Terms for subject Finances containing mittels

German	Spanish
Abruf der Mittel	derrama
Abruf der Mittel	petición de contribuciones
Abruf der Mittel	petición de fondos
Abruf liquider Mittel	petición de efectivo
Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel	análisis de las asignaciones sobre préstamos globales
andere öffentliche Mittel	otros fondos oficiales
arithmetisches Mittel der Mittelwerte	media aritmética de los valores medios a tanto alzado
arithmetisches Mittel der Subperiodenerlöse	media aritmética de rendimiento
Art und Bestimmung der Mittel	naturaleza y destino de los créditos
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	países asociados de Europa central y oriental
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	países asociados de la Europea central y oriental
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	Estados asociados de Europa Central y Oriental
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	Estados asociados de Europa Central y Oriental
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	países asociados de Europa central y oriental
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	países asociados de la Europea central y oriental
Auffüllung der Mittel	reposición de recursos
Aufgliederung der Mittel	desglose de los créditos
Aufteilung der Mittel	reparto de créditos
Ausführung der Mittel durch die Kommission	créditos ejecutados por la Comisión
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilización de los créditos
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	ejecución de los créditos
Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	gastos con cargo a los créditos de publicación
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Comité de ayuda a la reestructuración de determinados países de la Europa central y oriental
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Comité para la adaptación al progreso técnico de las directivas destinadas a suprimir los obstáculos técnicos a los intercambios en el sector de los productos cosméticos
Berechnung des einfachen Mittels	cálculo de la media aritmética
für ein Programm bereitgestellte Mittel	créditos concedidos
bereitgestellte Mittel	créditos abiertos
Bereitstellung der eigenen Mittel	puesta a disposición de recursos propios
Bestand an flüssigen Mittel	saldos lìquidos
bewilligte Mittel	créditos concedidos
bewilligte Mittel	crédito autorizado
bewilligte Mittel	créditos asignados
Bindung der Mittel	compromiso de créditos
buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen	liberación y revaluación contabilizadas
delegierte Mittel	compromisos de créditos delegados
den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen	exceder del importe total de los créditos
den Konten Mittel zuweisen	nutrir las cuentas
Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	títulos y fondos en depósito o en caja
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	los saldos disponibles de dichas contribuciones
die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	el conjunto de ingresos cubrirá el conjunto de créditos para pagos
die gesperrten Mittel freigeben	liberar los créditos bloqueados
die Mittel sind zu übertragen	prorrogar los créditos automáticamente
die Mittel verfallen	los créditos quedarán anulados
die Mittel werden gegliedert	los créditos se especificarán
die Mittel werden in Abgang gestellt	anulación de los créditos
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	los créditos se especificarán por capítulos
die Mittel zweckentfremdet verwenden	uso negativo de las sumas
die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen	certificar la disponibilidad de los créditos
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente
durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel	recurso obtenido a través de swaps
eigene Mittel	fondos propios
eigenkapitalähnliche Mittel	cuasi-capital
eigenkapitalähnliche Mittel	instrumentos de cuasicapital
eigenkapitalähnliche Mittel	instrumentos de inversión de cuasicapital
eingesetzte finanzielle Mittel	recurso financiero movilizado
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	consignación de ingresos no utilizados
einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen	saldos disponibles de las contribuciones
Einzahlung mittels Erlagschein	depósito postal
Einzahlung mittels Zahlkarte	depósito postal
endgültig zugewiesene Mittel	recursos definitivos
endgültige Mittel	créditos definitivos
endgültige Mittel des Haushaltsjahres	créditos definitivos del ejercicio
Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	evolución de los créditos del ejercicio
finanzielle Mittel	fondos
finanzielle Mittel	recursos financieros
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	financiación mediante la cesión de créditos
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	financiación mediante endeudamiento
Finanzierung mittels Anleihen	financiación mediante empréstito
flüssige Mittel	tesorerìa
flüssige Mittel	efectivo
flüssige Mittel	caja
freigegebene Mittel	liberación de créditos
freigegebene Mittel	crédito liberado
freigewordene Mittel	crédito liberado
für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel	créditos afectados a la política de cooperación
gebundene Mittel	créditos comprometidos
gebundene Mittel	crédito comprometido
Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel	importe global de los créditos abiertos en el presupuesto
getrennte Mittel	créditos disociados
gewogenes Mittel der mittleren Preise	media ponderada de los precios medios
Grundsatz der Angemessenheit der Mittel	principio de suficiencia de medios
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	tipo máximo de aumento de los gastos no obligatorios
Hoechstsatz für die Erhoehung der Mittel	porcentaje máximo de aumento
Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel	tasa máxima de aumento
im Anhang veranschlagte Mittel	créditos consignados en el anexo
im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel	créditos inscritos en el presupuesto
im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	créditos abiertos en el presupuesto
im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	créditos inscritos en el presupuesto
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	dentro del límite de los créditos autorizados
im Vorgriff gebundene Mittel	gastos comprometidos anticipadamente
