Terms for subject Finances containing mittels

German	English
Abruf der Mittel	notice of call
Abruf der Mittel	call for funds
Abruf der Mittel	call-up of funds
Abruf liquider Mittel	cash call
Analyse der aus Globaldarlehen bereitgestellten Mittel	analysis of allocations from global loans
andere öffentliche Mittel	other official flows
Annullierung der übertragenen Mittel	carry-overs cancelled
Annullierung der übertragenen,nicht verwendeten Mittel	cancellation of appropriations carried over
Anpassung der Mittel	modulation of resources
arithmetisches Mittel der Mittelwerte	arithmetic mean of the standard average values
arithmetisches Mittel der Renditen	arithmetic mean rate of return
arithmetisches Mittel der Renditen	arithmetic average rate of return
arithmetisches Mittel der Subperiodenerlöse	arithmetic mean return
Art und Bestimmung der Mittel	nature and purpose of the appropriations
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	associated central and eastern European States
assoziierte Länder Mittel- und Osteuropas	associated countries of central and eastern Europe
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	associated countries of central and eastern Europe
assoziierte Staaten in Mittel- und Osteuropa	associated central and eastern European States
auf das folgende Haushaltsjahr übertragene Mittel	appropriations carried forward
Auffüllung der Mittel	replenishment of resources
Aufgliederung der Mittel	distribution of expenses
Aufgliederung der Mittel	distribution of credits
Aufgliederung der Mittel	breakdown of appropriations
Aufgliederung der Mittel	breakdown of the appropriations
Aufrechterhaltung der Mittel	extension of the appropriations
Aufteilung der Mittel	allocation of appropriations
Aufteilung der Mittel	apportionment of appropriations
Ausführung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation of appropriations
Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations
Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
Ausgaben zu Lasten der Mittel für die Veröffentlichung	expenditure charged to the appropriations for publication
ausgezahlte Mittel	paid appropriations
ausreichende finanzielle Mittel	adequate financial resources
Ausschuss für die Hilfe zur Umgestaltung der Wirtschaft bestimmter Länder in Mittel- und Osteuropa	Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
Berechnung des einfachen Mittels	calculation of the arithmetical average
bereitgestellte Mittel	appropriations opened/made available
für bestimmten Zweck bereitgestellte Mittel	appropriated funds
Bereitstellung der eigenen Mittel	making own resources available
Bereitstellung der Mittel	mobilisation of resources
Bestand an flüssigen Mittel	cash balances
bewilligte Mittel	allotted appropriation
bewilligte Mittel	authorised appropriation
bewilligte Mittel	appropriation authorised
bewilligte Mittel	appropriations
Bindung der Mittel	commitment of appropriations
buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen	decommitment and value adjustments entered in the accounts
das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze	the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories
delegierte Mittel	assigned funds
den Gesamtbetrag der Mittel übersteigen	to exceed the total amount of the appropriations
den Konten Mittel zuweisen	to replenish the accounts
Depot- und Kassenbestände in Wertpapieren und Mittel in Hand	securities and cash on deposit or in hand
die durch Anleihen aufgebrachten Mittel	the funds obtained by borrowing
die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen	the available balances of these contributions
die Gemeinschaft erhaelt die Mittel,die erforderlich sind	to provide the Community with the necessary resources
die Gesamteinnahmen dienen zur Deckung der gesamten Mittel für Zahlungen	total revenue shall cover total appropriations for payments
die gesperrten Mittel freigeben	to release the appropriations reserved
die im vorhergehenden Haushaltsjahr veranschlagten Mittel	budget appropriations for the preceding financial year
die Mittel sind zu übertragen	carry over appropriations automatically
die Mittel verfallen	the appropriations shall be cancelled
die Mittel verfallen	appropriations shall lapse
die Mittel werden gegliedert	appropriations shall be classified
die Mittel werden in Abgang gestellt	cancellation of an appropriation
die Mittel werden nach Kapiteln gegliedert	appropriations shall be classified under different chapters
