Terms for subject Finances containing non

English	Russian
agricultural non-food products	непродовольственное сельскохозяйственное сырьё
banks and non-banking payment institutions	банки и небанковские платёжные организации (Alex_Odeychuk)
certificate of non-bankruptcy	Свидетельство о финансовой состоятельности (Nataly111)
defence of non-payment	оправдание неплатежа
deferred non-qualified compensations	неквалифицированные отложенные компенсации (voronxxi)
deliberate non-payer	злостный неплательщик (Alex Lilo)
designated non-financial businesses and professions	предприятия и специалисты, осуществляющие определённые фиды нефинансовой деятельности (dafni)
designated non-financial businesses and professions	УНФПП (Yeldar Azanbayev)
ECU non-settlement day	нерасчётный день по операциям в ЭКЮ (Alexander Matytsin)
ECU non-settlement day	день отсутствия расчётов в ЭКЮ (Alexander Matytsin)
ECU non-settlement day	день непроведения расчётов в ЭКЮ (Alexander Matytsin)
governmental non-interference with business	невмешательство государства в экономику
impairment loss of a non-cash-generating asset	убыток от обесценения не генерирующих денежные средства активов (вк)
in a non-cash form	в безналичной форме (twinkie)
in danger of non-payment	с риском неплатежа
in danger of non-payment	в связи с опасностью неплатежа
in the event of non-payment	в случае неуплаты (VPK)
malicious non-payer	злостный неплательщик (Alex Lilo)
material and non-material spheres	сфера материального производства и непроизводственная сфера
material & non-material spheres	материальное производство и непроизводственная сфера (в СНС)
maximum non-liquid assets value	максимальная стоимость неликвидных активов
non-accelerable guarantee	гарантия с невозможностью требования досрочного погашения (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены, academic.ru litz)
non-acceptance	возраст (товара)
non-acceptance payment	безакцептный расчёт (nataliasyrbu)
non-agency mortgage-backed security	негосударственные ценные бумаги с ипотечным покрытием (nasdaq.com Artjaazz)
non-agricultural working force	рабочая сила занятая вне сельского хозяйства
non-bank	небанковская кредитная организация (consultant.ru Alexander Matytsin)
non-bank entity	небанковская кредитная организация (Alexander Matytsin)
non-bank financial institution	небанковское финансовое учреждение (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
non-bank institution	некредитная финансовая организация (Sergey Kozhevnikov)
non-bank institution	небанковское учреждение (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk)
non-bank PSP	небанковский поставщик платёжных услуг (В речи профессионалов может употребляться без развёртывания акронима "PSP". Благодарю уважаемую Веронику Белоусову за подсказку.: The regulator’s decision to focus on safeguarding arrangements follows a recent review of non-bank PSPs – including electric money (EMIs) and authorised payment institutions (APIs) – to assess how well they are meeting requirements to protect users’ funds. menzies.co.uk Alexander Oshis)
non-banking financial institution	небанковская кредитная организация (Alexander Matytsin)
non-binding bid	ставка, не влекущий за собой юридических обязательств (mazurov)
non-budgeted expenses	расходы, не предусмотренные бюджетом (Andy)
non-cancelable lease	аренда без права досрочного прекращения (вк)
non-cash	неденежный (Alexander Matytsin)
non-cash asset	актив в неденежной форме (Alexander Matytsin)
non-cash asset	неденежный актив (Alexander Matytsin)
non-cash clearing	безналичный клиринг (метод клиринга фьючерсных контрактов, при котором позиции периодически переоцениваются по рыночным ценам, а по вытекающим отсюда обязательствам предоставляется обеспечение cbr.ru Natalya Rovina)
non-cash collateral	неденежное маржинальное обеспечение (Александр Стерляжников)
non-cash distribution	распределение неденежного дохода (Alexander Matytsin)
non-cash distribution	распределение дохода в неденежной форме (Alexander Matytsin)
non-cash expense	неденежный расход (Andy)
non-cash liability	финансовое обязательство в неденежной форме (Alexander Matytsin)
non-cash liability	неденежное финансовое обязательство (Alexander Matytsin)
non-cash margin	неденежная маржа (Alexander Matytsin)
non-cash margin	неденежное маржинальное обеспечение (Александр Стерляжников)
non-cash operations transactions	безналичный оборот (операции)
non-cash payment	неденежный платёж (Alexander Matytsin)
non-cash payment	платёж в неденежной форме (Alexander Matytsin)
