Terms for subject Finances containing net

English	Russian
acquisition of subsidiaries, net of cash acquired	приобретение дочерних компаний за вычетом приобретённых в их составе денежных средств
balance on net liquidity	сальдо ликвидности
bilateral net settlement system	система двустороннего нетто-расчёта (расчётная система, в которой расчёт по двусторонним расчётным нетто-позициям участников осуществляется между каждой парой участников Natalya Rovina)
combined net income	совокупный чистый доход (Bloomberg Alex_Odeychuk)
combined net material product	совокупный чистый материальный продукт
company's net worth	чистая стоимость компании (Alex_Odeychuk)
deferred net settlement system	система отсроченного нетто-расчёта (система, осуществляющая расчёт по обязательствам или переводам между контрагентами на нетто-основе в какое-либо время в будущем cbr.ru Natalya Rovina)
deficit net worth	отрицательная чистая стоимость (алешаBG)
deficit net worth	дефицитная чистая стоимость (алешаBG)
FIN-NET	сеть национальных организаций по внесудебному разрешению финансовых споров "FIN-NET" (Financial Dispute Resolution Network europa.eu nerd_)
global net payment entitlement	всемирное право требования уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment entitlement	всемирное право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin)
global net payment entitlement	глобальное право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin)
global net payment entitlement	всемирное право требования выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment entitlement	всемирное право требования платежа чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment entitlement	всемирное право на получение чистой суммы платежа (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	международное обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	всемирное обязательство уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	глобальное обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	глобальное обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	международное обязательство уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	всемирное обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	всемирное обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin)
global net payment obligation	международное обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin)
group net income	чистый доход группы компаний (RomanDM)
high net worth business people	крупные бизнесмены (Alex_Odeychuk)
high net worth client	высокосостоятельный клиент (evgenlib)
high net worth companies	компании с большим собственным капиталом (Incognita)
high net worth customer	частный клиент с крупным состоянием (Alex_Odeychuk)
high net worth entity	юридическое лицо с высокой чистой стоимостью (Alex_Odeychuk)
high net worth entity	юридическое лицо с высокой стоимостью активов (Alex_Odeychuk)
high net worth individual	состоятельный клиент (Alexander Matytsin)
high net worth individual	частное лицо с высоким уровнем дохода (Alex_Odeychuk)
high net worth individual	физическое лицо с высоким уровнем дохода (Alex_Odeychuk)
high net worth investor	частный инвестор с крупным капиталом (Alex_Odeychuk)
high net worth management	управление имуществом состоятельных клиентов (Alexander Matytsin)
high-net-worth private client	крупный частный клиент (Alex_Odeychuk)
indirect net maximum exposure to	косвенный чистый максимальный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
liabilities-to-net-worth-ratio	отношение между пассивами и активами (заёмным и собственным капиталом)
negative net worth	отрицательная чистая стоимость (алешаBG)
net 30	подлежит выплате в течение 30 дней (cambridge.org Павел Журавлев)
net additions to assets	чистый прирост активов
net additions to consumers stocks of durable goods	у потребителей
net aggregate flow of financial resources	чистый совокупный поток финансовых ресурсов
net amount of losses/provisions	чистая сумма убытков, резервов (Alex_Odeychuk)
net asset value	остаточная стоимость (Yeldar Azanbayev)
Net Assets Value Method	затратный метод оценки активов (Model/Approach YuV)
net average operating revenue	чистый средний операционный доход (ART Vancouver)
net balances on current account	сальдо по текущим операциям
net base salary scale	шкала основных окладов-нетто
net capital movement	сальдо движения капитала
net capital ratio	норма чистого капитала (Синоним терминов "требование уровня ликвидности", "правило чистого капитала". алешаBG)
net capital rule	правило чистого капитала (Синоним термина "требование уровня ликвидности". алешаBG)
net capital transfers	сальдо перечислений капитала
net cash requirement	чистая потребность в наличных средствах (Andy)
net cash revenue	чистый денежный доход (Andy)
net cash revenue	чистый доход наличными (Andy)
net change	разница цен закрытия (dimock)
net change in cash	чистое изменение остатка денежных средств (рассчитывается как разность между остатками денежных средств или их эквивалентов на начало и конец отчётного периода Artemie)
net credit losses	чистые убытки по кредитам (Alex_Odeychuk)
net debtor position	чистая задолженность
net derivative position	чистая позиция по производным финансовым инструментам (Alex_Odeychuk)
net discount	чистый дисконт (алешаBG)
net dividends	чистое сальдо дивидендов (напр., нефинансовых корпораций Alex_Odeychuk)
net earned premiums	чистые полученные страховые взносы
net external creditor position	чистая внешняя кредиторская позиция (Ремедиос_П)
net external debt	чистая внешняя задолженность (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
net factor incomes from abroad	сальдо факторных доходов, поступающих из-за рубежа
net fee	чистый доход (Mongolian_spy)
net fee and commission income	чистый комиссионный доход (Alexander Matytsin)
net financial income	чистый финансовый доход (Alex_Odeychuk)
net financial margin	маржа чистой прибыли (Andy)
net flow	чистый денежный поток (ИВГ)
net flows	чистые потоки
net for common stock	чистый доход на обыкновенную акцию (алешаBG)
net foreign investment	чистые зарубежные инвестиции (алешаBG)
net forward exposure	чистая рискозависимость форвардной сделки (Alexander Matytsin)