die Mittel zweckentfremdet verwenden	wrongful use made of the sums
die obere Grenze der Mittel ändern	amend the upper limit for resources
die Rueckzahlung der ausgeliehenen Mittel sichern	to insure recovery of funds lent
die Verfügbarbeit der Mittel bescheinigen	to attest that the appropriations are available
diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr übertragen werden	these appropriations may be carried forward to the next financial year only
diversifiziertes System der eigenen Mittel	more diversified system of own resources
durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel	fund raised via swaps
eigenkapitalähnliche Mittel	quasi-equity investment instruments
eigenkapitalähnliche Mittel	quasi-equity
eine Verschwendung der knappen oeffentlichen Mittel verhindern	to avoid the waste of scarce public resources
eingesetzte finanzielle Mittel	financial resource deployed
Einsetzen der nicht in Anspruch genommenen Mittel	entry of revenues not used
einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen	available balances of contributions
Einzahlung mittels Erlagschein	giro inpayment
Einzahlung mittels Zahlkarte	giro inpayment
endgültig zugewiesene Mittel	specific resources
endgültige Mittel des Haushaltsjahres	final appropriations for the financial year
Entwicklung der Mittel	evolution of appropriations
Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres	movement in appropriations for the financial year
Erhebung mittels einer datierten Empfangsbescheinigung	collection charge levied by means of a dated voucher
Erhebungsmethode mittels Veranlagung	method of collection by means of contribution
Ersatz für vorher entnommene Mittel	reimbursement of earlier transfer
finanzielle Mittel	funds
finanzielle Mittel	financial resources (e-s Unternehmens)
Finanzierung mittels Abtretung von Forderungen	debt financing
Finanzierung mittels Anleihen	financing by loans
Finanzierung mittels Anleihen	financing by borrowing
flüssige Mittel	cash
flüssige Mittel	liquidity
freigegebene Mittel	decommitment
freigegebene Mittel	release
freigegebene Mittel	decommitted appropriation
freigewordene Mittel	decommitted appropriation
freiwillige Mittel	voluntary funding
für die Kooperationspolitik bereitgestellte Mittel	appropriations assigned to the cooperation policy
Geber langfristiger Mittel	long-term lender
gebundene Mittel	committed appropriations
gebundene Mittel	appropriation committed
Gesamtanteil der vertraglich gebundenen Mittel	aggregate contracting rate
Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel	overall total of the appropriations opened in the budget
gestrichene Mittel	cancelled appropriations
getrennte Mittel	differentiated appropriation
getrennte Mittel	differentiated appropriations
gewogenes Mittel der mittleren Preise	weighted average of the average prices
gewöhnliche Mittel der Bank	ordinary capital resources of the Bank
globale Mittel	global appropriations
Grundsatz der Angemessenheit der Mittel	principle of sufficient means
Gruppe "Finanzfragen" / Eigene Mittel Einnahmen	Working Party on Financial Questions / Own resources revenue
haftende Mittel	liable capital
Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase of non-compulsory expenditure
Hoechstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase
Höchstsatz für die Erhöhung der Mittel	maximum rate of increase
im Anhang veranschlagte Mittel	appropriations entered in the Annex
im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel	appropriations entered in the budget
im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	budget appropriations
im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	appropriations opened in the budget
im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel	appropriations in the budget
im Haushaltsplan bewilligte Mittel	budget appropriations
im Haushaltsplan veranschlagte Mittel	appropriations entered in the budget
im Rahmen der zugewiesenen Mittel	within the limits of the appropriations
im Vorgriff gebundene Mittel	expected commitments
in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel	appropriations entered in the budget
in Landeswährung verbuchte Mittel	records kept in national currency
Inabgangstellung der zusätzlich bereitgestellten Mittel	cancellation of additional appropriations
laufende Mittel	fluid capital
liquide Mittel	cash equivalents
liquide Mittel	cash flow