non-cash settlement	жирорасчёт
Non-Cash Swap Collateral	Обеспечение по свопу в безналичной форме (snku)
non-cash transaction	сделка в неденежной форме (Sibiricheva)
non-cash transactions	безналичный оборот
non-cash transactions	безналичные операции
non-cash-generating assets	активы, не генерирующие денежные средства (вк)
Non-Circumvention & Non-Disclosure Agreement	соглашение о добросовестности и неразглашении (SergeyL)
non-collateral	без обеспечения (spider13)
non-collateralised liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin)
non-collateralised liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin)
non-collateralized liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin)
non-collateralized liability	необеспеченное залогом финансовое обязательство (Alexander Matytsin)
non-commodity sale	нетоварные продажи (в СНС)
non-compete clause	обязательство не участвовать в конкуренции (is a term used in contract law under which one party (usually an employee) agrees to not pursue a similar profession or trade in competition against another party (usually the employer) Alex Lilo)
non-competing groups	неконкурирующие между собой группы
non-competing groups in the labour market	неконкурирующие между собой группы на рынке труда
non-competitive bid	неконкурентная заявка (заявка на приобретение новых казначейских векселей, выставляемая мелким инвестором без указания цены; схема предназначена для облегчения участия в аукционах мелких инвесторов; предоставление такой заявки подразумевает, что инвестор согласен на среднюю цену, которая будет указана в результате сопоставления заявок крупных покупателей Voledemar)
non-concessional flows	средства, предоставляемые на коммерческих не льготных условиях
non-conference carrier	судовладелец, не входящий в картель
non-conference rates	некартельные фрахтовые ставки
Non-conforming Asset	Несоответствующий актив (snku)
Non-conforming Asset Principal Amount	Основная сумма долга по несоответствующему активу (snku)
Non-conforming Asset Recovery Amount	Сумма восстановления по несоответствующему активу (snku)
Non-conforming Asset Revenue Amount	Сумма прибыли по несоответствующему активу (snku)
non-contractual portion	не обусловленная договором часть
non-contributory pension plan	пенсионное обеспечение за счёт нанимателя (без взносов рабочих и служащих)
non-controlling interest	доля меньшинства (Yeldar Azanbayev)
non-corporate businesses	некорпорированные предприятия
non-corporate sector	некорпорированный сектор
non-credit organization	некредитная организация (Moonranger)
non-credit-enhanced bond	без дополнительной кредитной поддержки (о каких-либо кредитных отношениях, в которых не используются дополнительные средства повышения кредитной надежности и привлекательности долгового обязательства, напр., дополнительное по отношению к обычному обеспечение, страхование кредита и т. п.; также о самих таких долговых обязательствах Arishka6)
non-credit-enhanced bond	с неповышенным неукреплённым, неусиленным кредитным качеством (Arishka6)
non-current	устаревший
non-current investments in debt securities	долгосрочные инвестиции в долговые ценные бумаги (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
non-current liabilities	долгосрочные обязательства (Those obligations scheduled to mature beyond twelve months from the date of the financial statements Метран)
non-cyclical fluctuations	нециклические колебания
non-dedicated investor	непрофессиональный инвестор (google.com SergeyL)
non-default rate	нештрафная ставка (Alexander Matytsin)
non-deficient	безубыточный
non-deliverable	беспоставочный (Alexander Matytsin)
non-deliverable currency option transaction	сделка беспоставочного валютного опциона (Alexander Matytsin)
non-deliverable currency option transaction	беспоставочная валютная опционная сделка (Alexander Matytsin)
non-deliverable derivatives	беспоставочные деривативы (Alexander Matytsin)
non-deliverable forward	расчётный форвард (Alexander Matytsin)
non-deliverable forwards	расчётные форварды (rns123)
non-deliverable FX transaction	беспоставочная конверсионная сделка (Alexander Matytsin)
non-deliverable option contract	расчётный опционный контракт (compare поставочный опционный контракт D Cassidy)
non-deliverable securities	беспоставочные ценные бумаги (Alexander Matytsin)
non-deliverable swap	беспоставочный своп (Alexander Matytsin)
non-deliverable transaction	беспоставочная сделка (Alexander Matytsin)
non-delivery	недосдача (груза)
