| German | French |
| Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung | programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international |
| Anschluss neuer Institute an eine Zentralorganisation | affiliation de nouveaux établissements à un organisme central |
| Ausschreibung für neue Anleihe | adjudication de nouvelle émission obligataire |
| Bericht vom 25.August 1999 über zolltarifarische Massnahmen im 1.Halbjahr 1999 und Botschaft zur Erhöhung einzelner Ansätze des Generaltarifs von neuen Futtermitteln | Rapport du 25 août 1999 concernant les mesures tarifaires prises pendant le 1er semestre 1999 et message relatif au relèvement de droits de douane du tarif général concernant des aliments pour animaux |
| Besorgung neuer Kuponbögen | renouvellement des feuilles de coupons |
| Besorgung neuer Kuponbögen | recouponnement de titres |
| Besorgung neuer Kuponbögen | recouponnement |
| Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien | droit de souscription d'actions nouvellement émises |
| Bezugsrechte auf neue Aktien | droit de souscrire des actions nouvelles |
| Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1999 über den neuen NEAT-Gesamtkredit | Arrêté fédéral du 8 décembre 1999 sur le nouveau crédit global pour la NLFA |
| der Beitrag des neuen MitgliedsKapital | l'apport du nouveau membre |
| die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren | les Etats membres s'abstiennent d'introduire entre eux de nouveaux droits de douane |
| die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an | les nouveaux Etats membres appliquent intégralement le tarif douanier commun |
| Durchmesser, Dicke, Gewicht, Farbe, Zusammensetzung und Rändelung der neuen Euro-Münzen | diamètre, épaisseur, poids, couleur, composition et tranche des nouvelles pièces en euros |
| Einsprache gegen den neu eröffneten amtlichen Wert | réclamation contre la nouvelle valeur officielle notifiée |
| Emission neuer Wertpapiere | nouvelle émission |
| Emission neuer Wertpapiere | émission primaire d'actions |
| Entwicklung neuer Produkte | mise au point de produits |
| Flugzeug der neuen Generation | Avion de nouvelle génération |
| Fusion durch Gründung einer neuen Gesellschaft | fusion par création d'une société nouvelle |
| Herabsetzung der Emisssionsabgabe bei der Schaffung von neuem Risikokapital | réduction du droit d'émission lors de la création d'un nouveau capital-risque |
| Institute, die ihre Positionen täglich zum Marktpreis neu bewerten | établissements qui évaluent au prix du marché |
| Kapitalerhöhung durch neue Einlagen | augmentation de capital au moyen d'apports nouveaux |
| Konferenz über die Unterstützung der neuen unabhängigen Staaten | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants |
| Kosten der systematischen Niedrigerbewertung neuer Lagerbestände | coût de la dépréciation systématique des stocks nouvellement constitués |
| neu begebene Aktien | actions nouvellement émises |
| neu berechnetes Aggregat | agrégat adapté à effet rétroactif |
| neu eingedeichte Gebiete | régions nouvellement endiguées |
| neu entstandene negative WAB | MCM négatifs nouvellement créé |
| neu entstandener natürlicher realer Währungsabstand | écart monétaire réel naturel nouvellement créé |
| neu entstandener übertragener realer Währungsabstand | écart monétaire réel transféré nouvellement créé |
| neu gebundener Betrag | réengagement |
| neu geschaffene Bestände | stock nouvellement constitué |
| neue Anleiheemission | émission primaire obligataire |
| neue Anwendung "Vergütung" | nouvelle application paie |
| neue Ausgabe | dépense supplémentaire |
| neue Ausgaben | dépenses nouvelles |
| neue Banknoten und Münzen | nouveaux signes monétaires |
| neue Basler Eigenkapitalvereinbarung | Accord de Bâle II |
| neue Basler Eigenkapitalvereinbarung | Nouvel accord de Bâle sur les fonds propres |
| neue eigene Einnahme | nouvelle ressource propre |
| neue Einnahmeart | nouveau type de ressources |
| neue Einnahmeart | nouvelle forme de recettes |
| neue Einnahmen | recettes nouvelles |
| neue Einnahmen | nouvelles recettes |
| neue Einnahmequellen | nouvelles recettes |
| neue Einnahmequellen | recettes nouvelles |
| neue Einnahmequellen erschließen | dégager des ressources nouvelles |
| neue Emission | nouvelle émission |
| neue Euro-Konventionen | nouvelles conventions pour l'euro |
| Neue Kreditvereinbarungen | nouveaux accords d'emprunts |
| neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung | Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique |
| neue Regelung für die Finanzierung des Studiums | Nouveau règlement de financement des études |
| neue Sicherheit | nouvelle garantie |
| neue Standesregeln zur Annahme fremden Gelder | nouvelles règles déontologiques concernant l'acceptation de fonds de tiers |
| neue Unternehmensstruktur | nouvelle culture d'entreprise |
| neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme | nouvelle ressource à prélever sur les Etats membres |
| neue Weltwirtschaftsordnung | Nouvel ordre économique international |
| neue Wirtschaft | nouvelle économie |
| neue Wirtschaft | e-économie |
| neue Wirtschaft | économie numérique |
| neue Wirtschaft | netéconomie |
| neue Ökonomie | e-économie |
| neue Ökonomie | nouvelle économie |
| neue Ökonomie | netéconomie |
| neue Ökonomie | économie numérique |
| neuer Ausführer | nouvel exportateur |
| Neuer Markt | Nouveau Marché |
| Neuer Markt | nouveau marché |
| neuer Sonderausschuss für die Beziehungen zur Öffentlichkeit | nouvelle commission chargée des relations avec le public |
| neuer Wechselkursmechanismus | mécanisme de change II |
| neuer Wechselkursmechanismus | mécanisme de taux de change |
| neuer Wechselkursmechanismus | nouveau mécanisme de taux de change |
| neuer Wechselkursmechanismus | nouveau mécanisme de change |
| Neues EDV-gestütztes Versandverfahren | nouveau système de transit informatisé |
| Neues Gemeinschaftsinstrument | Nouvel instrument communautaire |
| neues Mittelmeerinstrument | nouvel instrument méditerranéen |
| neues Rechnungsmodell | nouveau modèle de compte |
| neues Rechnungsmodell | nouveau modèle de comptes |
| neues Rechnungsmodell | Nouveau modèle de calcul |
| Paket der neuen Eigenmittelvorschriften | propositions sur les exigences de fonds propres |
| Paket der neuen Eigenmittelvorschriften | paquet "CRD IV" |
| Regelung "alt für neu" | réglementation vieux pour neuf |
| Schaffung neuer eigener Mittel | création de nouvelles ressources |
| Störung der neuen Euro-Märkte | perturbation des nouveaux marchés en euros |
| TACA in der neuen Fassung | TACA révisé |
| Termin,an dem die Anteile der einzelnen Währungen neu festgesetzt wurden | date de recomposition |
| Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | entreprise utilisant des technologies nouvelles |
| Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden | entreprise basée sur les nouvelles technologies |
| Verlagerung der neuen Euro-Märkte | perturbation des nouveaux marchés en euros |
| Vorkehrungen zur Erschliessung neuer Mittelquellen treffen | prévoir de nouvelles ressources |