liquide Mittel	liquidity flow
liquide Mittel	cash assets
liquide Mittel erster Ordnung	cash liquidity
liquide Mittel erster Ordnung	cash
liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	money and other financial assets
liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva	monetary and other financial assets
liquide Mittel zweiter Ordnung	potential liquidity
Länder Mittel- und Osteuropas	Central and Eastern European countries
Länder Mittel- und Osteuropas	Countries of Eastern and Central Europe
Länder Mittel- und Osteuropas	Countries of Central and Eastern Europe
Mehrwertsteuereinnahmen im Rahmen der eigenen Mittel	VAT element of the own resources
Mittel an andere Darlehensnehmer weitergeben	to onlend funds
Mittel aufnehmen	raise funds
Mittel aus Darlehen	proceeds of a loan
Mittel aus Einlagen	deposit taking
Mittel aus Globaldarlehen	global loan allocation
Mittel aus Globaldarlehen	allocation from global loan
Mittel aus unentgeltlichen Zuwendungen bewilligen	to allot funds received as gifts
Mittel ausweisen	to enter appropriations
Mittel außerhalb des jährlichen Haushalts	non-budget appropriation
Mittel binden	commit appropriations
Mittel binden	commit funds
Mittel der ausländischen Geschäftsstellen	funds of foreign branches
Mittel der Niederlassungen	funds from branches
Mittel der Niederlassungen	endowment capital of branches
Mittel des EAGFL,Abteilung Garantie	EAGGF guarantee appropriations
Mittel des Haushaltsjahres	appropriations for the financial year
Mittel des Treuhandvermögens	trust fund
Mittel für Forschung und technologische Entwicklung	research and technological development appropriation
Mittel für technische Zusammenarbeit	technical cooperation grant
Mittel für Verpflichtungen	commitment appropriation
Mittel für Zahlungen	payment appropriation
Mittel für Zahlungen	appropriation for payments
Mittel für Zahlungen	payment appropriations
Mittel, Haushaltsmittel, Mittelansätze, Ausgabenansätze, Kredit, Kredite	credit
Mittel im Vorgriff	advance commitments
Mittel in Treuhandverwaltung	trust management funds
Mittel mobilisieren	to mobilize funds
Mittel ohne Zweckbindung	unearmarked funds
Mittel- und Osteuropäische Länder	Countries of Eastern and Central Europe
Mittel- und Osteuropäische Länder	Countries of Central and Eastern Europe
Mittel- und Osteuropäische Länder	Central and Eastern European countries
Mittel und Wege	ways and means (bes. für Bestreitung der Ausgaben, Geldbeschaffung)
Mittel und Wege der Regierung	ways and means of the government
Mittel von Kapitel zu Kapitel übertragen	to transfer appropriations from one chapter to another
Mittel weiterleihen	to onlend funds
Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen	funds at or near market terms
Mittel zu marktüblichen oder diesen nahekommenden Bedingungen	funds at or near market rates
Mittel zu möglichst geringen Kosten beschaffen	to raise funds at least cost
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	means of support
Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts	means of subsistence
Mittel zur Portfoliosteuerung	portfolio management tool
Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	means of support
Mittel zur Sicherung des Lebensunterhalts	means of subsistence
Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	amount
Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	appropriation
Mittel Haush., Zuweisung EAG, Dotationsfonds Kreditvers., Ausstattung	allocation
Mittel überweisen	to make transfers
nicht frei verfügbare Mittel	restricted cash
nicht getrennte Mittel	non-differentiated appropriations
nicht in Anspruch genommene Mittel	unused appropriations
nicht in Anspruch genommene Mittel	appropriations which have not been used
nicht in Anspruch genommene Mittel des EAGFL Abteilung Garantie	unused FEOGA Guarantee appropriations
nicht programmierbare Mittel	non-programmable resources
nicht verwendetes Mittel	appropriation which remains unused
nicht verwendetes Mittel für Zahlungen	unutilized appropriation for payment
nichtgebundene Mittel	uncommitted appropriations
nichtgebundene Mittel	appropriations still uncommitted
nichtgetrennte Mittel	non-differentiated appropriation
nichtgetrennte Mittel	non-differentiated appropriations
nichtzweckgebundene Mittel	unearmarked funds
niedrige Verwendungsrate der Mittel	underutilization of appropriations
operationelle Mittel	operating appropriation
operationelle Mittel	administrative appropriation