Non-Delivery Warning	Предупреждение о недоставке (SWIFT Julietteka)
non-derivative	непроизводный (Alexander Matytsin)
non-derivative	недеривативный (Alexander Matytsin)
non-derivative instrument	непроизводный финансовый инструмент (Alexander Matytsin)
non-derivative transaction	недеривативная сделка (Alexander Matytsin)
non-dimensional value	безразмерная величина
non-discriminatory	не склонный к дискриминации (dimock)
non-distributable funds	неделимые фонды
non-diversification	отсутствие диверсификации
non-diversification	узкая специализация
non-domestic currency	неместная валюта (Alexander Matytsin)
non-domestic issuance	неместная эмиссия (Alexander Matytsin)
non-durable goods	товары краткосрочного разового пользования
non-durables	товары краткосрочного пользования
non-economic methods	внеэкономические методы
non-economic reasons	внеэкономические соображения
non-equity methods of participation in investments	формы участия в инвестициях без владения акциями (акционерным капиталом)
non-essentials	товары, не являющиеся предметами первой необходимости
non-event currency	валюта при отсутствии неблагоприятного случая (Alexander Matytsin)
non-exchange transactions	необменные операции (вк)
non-exclusive licence	простая неисключительная лицензия
non-exempt	облагаемый налогом (Alexander Matytsin)
non-expendable	многократного использования
non-exploitation of patent	неиспользование патента
non-export sector	отрасль, работающая только на внутренний рынок
non-face-to-face transaction	транзакция без физического наличия карты (maximrrrr)
non-family farm	несемейная коммерческая, предпринимательская ферма
non-farm construction	несельскохозяйственное строительство
non-farm structures	несельскохозяйственные постройки
non-farm workers	рабочие, занятые вне сельского хозяйства
non-financial commercial paper	нефинансовое корпоративное долговое обязательство (Alexander Matytsin)
non-financial document	нефинансовый документ (Boris54)
non-financial entities	нефинансовые компании (Alex_Odeychuk)
non-financial incentive	материальные стимулы в неденежной форме
non-financial issues	нефинансовые вопросы (AnastasiiaKi)
non financial item	нефинансовый инструмент (Alexander Matytsin)
non-financial transactions	нефинансовые операции
Non-Flow-Through-Entities	предприятие компания без сквозного налогообложения (ReinaML)
non-fuel minerals	нетопливные полезные ископаемые
non-hedging party	нехеджирующая сторона (Alexander Matytsin)
non-human productive resources	материальные производственные ресурсы
non-insolvent	кредитоспособный (Alexander Matytsin)
non-insolvent	платёжеспособный (Alexander Matytsin)
Non-Institutional Investors	неинституциональные инвесторы (NII vgsankov)
non-interest-bearing debt	беспроцентный долг
non-interest-bearing liability	беспроцентное обязательство
non-intermediated securities	неопосредованно удерживаемые ценные бумаги (grafleonov)
Non-Investment Products Code	Кодекс неинвестиционных финансовых инструментов (Александр Стерляжников)
non-irrigated agriculture	богарное неорошаемое сельское хозяйство
non-irrigated farming	неорошаемое богарное земледелие
non-lapsing fund	бессрочный фонд
non-leveraged	без использования заёмных средств (Alex_Odeychuk)
non-leveraged	без привлечения заёмных средств (Alex_Odeychuk)
non-leveraged	некредитный (Alex_Odeychuk)
non-linear curve	нелинейная кривая
non-linearities	нелинейные факторы (зависимости)
non-manufactory industry	все отрасли промышленности, кроме обрабатывающей
non-market observable inputs	исходные данные, не наблюдаемые на рынке (Alexander Matytsin)
non-marketable funds	неликвидные средства (Alexander Matytsin)
non-material sphere	производственная сфера
non-metals	неметаллические полезные ископаемые
non-monetary causes of inflation	немонетарные причины инфляции
non-monetary indicators	нестоимостные натуральные показатели
non-monetary obligation	неденежное обязательство (grafleonov)
non-notification factoring	факторинг без уведомления (Вид факторинга, при котором покупатель не уведомляется об уступке денежных требований. Обычно в таком случае продавец самостоятельно осуществляет управление и сбор дебиторской задолженности выступая в качестве агента фактора. Alex_Odeychuk)
non-notification factoring	закрытый факторинг (Alexander Matytsin)
non-objection clause	оговорка об отсутствии права возражения
non-obviousness of an invention	неочевидность изобретения (патентное право)
