculative Grade
non investment grade	Non-Investment Grade
non market maker	Nicht-Market-Maker
non membro della stanza di compensazione	Nichtmitglied der Clearing-Stelle
non nominati altrove	nicht anderweitig genannt
non nominati altrove	anderweitig nicht genannt
non offrire garanzie sufficienti di obiettività	keine hinreichende Gewähr für Unbefangenheit bieten
non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata	keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss
non produttivo d'interessi	zinslos
non resident	Devisenauslaender
non resident	Gebietsfremder
non resident	Auslandsbewohner
non residente titolare del conto	Gebietsfremder Konteninhaber
non tassato	unversteuert
non tener conto del rifiuto di visto	über die Verweigerung des Sichtvermerks hinwegsetzen
obbligazione di società non finanziaria	nicht vom Finanzsektor begebene Unternehmensanleihe
obbligazione non garantita	ungesicherte Schuldverschreibung
obbligazione non garantita	ungesicherte Obligation
obbligo di non concorrenza	Wettbewerbsverbotsklausel
obbligo di non concorrenza	Wettbewerbsabrede
obbligo d'impiego di carburante non fossile	Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe
oggetti incompleti o non finiti	unvollstaendige oder unfertige Waren
oggetti presentati smontati o non montati	Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden
operatore non registrato	nicht registrierter Wirtschaftsbeteiligter
operazione finanziaria non liberalizzata	nichtliberalisierte Kapitaltransaktion
operazione non definitivamente chiusa	noch nicht endgültig abgeschlossener Vorgang
operazione non finanziaria di sportello	Nichtgeldschaltertätigkeit
oro,ad uso non monetario,esclusi i minerali e i concentrati d'oro	Gold zu nichtmonetären Zwecken
paese non partecipante	noch nicht teilnehmender Staat
paese non partecipante	Nichtteilnehmerstaat
pagamento su riporti non automatici	Zahlung zu Lasten von nichtautomatischen Uebertragungen
passivitá netta nei confronti di non residenti	Nettoverbindlichkeit gegenüber Gebietsfremden
perdita pecuniaria non commerciale	nicht kommerzieller Geldverlust
posizione di merci non comunitarie	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren
posizione non compensata ponderata in base alla duration	nicht ausgeglichene durationsgewichtete Position
posizione non comunitaria	zollrechtlicher Status als Nichtgemeinschaftswaren
posizione non pareggiata	offene Position
posizione ponderata non compensata	nicht ausgeglichene gewichtete Position
posta non prioritaria	Nichtvorrangsendung
posti permanenti e non permanenti	Dauerplanstelle und Nicht-Dauerplanstelle
potenziale delle innovazioni non sfruttate	schlummerndes Innovationspotential
pratica non conforme	unvereinbare Maßnahme
pratica non discriminatoria nel commercio del legno	nicht diskriminierende Praktik im Bereich des Holzhandels
prelievo di un bene non trasformato	Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand
premio per il non trapianto di tabacco	Prämie für Nichtwiederbepflanzung der Anbauflächen mit Tabak
premio per non consegnare	Rückprämie
premio per non consegnare	Baisseprämie
premio per non ritirare	Hausseprämie
premio per non ritirare	Lieferungsprämie
premio per non ritirare	Vorprämie
premio per non ritirare	Kaufoption
premio per non ritirare	Bezugsprämie
prestito di contante non garantito	unbesicherte Barkredite
prestito di qualità non primaria	Subprime-Hypothekendarlehen
prestito già firmato ma non ancora erogato	unterzeichnetes,aber noch nicht ausgezahltes Darlehen
prestito non agevolato	nichtzinsverbilligtes Darlehen
prestito non garantito	nicht garantierte Anleihe
prevedere che l'esonero comprenda non soltanto i dazi doganali	Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht
prezzo medio franco frontiera non sdoganato	unverzollt
prezzo medio franco frontiera non sdoganato	mittlerer Frei-Grenze-Preis
procedura non basata sui conti	nicht in die Buchführung einbezogenes Verfahren
prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili	Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind
prodotto non in eccedenza	Nichtüberschusserzeugnisse
progetti finanziati con aiuti non rimborsabili	aus nichtrückzahlbaren Hilfen finanzierte Vorhaben
progetto non concluso	noch nicht abgeschlossenes Vorhaben
promissory-notes non negoziabili	nicht übertragbare, unverzinsliche Schuldverschreibung
prospetto degli utili non distribuiti	Stand der Bewegungen des Eigenkapitals
proventi lordi non realizzati	nicht realisierte Bruttogewinne
quota non rappresentativa del capitale	Anteil, der nicht das Kapital vertritt
rating non sollecitato	nicht angefordertes Rating
recupero dei pagamenti non dovuti	Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel
reddito del conduttore agricolo e della sua famiglia per unità di lavoro non salariata	Familienbetriebseinkommen je Einheit unbezahlter Arbeit
reddito non franco da imposta	steuerfreie Einnahmen
reddito non libero da imposta	steuerfreie Einnahmen
regime tariffario non discriminatorio	nichtdiskriminierende Zollregelung
regola di non discriminazione	Regel der Nicht-Diskriminierung
reso non sdoganato	geliefert unverzollt
rete di ricerca di partner commerciali non riservata	nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
rete di ricerca di partner commerciali non riservata	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
rete di ricerca non confidenziale di partner	Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote
rete di ricerca non confidenziale di partner	nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice
richiesta per sottoscrizioni non versate	Abruf nicht eingezahlter Zeichnungen
rinuncia alla clausola di non preferenza	waiver
ripresa non inflazionistica	nicht-inflationäre Erholung
rischio che l'importo non possa essere ricuperato	Gefahr der Nichteinbringung
rischio risultante dalla non trasferibilità della valuta	Risiko aus Devisentransferstopp
riserve non tassate	Unversteuerte Rücklage
riserve non tassate	Sonderposten mit Rücklagenanteil
riserve non tassate	Bewertungsreserve
risorse non programmabili	nicht programmierbare Mittel
risultato arrotondato a non meno di tre cifre decimali	auf nicht weniger als drei Nachkommastellen gerundetes Ergebnis
rotta non redditizia	unrentable Strecke
saldo non giustificato	nicht mehr begründeter Saldo
schema di compensazione multilaterale che non prevede una controparte centrale	multilaterales Nettosystem ohne zentrale Gegenpartei
se il bilancio non è ancora stato votato...	ist der Haushaltsplan noch nicht verabschiedet...
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	Trampschifffahrt
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	nichtregelmäßiger Transport
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	Trampverkehr
servizio di trasporto con navi da carico non regolari	Trampdienst
settore non bancario	Nichtbanken
settore non bancario	Nichtbankensektor
settore privato non bancario	Nichtbank
sezione del conto economico non relativa alla gestione operativa	nicht operativer Geschäftsbereich
situazione di bilancio pubblico non caratterizzata da un disavanzo eccessivo	öffentliche Haushaltslage ohne übermässiges Defizit
SNO non privilegiata	nichtprivilegierte NOA
società non quotata	nicht notierte Gesellschaft
"société coopérative de banque" non affiliata ad un organo centrale	"société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört
soggetto del settore finanziario non regolamentato	nicht beaufsichtigtes Unternehmen der Finanzbranche
soggetto non bancario	Nichtbanken
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale	Subvention, auf die man sich nicht berufen kann
sovvenzione che non dà diritto ad azione legale agli effetti dei dazi compensativi	Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann
sovvenzione non rimborsabile	nicht rückzahlbarer Zuschuss
spesa non riconosciuta	nicht anerkannte Ausgabe
spese non ammissibili	nichterstattungsfähige Kosten
spese non ancora contabilizzate nei conti	Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden
spese non deducibili	nicht abzugsfähige Aufwendungen