operative Mittel	operational appropriation
praktisch fortgeschriebene Mittel	allocating same level of appropriations
programmierbare Mittel	programmable grant
quotengebundene Mittel	quota section
Schaffung neuer eigener Mittel	creation of new own resources
spezifische Mittel	detailed appropriations
Stabex-Mittel	Stabex funds
Stabex-Mittel	Stabex allocation
technische Mittel	technical appropriations
Transparenz der Mittel	transparency of appropriations
ursprünglich verfügbare Mittel	appropriations initially available
veranschlagte Mittel	appropriations opened/made available
veranschlagte Mittel für die exploratorische Forschung	appropriations earmarked for exploratory research
verausgabte Mittel	funds disbursed
verfallene Mittel	amount cancelled
verfallene Mittel	cancelled appropriation
verfügbar bleibendes Mittel	appropriation remaining available
verfügbare Mittel	appropriations available
verfügbare Mittel	available appropriations
verfügbare Mittel	cleared funds
verfügbare Mittel	funds available
verfügbares Mittel nach Vornahme des Mitteltransfers	appropriation available after transfers
Verfügbarkeit der Mittel	availability of the appropriations
Verpflichtung zur Auffüllung der Stabex-Mittel	obligation to replenish Stabex resources
Verpflichtung zur Zentralisierung der Mittel	obligation to centralize funds
Verteilung der Mittel	apportionment of appropriations
Verteilung der Mittel	allocation of appropriations
Verwaltung der Mittel	management of appropriations
Verwaltung der Mittel	administration of appropriations
Verwaltung der verfügbaren Mittel	management of available funds
Verwendung der aus dem Fonds erhaltenen Mittel	allocation of the amounts received from the Fund
Verwendung der Mittel	utilisation of appropriations
Verwendung der Mittel	use of appropriations
Verwendung der Mittel	implementation of appropriations
Verwendung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
Verwendung der zentralisierten Mittel	use of centralized funds
von der Bank verwaltete Mittel	resources managed by the bank
von einem Kapitel zum anderen übertragene Mittel	appropriations transferred between chapters
von Fall zu Fall in Anspruch genommenes Mittel	amount to be drawn on as necessary
voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs	estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts
vorläufig eingesetzte Mittel	provisional appropriations
vorläufig und global gebundene Mittel	global provisional commitment
Werden .. Mittelbindungen aufgehoben, so werden die .. Mittel .. in Abgang gestellt	where amounts are decommitted ..., the appropriations concerned shall be cancelled
wiedereingesetzte Mittel	appropriations made available again
Wiedereinstellung der Mittel	re-budgeting
Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel	recovery of unduly paid funds
wiederverwendete Mittel	appropriations reused
wiederverwendete Mittel	reused appropriations
wiederverwendete Mittel	appropriation made available again
wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel	sound use of public funds
Zahlung zu Lasten der Mittel	payment against appropriations
Zahlung zu Lasten der Mittel des Haushaltsjahres	payment made from the appropriations for the financial year
zinsverbilligte Mittel	low-interest funds
zu hohe Veranschlagung der Mittel	overbudgeting
zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel	commitments entered into and chargeable to the financial year
zu übertragende Mittel	funds to be transferred
zugewiesene Mittel	allotted appropriations
zugewiesene Mittel	allotment issued
zusaetzliche Mittel	additional funds
Zusammenfassung der Mittel	consolidation of the appropriations
zusammengelegte Mittel	pooled funds
zusätzliche finanzielle Mittel	additional financial resources
zusätzliche flüssige Mittel	ancillary liquid asset
zweckbestimmte Mittel	earmarked funds
Zweckbestimmung der Mittel	purpose of appropriations
öffentliche Mittel	public resources
öffentliche Mittel	public money
überschüssige Mittel	surplus over and above the expenditure ...
übertragene Mittel	sums carried forward
übertragene Mittel	appropriation carried over
übertragene Mittel	appropriations carried forward
übertragene Mittel	carried over appropriation
übertragene nichtgetrennte Mittel	non-differentiated appropriations carried over
Übertragung der nicht gebundenen Mittel	carryover of appropriations not committed
überwiesene Mittel	transfer