non-oil and gas budget deficit	ненефтегазовый дефицит федерального бюджета (Бюджетный кодекс РФ. Статья 96.7. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета // 1. Ненефтегазовый дефицит федерального бюджета представляет собой разницу между объёмом доходов федерального бюджета без учета нефтегазовых доходов федерального бюджета и доходов от управления средствами Резервного фонда и Фонда национального благосостояния и общим объёмом расходов федерального бюджета в соответствующем финансовом году. kondorsky)
non-operating costs	фиксированные издержки (расходы, затраты)
non-operating income	неоперационный доход (Andy)
non-operating income and expenses	неоперационный доход и расходы (Andy)
non-operating revenue	доходы от неосновной деятельности (ZolVas)
non-operating revenue	неоперационные доходы (ZolVas)
non-operational	внереализационный (Халеев)
non-option	не связанный с опционом (Alexander Matytsin)
non-option	не имеющий признаков опциона (Alexander Matytsin)
non-option	неопционный (Alexander Matytsin)
non-option derivative	не связанный с опционом производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin)
non-option derivative	не связанный с опционом производный инструмент (Alexander Matytsin)
non-option derivative	неопционный дериватив (Alexander Matytsin)
non-option derivative	неопционный производный финансовый инструмент (Alexander Matytsin)
non-option derivative	неопционный производный инструмент (Alexander Matytsin)
non-option derivative	не связанный с опционом дериватив (Alexander Matytsin)
non-pay expenditure	не зарплатные расходы
non-pay expenditure	расходы с оплатой труда
non-payer	неплательщик
non-payment	несовершение платежа (Alexander Matytsin)
non-payment	неисполнение платежа (Alexander Matytsin)
non-payments crisis	кризис неплатежей (Inchionette)
non-pecuniary incentives	неденежные стимулы
non-pensionable post adjustments	неучитываемые при назначении пенсий коррективы
non-pensionable salary differentials	надбавки к основному окладу, неучитываемые при начислении пенсии
non-performing	негативно классифицированный (актив, кредит Alex_Odeychuk)
non-performing asset	бездоходный актив (Alexander Matytsin)
non-performing asset	неприбыльный актив (Alexander Matytsin)
non-performing asset	убыточный актив (Alexander Matytsin)
non-performing asset	нерентабельный актив (Alexander Matytsin)
non-performing asset	не приносящий доход актив (Alexander Matytsin)
non-performing assets	нефункциональные активы (Alexander Matytsin)
non-performing assets	активы, не приносящие доход (Alexander Matytsin)
non-performing assets	неработающие активы (Andy)
non-performing liabilities	задолженность, не приносящая дохода (Vadim Rouminsky)
non-performing liabilities	проблемная задолженность (Vadim Rouminsky)
non-performing loan	проблемный кредит (A non-performing loan is a loan that is in default or close to being in default. Alexander Matytsin)
non-performing loan	негативно классифицированный кредит (Alex_Odeychuk)
non-performing loan	просроченная ссуда (Alexander Matytsin)
non-performing loan	проблемная ссуда (Alexander Matytsin)
non-performing loans	проблемная кредитная задолженность (CNN Alex_Odeychuk)
non-performing loans	кредиты, по которым обязательства выполнены не полностью или не в срок (BigDima)
non-performing loans ratio	доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов (CNN Alex_Odeychuk)
non-performing loans ratio	доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов (CNN Alex_Odeychuk)
non-performing portfolio	портфель негативно классифицированных кредитов (Alex_Odeychuk)
non-producing plants	бездействующие предприятия
non-production accounts	счета непроизводственной сферы
non-profit firms	некоммерческие фирмы
non-qualifying	неустановленный (Alexander Matytsin)
non-quantifiable factors	факторы не поддающиеся количественному выражению (измерению)
non-receipt	непоступление платежа (SWIFT Alex_Odeychuk)
non-reciprocity clause	оговорка невзаимности
non-reciprocity provision	положение о невзаимности
non-recourse basis	без права предъявления обратного требования (регресса Alexander Matytsin)
non-recourse factoring	факторинг без регресса (Вид факторинга, при котором фактор предоставляет клиенту услуги по финансированию, страхованию кредитных рисков, управлению и сбору дебиторской задолженности. Отличительной чертой данного вида факторинга является принятие фактором на себя кредитных рисков. Alex_Odeychuk)
non-recurrent inquiry	единовременное обследование
non-recurrent inquiry	разовый спрос
non-recurring charges	единовременные выплаты (строка в P&L x-translator)
non-recurring provisions	однократные ассигнования