Net Free Equity	чистый свободный капитал (alexnechit)
net fund flows	Чистые денежные потоки фонда (J_J)
net impact	нетто-эффект (olga.greenwood)
net income after dividends	чистый доход после выплаты дивидендов (алешаBG)
net income multiplier	мультипликатор чистого дохода (алешаBG)
net income per share of common stock	чистый доход на обыкновенную акцию (Синоним термина "доход на акцию" (EPS). алешаBG)
net increase in the budget	чистое увеличение бюджета
net inflows	чистые поступления
net insurance income	чистый доход от страховой деятельности (Alex_Odeychuk)
net investment	нетто чистые капиталовложения
net investment	прирост основного капитала (основных фондов)
net investment	чистые капиталовложения (dimock)
net investment in a foreign operation	чистая инвестиция в зарубежную деятельность (вк)
net investment in the lease	чистая инвестиция в лизинг (вк)
net invoice price	чистая фактурная цена (Andrew052)
Net Invoiced Sales	Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур (Pchelka911)
net K-loans	чистые К-кредиты
net landing to the rest of the world	чистая сумма выданных за границу займов
net lending	чистая сумма предоставленных займов (кредитов)
net leverage ratio	коэффициент чистого левереджа (yerlan.n)
net liabilities	чистый долг (Andrey Truhachev)
net liabilities	нетто-задолженность (Andrey Truhachev)
net liabilities	чистые долги (Andrey Truhachev)
net life insurance income	чистый доход от деятельности по страхованию жизни (Alex_Odeychuk)
net long position	длинная чистая позиция (положительный результат расчёта чистой позиции felog)
net long-term debt	чистая долгосрочная задолженность (алешаBG)
Net margin	Рентабельность по чистой прибыли (vgsankov)
net margining	применение маржи на нетто-основе (система применения маржи, в которой участник клиринга обязан ETDC разместить в клиринговой палате сумму первоначальной маржи, достаточную для покрытия нетто-позиций своих клиентов. Однако клиенты, как правило, обязаны разместить у участника клиринга первоначальную маржу для покрытия своих собственных позиций cbr.ru Natalya Rovina)
net measure	показатель – нетто
net migration	сальдо миграции
net money inflow	чистые денежные поступления
net movement of capital	сальдо движения капитала
net movement of funds	сальдо движения фондов
net of cash acquired	за вычетом приобретённых в их составе денежных средств
Net Operating Profit After Taxes	чистая операционная прибыль после налогов (AnnaB)
net other income	чистый прочий доход (Alex_Odeychuk)
net payer	Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает (iki)
net payment entitlement	право на получение чистой суммы выплаты (Alexander Matytsin)
net payment entitlement	право требования платежа чистой суммы (Alexander Matytsin)
net payment entitlement	право требования выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
net payment entitlement	право требования уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
net payment entitlement	право на получение чистой суммы платежа (Alexander Matytsin)
net payment obligation	обязательство выплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
net payment obligation	обязательство платежа чистой суммы (Alexander Matytsin)
net payment obligation	обязательство уплаты чистой суммы (Alexander Matytsin)
net payment obligation	чистое платёжное обязательство (Alexander Matytsin)
net payoff	чистая выплата (yerlan.n)
Net Performance	увеличение / уменьшение активов в результате торговой деятельности
Net Present Value of Returns	Индекс доходности инвестиций (NPVR essie)
net present worth	чистая текущая стоимость (Andy)
net price	фабричная заводская цена
net product of wholesaling	чистая продукция материально-технического обеспечения
net profit	чистый барыш
net profit advances	авансовые платежи по чистой прибыли (после вычета налогов Georgy Moiseenko)
net profit ratio	норма рентабельности
net receipts tax	налог на чистую выручку (Irina Verbitskaya)
net receipts tax	налог на чистый доход (Irina Verbitskaya)
net receiver	Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег (iki)
net remuneration	заработная плата после уплаты налогов
net salaries	оклады нетто
net salary	оклады-нетто
net salary	оклады без надбавок
net sale	нетто-реализация
net sales	чистая сумма продаж
net settlement period volume	чистый объём за расчётный период (Alexander Matytsin)
net surplus	нераспространённая прибыль
net surplus	чистая прибыль (алешаBG)
net tangible assets per share	чистые реальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG)
net tangible assets per share	чистые материальные активы в расчёте на одну акцию (алешаBG)
net tangible worth	чистая стоимость материальных активов (Alexander Matytsin)
net terminal value	чистая терминальная стоимость (проекта yevsey)
net transit clearing	текущий нетто-клиринг
net unsecured forward exposure	чистая рискозависимость необеспеченной форвардной сделки (Alexander Matytsin)
net working capital	собственный оборотный капитал (NWC Araviss)
net working capital	ЧОК (Чистый оборотный капитал EY27)
net worth	чистый накопленный капитал (Alex_Odeychuk)
net written premiums	чистые страховые взносы по выписанным полисам
net X days	строго в срок Х дней (Alexander Matytsin)
net X days	строго в Х-дневный срок (Alexander Matytsin)
net X days	в срок не позднее Х дней (Alexander Matytsin)
oil net exporters	страны нетто-экспортеры нефти
oil net importers	страны-нетто импортёры нефти
payable net	оплачиваемый за вычетом (Пахно Е.А.)
per share net	чистый на одну акцию (прибыль фирмы после вычета налогов, деленная на общее количество выпущенных и обращающихся обыкновенных акций. алешаBG)
profit on net worth ratio	норма прибыли на собственный капитал (алешаBG)
ratio to net working capital	отношение к чистому оборотному
retained net profit	нераспределённая прибыль
return on net assets	рентабельность чистых активов (RONA Loguz)
sales to net working capital	коэффициент оборачиваемости чистого оборотного капитала
total net provisions	общие ассигнования нетто
turnover of net assets	Оборачиваемость нетто активов (Franka_LV)
ultra high net worth customer	клиент с активами сверхвысокой стоимости (Alex_Odeychuk)
underlying net profit	чистая прибыль до вычета списаний (Alexei Yakovlev)