spese non deducibili	nicht abzugsfähige Aufwendung
spese non obbligatorie	nichtobligatorische Ausgaben
spese non obbligatorie	nicht obligatorische Ausgaben
stanziamenti del FEAOG-Garanzia non utilizzati	nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie
stanziamenti non dissociati	nichtgetrennte Mittel
stanziamenti non dissociati	nicht getrennte Mittel
stanziamenti non dissociati riportati	übertragene nichtgetrennte Mittel
stanziamenti non impegnati	nichtgebundene Mittel
stanziamenti non utilizzati	nicht in Anspruch genommene Mittel
stanziamento che non è stato né impegnato né pagato	Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind
Stato membro non appartenente alla zona euro	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
Stato membro non appartenente alla zona euro	nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat
straniero non residente	gebietsfremder Ausländer
strumento di pesatura a funzionamento non automatico	nichtselbsttätige Waage
strumento di risparmio non monetario	nicht monetäres Sparinstrument
strumento non convertibile	nicht wandelbares Instrument
strumento per pesare a funzionamento non automatico	nichtselbsttätige Waage
tariffa doganale non discriminatoria	nichtdiskriminierender Zolltarif
tassa sul fondiario non costruito	Steuer über unbebaute Grundstücke
tasso d'interesse non sovvenzionato	nichtsubventionierter Zinssatz
tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie	maximale Steigerungsrate
tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie	Hoechstsatz um den die Ausgaben erhoeht werden koennen
tasso massimo di aumento delle spese non obbligatorie	Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel
tessuto non-tessuto	Vliesstoffe
tessuto non-tessuto	nichtgewebte Erzeugnisse
tessuto non-tessuto	Faser-Vlies
titoli di prestito non garantiti	Anleihe ohne Garantie
titolo non negoziabile	nicht verkehrsfähiges Wertpapier
titolo non negoziabile	nicht marktfähiges Wertpapier
titolo non negoziato in borsa	nicht-börsennotiertes Wertpapier
titolo non negoziato in borsa	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
titolo non quotato	nicht notiertes Wertpapier
titolo non quotato	unkotiertes Wertpapier
titolo non quotato	unnotiertes Wertpapier
titolo non quotato	nicht amtlich notiertes Wertpapier
titolo non quotato ufficialmente	nicht notiertes Wertpapier
titolo non quotato ufficialmente	unkotiertes Wertpapier
titolo non quotato ufficialmente	unnotiertes Wertpapier
titolo non quotato ufficialmente	nicht amtlich notiertes Wertpapier
titolo non riscuotibile	nicht einziehbares Postauftragspapier
titolo non trattato in borsa	nicht-börsennotiertes Wertpapier
titolo non trattato in borsa	nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier
total return swap non base	komplexer Total-Return-Swap
transazione che non comporta pagamenti in contante	bargeldloser Zahlungsverkehr
transazione non completata	Vorleistung
transazione non liquidata dopo lo scadere delle date di consegna	nach dem festgesetzten Abrechnungstag nicht abgewickeltes Geschäft
transazioni che non veicolano nuove informazioni	passiver Handel
trasferire alla riserva la frazione non utilizzata dell'aliquota	den nicht ausgenutzten Teil der Quote auf die Reserve uebertragen
trasporto non regolare	Trampschifffahrt
trasporto non regolare	Trampverkehr
trasporto non regolare	Trampdienst
trasporto non regolare	nichtregelmäßiger Transport
utili non distribuiti	nicht verteilter Gewinn
utili non distribuiti	Gewinnrücklagen und Gewinnvortrag
valore mobiliare non interamente liberato	nicht voll eingezahltes Wertpapier
valore nominale non arrotondato	nicht gerundeter Nennwert
vendita a prezzo inferiore al prezzo non pregiudizievole	Preisunterbietung
viaggiatore non stabilito all'interno della Comunità	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Reisender
vigilanza su base non consolidata	Beaufsichtigung auf nichtkonsolidierter Basis
vigilanza su base non consolidata	Aufsicht auf nichtkonsolidierter Basis
voce finanziaria non negoziabile	nicht marktfähige Sicherheit