in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	créditos inscritos en el presupuesto
Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel	cancelación de los créditos suplementarios
laufende Mittel	capital móvil
liquide Mittel	flujo de tesorería
liquide Mittel	equivalentes lìquidos
liquide Mittel erster Ordnung	liquidez de caja
liquide Mittel zweiter Ordnung	liquidez potencial
Länder Mittel- und Osteuropas	países de Europa central y oriental
Länder Mittel- und Osteuropas	países de la Europa central y oriental
Länder Mittel- und Osteuropas	países asociados de la Europa Central y Oriental
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	represtar los fondos
Mittel aus Darlehen	producto de un préstamo
Mittel aus Einlagen	fondo de depósito
Mittel aus Globaldarlehen	crédito adjudicado en el marco de un préstamo global
Mittel aus Globaldarlehen	crédito en el marco de préstamo global
Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen	las prácticas restrictivas tendentes al reparto o a la explotación de los mercados
Mittel ausweisen	consignación de los créditos
Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts	crédito no presupuestado
Mittel bewilligen	autorizar los créditos
Mittel binden	comprometer créditos
Mittel der ausländischen Geschäftsstellen	dotación de agencias del extranjero
Mittel der Niederlassungen	dotación de las sucursales
Mittel des Haushaltsjahres	créditos del ejercicio
Mittel, die weder gebunden noch ausgezahlt worden sind	créditos que no se hayan comprometido ni pagado
Mittel für Forschung und Technologische Entwicklung	créditos de investigación y desarrollo tecnológico
Mittel für Forschung und technologische Entwicklung	créditos de investigación y desarrollo tecnológico
Mittel für Verpflichtungen	créditos de compromiso
Mittel für Verpflichtungen	créditos para compromisos
Mittel für Zahlungen	créditos para pagos
Mittel für Zahlungen	créditos de pago
Mittel für Zahlungen	Créditos para pagos
Mittel in Treuhandverwaltung	fondos de gestión fiduciaria
Mittel mobilisieren	movilizar fondos
Mittel- und Osteuropäische Länder	países de Europa central y oriental
Mittel- und Osteuropäische Länder	países de la Europa central y oriental
Mittel- und Osteuropäische Länder	países asociados de la Europa Central y Oriental
Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen	transferir créditos de capítulo a capítulo
Mittel weiterleihen	represtar los fondos
Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	captación de recursos a coste mínimo
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	medios de subsistencia
Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	medios de subsistencia
Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	dotación
Mittel überweisen	realizar transferencias
nicht frei verfügbare Mittel	efectivo de uso restringido
nicht getrennte Mittel	créditos no disociados
nicht in Anspruch genommene Mittel	créditos que no se hubieren utilizado
nicht in Anspruch genommene Mittel	créditos no utilizados
nicht programmierbare Mittel	recursos no programables
nicht verwendetes Mittel	créditos que hayan quedado sin utilizar
nichtgebundene Mittel	créditos no comprometidos
nichtgetrennte Mittel	créditos no disociados
nichtgetrennte Mittel	Créditos no disociados
operationelle Mittel	crédito operativo
operationelle Mittel	créditos de funcionamiento
operationelle Mittel	crédito de operaciones
operationelle Mittel	créditos operacionales
operative Mittel	crédito operativo
praktisch fortgeschriebene Mittel	créditos prácticamente prorrogados
programmierbare Mittel	dotación programable
Stabex-Mittel	fondos Stabex
Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre	cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores
Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio
technische Mittel	crédito técnico
Transparenz der Mittel	transparencia de los créditos
ueberwiesene Mittel	transferencia
veranschlagte Mittel	créditos previstos
veranschlagte Mittel	créditos abiertos
veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	créditos relativos a la "investigación exploratoria"
verfallene Mittel	importe anulado
verfallene Mittel	créditos anulados
verfallene Mittel	crédito anulado
verfügbare Mittel	créditos disponibles
verfügbare Mittel	fondos disponibles
Verfügbarkeit der Mittel	disponibilidad de los créditos
Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel	obligación de reconstitución de los recursos de Stabex
Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel	obligación de centralización de fondos
Verteilung der Mittel	reparto de créditos
Verwaltung der Mittel	gestión de los créditos
Verwaltung der verfügbaren Mittel	gestión de las disponibilidades financieras
Verwendung der Mittel	ejecución de los créditos
Verwendung der Mittel	utilización de los créditos
Verwendung der Mittel durch die Kommission	créditos ejecutados por la Comisión
Verwendung der zentralisierten Mittel	empleo de los fondos centralizados
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel	créditos transferidos de un capítulo a otro
von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	aplicación en cada caso de medidas suplementarias
voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs	calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal
vorläufig eingesetzte Mittel	créditos provisionales
vorläufig und global gebundene Mittel	compromisos provisionales globales
vorläufige Mittel	crédito provisional
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel	recuperación de importes pagados indebidamente
wiederverwendete Mittel	crédito reconstituido
wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel	buen empleo de los fondos públicos
zinsverbilligte Mittel	medios financieros subvencionados
zinsverbilligte Mittel	medios financieros de interés reducido
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	compromisos contraídos con cargo al ejercicio
zu übertragende Mittel	fondos a transferir
zugewiesene Mittel	créditos concedidos
zugewiesene Mittel	crédito concedido
zusammengelegte Mittel	fondo mancomunado
zusätzliche finanzielle Mittel	recursos financieros complementarios
zusätzliche flüssige Mittel	liquidez con carácter complementario
öffentliche Mittel	fondos públicos
übertragene Mittel	créditos prorrogados
übertragene Mittel	crédito prorrogado
übertragene nichtgetrennte Mittel	créditos no disociados prorrogados