non-refundable	на безвозвратной основе (Alexander Matytsin)
non-refundable	безвозвратный (Alexander Matytsin)
non-refundable subsidy	безвозмездная ссуда
non-refundable tax credit	невозмещаемый налоговый кредит (налоговый кредит, который вычитается из налоговых обязательств налогоплательщика, но ограничен их суммой MayLily)
non-repayable financial aid	безвозвратная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
non-repayable financial aid	безвозмездная финансовая помощь (Alex_Odeychuk)
non-reproducible goods	невоспроизводимые блага
non-reproductible material goods	невоспроизводимые материальные блага
non-reproductible tangible	невоспроизводимые материальные ресурсы
non-reproductible tangible assets	невоспроизводимые материальные ресурсы
non-resident	нерезиденты
non-resident	иностранцы
non-resident companies	компании-нерезиденты
non-resident companies	иностранные компании
non-resident company	компания-нерезидент
non-resident creditor	кредитор-нерезидент (англ. термин взят на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
non-resident holding	акционерный капитал пакет акций, принадлежащий нерезидентам (иностранцам)
non-resident participation	участие нерезидентов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
non-residential structures	здания постройки нежилого назначения
non-residential structures	все здания постройки, не считая жилых
non-resource funding	несырьевое финансирование (Disturbia)
non-respondent	не опрошенный (в ходе обследования)
non-response rate	процент лиц, не сообщивших сведения (при обследовании, проведении анкеты, опроса и т.д.)
non-restricted equity	свободный собственный капитал (Эвелина Пикалова)
non-revolving credit facility	невозобновляемая кредитная линия (MGrun)
non-revolving loan	невозобновляемый кредит (kondorsky)
non-schooling children	не обучающиеся в школах дети
non-security asset	нефондовый актив (Alexander Matytsin)
non-security assets	нефондовые активы (Alexander Matytsin)
non-sensitive goods	конкурирующие товары
non-sensitive list	список неконкурирующих товаров
non-Shari'a compliant assets	активы, не соответствующие требованиям шариата (Alex_Odeychuk)
non-Shari'a compliant assets	активы, нарушающие требования шариата (Alex_Odeychuk)
non-skill labourers	неквалифицированные рабочие
non-solvency	неплатёжеспособность
non-sovereign borrower	несуверенный заёмщик (Alexander Matytsin)
non-sovereign lender	несуверенный кредитор (Alexander Matytsin)
non-speculative investments	неспекулятивные инвестиции (grafleonov)
non-tariff protection	нетарифный протекционизм
non-trading derivatives	неторговые деривативы (aldrignedigen)
non-transferable	ограниченно обращающийся (о ценной бумаге, которая не может свободно передаваться её держателем другим лицам kee46)
non-transferrable	без права передачи
non-union workers	неорганизованные в профсоюз рабочие
non-use of a patent	неиспользование патента
non-voting shares	акции без права голоса
non-wage benefit	выплаты помимо зарплаты
non-wage benefits	выплаты и льготы помимо заработной платы
non-waste	безотходная технология
non-working of a patent	неиспользование патента
non-zero entrys	ненулевые элементы (в таблицах)
on a non-cash basis	в безналичной форме (pelipejchenko)
on a non-repayable basis	безвозмездно (Alexander Matytsin)
principles of non-reciprocity and preferential treatment	принципы невзаимности и преференциального режима
private non-profit institution sector	сектор частных некоммерческих учреждений
provisions for non-performing loans	резервный фонд по кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk)
reclassification of non-derivative financial assets	переклассификация непроизводных финансовых активов (перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk)
SL Non-conforming Asset Reserve Advance	Резервный аванс в счёт несоответствующих активов по субординированному кредиту (snku)
test of non-obviousness of an invention	проверка неочевидности изобретения (патентное право)
there may be occasions when we deal with or for you in the wholesale market in non-investment products.	мы имеем право, когда работаем с вами или в ваших интересах на оптовом рынке, работать и с неинвестиционными инструментами
underwrite debt financing instruments issued by non-financial entities	осуществлять гарантированное размещение долговых финансовых инструментов, эмитированных нефинансовыми предприятиями и организациями (CNN Alex_Odeychuk)
value in use of a non-cash-generating asset	стоимость использования негенерирующего актива (вк)